cime oor Kroaties

cime

/sim/ naamwoord vroulike

Point le plus haut de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vrhunac

naamwoord

vrh

naamwoord manlike

Tard, le matin, des vents féroces grondent derrière les cimes.
U kasno jutro, bijesni vjetrovi zavijaju preko vrhova.

krošnja

naamwoord

Pour un animal habitant les cimes d'arbre, voici la meilleure façon d'exposer ses revendications sur son territoire.
A, ako živite u krošnjama, najbolji način da svima pokažete gdje ja vaša teritorija je možda ovo.

apeks · zenit · strop · vrh stabla

voorbeelde

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.
Tamo ih se može vidjeti kako brste visoke grane trnovitih akacija ili naprosto gledaju u daljinu svojim tipičnim pogledom.

D’autres pays ont des monuments remarquables, des cimes ou des gouffres vertigineux.
Druge zemlje imaju divne zgrade ili vrtoglave planinske vrhunce i klance.

Adossée à une chaîne de cimes blanches, cette portion de la côte est le paradis des photographes.
S obale se pruža pogled na snježne planinske vrhove u daljini — pejzaž koji je kao stvoren za fotografiranje.

» Nous n’avons rencontré personne, sur cette route des cimes.
Nikoga nismo sreli na toj visokoj cesti.

Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.
A što je zapanjujuće, iako smo letjeli vrlo visoko iznad ove šume, kasnije u analizi, možemo ući unutra i zbilja iskusiti vrhove krošanja, list po list, granu po granu, baš kao što je druge vrste koje žive u ovoj šumi same doživljavaju zajedno sa drvima.

Tout pour arriver à la cime.
Sve da stignem do vrha.

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse)
slomljen vrh (slomljeni vrhovi) drveta (izbojci)

L’idal n’est autre chose que le point culminant de la logique, de mme que le beau n’est autre chose que la cime du vrai.
Ideal nije ništa drugo do najviša tačka logike, isto kao što lijepo nije ništa drugo do vrhunac istinitog.

un rayon de soleil touche les cimes des montagnes, trempées dans du sang.
Zračak izlazećeg sunca dodiruje vrhove najviših planina... pa izgledaju kao okupane u krvi.

Il s allaient construire un pont entre les deux cimes.
Trebali su sagraditi most između dva vrha.

Quand le jour arriva enfin, les hobbits furent surpris de voir à quel point les cimes menaçantes s’étaient rapprochées.
Kad je napokon svanulo, hobiti su se iznenadili koliko su već bliže zlokobnom gorju.

Il a fait pleuvoir sur nous la bonne fortune et nous a transportés aux cimes du bonheur.
Zasuo nas s neba bogatstvom i učinio neizmjerno sretnima.

Sa promise se trouve à 25 mètres au-dessus de lui, près de la cime.
Na njegovu nesreću, ona je na 25 metara iznad njega blizu krošnje.

Dans mon pays, je te suspendrais à la cime d'un arbre.
Ali u mojoj zemlji, ja bi te objesio na najvise drvo.

Nous sommes évidemment tous des animaux, mais certains sont plus proches de la cime de l'arbre de l'évolution.
Svi smo životinje, ali neki od nas malo su više evoluirali.

Leur approche s'était faite si bas que Ryan savait qu'il pouvait toucher la cime des arbres.
Letjeli su tako nisko da je Ryan osjećao kako bi rukom mogao dotaći vrhove stabala.

Je suis entouré dun cercle darbres dont les cimes percent le ciel comme les flèches dune cathédrale.
Stojim okružen krugom stabala, čije krošnje probijaju nebo poput tornjeva katedrale.

Ces cimes sont si abruptes, les glaciers sont si raides et crevassés, que seuls les alpinistes les plus avertis arrivent à y pénétrer.
Vrhovi se ovdje uzdižu strmoglavo. Glečeri su tako strmi i puni pukotina da se samo neki od najvještijih planinara mogu popesti na njih.

Dans le cas des végétaux destinés à la plantation, à l’exclusion des variétés de Capsicum spp. connues pour être résistantes à l’organisme nuisible spécifié, 200 feuilles sont collectées par site de production et cultivar, de préférence des jeunes feuilles prélevées à la cime des végétaux.
U slučaju bilja za sadnju, osim bilja sorti Capsicum spp. za koje je poznato da su otporne na navedeni štetni organizam, prikuplja se 200 listova po proizvodnoj jedinici i kultivaru, po mogućnosti mladih listova s vrha biljke.

Maintenant la balle orange allait disparaître derrière les cimes des monts de la sierra de Ju‚-rez, à l'ouest.
Sad se narančasta kugla polako spuštala iza planinskog lanca Sierra de Juarez na zapadu.

Au Brésil, les Tupinambas parlent d’une époque où un vaste déluge a emporté tous leurs ancêtres sauf ceux qui avaient trouvé refuge dans des canoës ou à la cime des plus hauts arbres.
Tupinamba Indijanci iz Brazila su govorili o vremenu u kome je veliki potop pobio sve njihove pretke osim onih koji su preživjeli u kanuima ili na vrhovima visokih stabala.

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?
Zašto staneš da bi osluhnuo radostan pjev ptica u krošnjama drveća?

L’une des cimes se nomme djebel Moussa, ce qui signifie “montagne de Moïse”.
Jedan se vrh zove Džebel Musa, što znači “gora Mojsijeva”.

L'optique de tirer des câbles dans les cimes sans déranger les papillons est décourageante.
Izgledi da se razapnu kablovi visoko u krošnji, bez uznemiravanja leptira su gotovo nemogući.

La pointe du V, dirigée vers la cime, peut ainsi diviser une avalanche en deux.
Šiljati dio usmjeren je prema gore tako da lavinu može raspoloviti, a snijeg usmjeriti na jednu i drugu stranu.