contraster oor Kroaties

contraster

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

suprotnost

naamwoord

Cette dernière circonstance contrasterait de surcroît avec la pratique administrative antérieure de la Commission.
Pored toga, ta okolnost je u suprotnosti s prijašnjom upravnom praksom Komisije.

kontrast

naamwoord

Quand vous restez immobile, on voit juste ces contrastes clairs et foncés.
Kada stojite mirno, vidite samo svijetle i tamne kontraste.

kontrastiranje

naamwoord

razdjelnica · razmeđe · razlikovanje · suprotstaviti

Soortgelyke frases

contraste
kontrast · kontrastiranje · razdjelnica · razlika · razlikovanje · razmeđe · suprotnost · suprotstaviti

Contraste
kontrast

voorbeelde

La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Remen treba izložiti djelovanju svjetla toliko da ispitni etalon plave boje br. 7. izblijedi do kontrasta koji odgovara stupnju četiri na ljestvici sive boje.

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?
(b) Koji kontrast Jehova vidi kad promatra današnji svijet?

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Ona je zanimljiva i nama jer ističe blagoslove koji su rezultat poslušnosti pravom Bogu, kao i posljedice neposlušnosti.

La recherche et le développement ont montré que les oxydes et hydroxydes de fer (E 172) appliqués sur la surface des fruits ou des légumes dont certaines parties avaient fait l’objet d’une dépigmentation (par traitement au laser, par exemple) amplifient le contraste entre ces parties et le reste de la surface à la suite d’une interaction avec certains composants épidermiques libérés.
Istraživanja i razvoj pokazali su da željezni oksidi i hidroksidi (E 172) koji se nanesu na površinu voća ili povrća nakon depigmentacije određenih dijelova (npr. laserskim postupkom) povećavaju kontrast tih dijelova u odnosu na preostale površine putem interakcije s određenim sastavnim dijelovima koji se izlučuju iz epiderme.

Le véhicule mis à l'essai doit approcher d'une feuille de plastique dont la couleur contraste avec celle de la surface de la chaussée, d'une épaisseur inférieure à 3 mm, d'une largeur de 0,80 m et d'une longueur de 2 m, placée sur sa trajectoire entre les marques routières.
Ispitno vozilo približava se plastičnoj foliji boje koja je u kontrastu s površinom ceste, debljine manje od 3 mm, širine 0,8 m i duljine 2 m, smještenoj između oznaka voznog traka na putu vozila.

L’analyse du marché du contrôle légal des comptes d’entités d’intérêt public dans l’Union dresse un bilan très contrasté en ce qui concerne le nombre de contrôleurs et de cabinets d’audit, et leur chiffre d’affaires.
Analizom tržišta zakonske revizije subjekata od javnog interesa u EU-u dobiva se vrlo raznolika slika u pogledu broja revizora i revizorskih društava i njihova prometa.

Un contraste glorieux
Veličanstveni kontrast!

L'on observe des contrastes intéressants dans les taux de ponctualité.
Postoje zanimljivi kontrasti kod stopa točnosti.

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.
Naprimjer, u nekim školama djeci stoje na raspolaganju tiskani materijali koji su lako čitljivi zato što se boja teksta jako razlikuje od pozadine.

MÉTHODE DE MESURE DU CONTRASTE DE LUMINANCE ET DE L'UNIFORMITÉ DE LUMINANCE DANS LA ZONE D'ÉMISSION DE LA LUMIÈRE
METODA ZA MJERENJE KONTRASTA SVJETLJIVOSTI I UJEDNAČENOSTI SVJETLJIVOSTI SVJETLEĆE POVRŠINE

Les conséquences de la désunion européenne forment un contraste aigu avec celles de l’unité de la Chine.
Te posljedice nejedinstva Europe u oštrom su kontrastu s posljedicama jedinstva Kine.

en utilisant une police de caractères de taille et de forme appropriées compte tenu des conditions d’utilisation prévisibles, ainsi qu’un contraste suffisant, et en ménageant un espace ajustable entre les lettres, les lignes et les paragraphes;
predstavljanjem fontovima u odgovarajućoj veličini i obliku kojima se u obzir uzimaju predvidljivi uvjeti uporabe i u dovoljnom kontrastu kao i uz prilagodljiv razmak između slova, linija i stavaka;

Les nombreux cours d’eau, en traversant les roches de résistance contrastée de cette zone, ont formé un réseau de petites vallées, orientées et profilées diversement, mais qui constitue un des éléments majeurs et structurants du relief périgourdin.
Brojni su vodeni tokovi, prelazeći preko stijena različite otpornosti na tom području, stvorili mrežu malih dolina, različitih smjerova i profila, koja je jedan od glavnih strukturnih elemenata reljefa pokrajine Périgord.

D'une manière générale, les données empiriques disponibles montrent que le règlement a eu certains effets bénéfiques sur la volatilité, des effets contrastés sur la liquidité et a entraîné une légère dégradation de la détermination des prix.
Općenito, dostupni empirijski dokazi pokazuju da je Uredba o kratkoj prodaji imala neke korisne učinke na volatilnost, dvojake učinke na likvidnost te da je dovela do neznatnog pada utvrđivanja cijena.

Quel contraste observe- t- on entre la condition spirituelle de Babylone la Grande et celle des Témoins de Jéhovah?
Koja je razlika između duhovnog stanja Babilona Velikog i Jehovinih svjedoka?

112 Au demeurant, le requérant reconnaît qu’il a refusé de répondre à une question sur les éléments de la table de laboratoire portative pour tomographie à rayons X à contraste de phase prévue pour le projet, car elle ne relevait pas de sa spécialité.
112 Usto, tužitelj priznaje da je odbio odgovoriti na pitanje o elementima prijenosnog laboratorijskog stola za rendgensku tomografiju s faznim kontrastom koji je bio predviđen za projekt jer za to nije stručan.

18 Jude établit ensuite un contraste en disant:
18 Upotrijebivši suprotnosti, Juda je zatim rekao:

– le terme « juxtaposées » pouvant être compris comme signifiant « ayant une bordