circonstance atténuante
olakotna okolnost
circonstance oor Kroaties
circonstance
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
okolnost
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Naučio sam da sam, bez obzira na okolnosti, vrijedan truda.
činjenica
Ce n'est pas très réaliste, vu les circonstances.
E pa izgleda da se to neće ostvariti s obzirom na činjenice.
uvjet
Vu les circonstances, les habiletés pour piloter cette chose ne sont pas nécessaires.
U ovim uvjetima, rekao bih da je sposobnost upravljanja ovim nevazna.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prilika · kontekst · utjecaj · stvar · podatak · popratna pojava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Ali možda me ne bude neko vrijeme, i samo sam te htjela pitati kako siEurlex2019 Eurlex2019
Lorsque l'équipement doit être remplacé dans un port situé en dehors de la Communauté et dans des circonstances exceptionnelles qui doivent être dûment justifiées auprès de l'administration de l'État du pavillon, où l'embarquement d'un équipement ayant reçu une approbation «CE de type» n'est pas possible pour des raisons de temps, de retard ou de coût, un équipement différent peut être mis à bord suivant la procédure définie ci-dessous:
Vaša se krv miješaEurLex-2 EurLex-2
Le comité se réunit lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des deux parties.
To nije točnoEurLex-2 EurLex-2
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Celeste te došla tražitiLDS LDS
(3) La directive 95/46/CE demande que le niveau de protection des données soit apprécié au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transferts de données et par rapport à certaines conditions.
Moj lift ne ide niže odavdeEurLex-2 EurLex-2
– Dans des circonstances telles que celles de l’espèce, dans la mesure où les opérations antérieures à la vente ne sont pas prises en compte en application du principe d’interdiction de l’abus de droit et où les ventes ultérieures des immeubles sont donc considérées comme étant la première livraison de ceux-ci, ces ventes doivent être assujetties à la TVA conformément aux règles nationales applicables, lues à la lumière du droit de l’Union, en particulier l’article 4, paragraphe 3, sous a), et l’article 13, B, sous g), de la sixième directive TVA.
Vidjela sam već krave koje bolje slikaju od njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. S’il n’est pas attribué de certificat d’importation pour les quantités concernées à l’importateur désigné, dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l’opérateur signataire de la déclaration visée à l’article 22, paragraphe 6, celui-ci peut être autorisé par l’État membre à désigner un autre importateur, pourvu que ce dernier figure sur la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d’Amérique conformément au paragraphe 1 du présent article.
Oči svih ljudi gledaju u jamu...... u koju smo mi uroniliEurLex-2 EurLex-2
h. équipements contre les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et équipements connexes, comme suit:
Lepo izgledaEurLex-2 EurLex-2
(9) Voir également l’article 31, paragraphe 3, de l’annexe I, qui précise que le transporteur conserve la responsabilité en cas de décès ou de blessures aux voyageurs lorsqu’ils sont acheminés par un autre mode de transport que le transport ferroviaire en raison de circonstances exceptionnelles.
Ja sam, TraviseEurLex-2 EurLex-2
Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.
Sve što je mogu da učinim jest da proslijedim darLDS LDS
En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle, ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour établir l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences, sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
Ovaj magični marker je ostao bez mastilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les voies de recours permettent un examen de la légalité de la décision ainsi que des faits et circonstances justifiant la décision envisagée.
Kad bih je koristio u svojoj prezentaciji, morala bi da bude stalno pod prismotromEuroParl2021 EuroParl2021
Dans les circonstances exceptionnelles visées à l’article 27 bis, cette durée totale peut encore être prolongée de deux ans au maximum, conformément audit article.
Neprijatelj je napao naše stražarnice na granicinot-set not-set
Il n’est donc pas à exclure qu’en raison des circonstances de l’espèce, comme le type de forage ou la sensibilité de la zone concernée, un seul forage en profondeur soit susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
Divne slike!EurLex-2 EurLex-2
b) les régimes d’épargne salariale visés au point a) ne permettent aux investisseurs d’obtenir le rachat de leur investissement qu’à des conditions très strictes, prévues par le droit national, en vertu desquelles un tel rachat ne peut avoir lieu que dans certaines circonstances qui ne sont pas liées à l’évolution du marché.
Ali sada, svaki put kad se pomerim, sat ponovo počne da otkucavanot-set not-set
Dans ce courrier du 31 août 2015, la Commission a résumé les faits, exposé un certain nombre de circonstances desquelles elle avait déduit que les offres faites pour les deux achats en cause étaient non sincères, souligné des incohérences sur l’identité des soumissionnaires pour la fourniture du véhicule entre les informations données par la requérante dans un rapport opérationnel adressé au chef de la délégation de l’Union dans le pays tiers concerné par le projet et ce qui résultait des investigations conduites par l’OLAF et souligné l’absence de mention de l’achat de l’équipement technique dans tous les rapports produits par la requérante et l’impossibilité dans laquelle celle-ci avait été de fournir à la Cour des comptes copie des invitations à soumettre des offres qui auraient dû avoir été adressées aux soumissionnaires.
Samo ih razljutieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.
Moram se brinutiEurLex-2 EurLex-2
Dans ces circonstances, il peut être conclu à l'existence d'un préjudice, même si une proportion majeure de l'industrie totale de l'Union n'est pas lésée, à condition que les importations faisant l'objet de subventions se concentrent sur ce marché isolé et que, en outre, les importations faisant l'objet de subventions causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.
Koliko ste dugo bili ispred moje sobe, prije no što sam vas zamjetio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La CJUE a déjà déclaré que, dans certaines circonstances, la discrimination fondée sur un handicap pouvait comprendre la discrimination fondée sur l’association de la partie requérante, elle-même non handicapée, à une personne handicapée[57].
Narednik je htio reći... da je naša milicija sposobna da se nosi s takvimaEurLex-2 EurLex-2
26 Dans ces circonstances, la Curtea de Appel Cluj a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante, formulée dans les mêmes termes dans les décisions de renvoi relatives aux affaires C‐401/13 et C‐432/13:
Nemoj zaspati!EurLex-2 EurLex-2
Dans des circonstances exceptionnelles, les parties intéressées peuvent indiquer que les informations confidentielles ne peuvent pas être résumées.
Posebno u slučaju njihovih nepodudarajućih pričaEurlex2019 Eurlex2019
Il convient cependant de prévoir que les plans nationaux puissent être actualisés une fois au cours de la décennie couverte, afin de donner la possibilité aux États membres de procéder à des adaptations en cas de changements de circonstances significatifs.
Ako vidim Luisa Chamu, reći ću mu da ste se raspitivali za njeganot-set not-set
Lorsqu'une irrégularité est constatée en ce qui concerne le respect des exigences fixées dans le présent règlement, l'autorité ou l'organisme de contrôle veille à ce qu'aucune référence au mode de production biologique ne figure sur l'étiquetage et dans la publicité relatifs à l'ensemble du lot ou de la production concerné par cette irrégularité, pour autant que cette mesure soit proportionnée à l'exigence ayant fait l'objet de l'infraction ainsi qu'à la nature et aux circonstances particulières des activités concernées.
Stari, bilo je brdo prekršajaEurLex-2 EurLex-2
Il est dès lors considéré que la situation décrite ci-dessus relève de circonstances exceptionnelles en vertu desquelles la Commission est autorisée à prolonger la durée de l’enquête au-delà de neuf mois.
Trebat će mi netko upućen u povijest Zemlje s kraja #. stoljećaEurlex2019 Eurlex2019
Si l’AEMF décide de ne pas retirer l’enregistrement de cette contrepartie centrale reconnue, elle fournit une motivation circonstanciée de sa décision à l’autorité requérante.
Jer dati ću ti krvarenje!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.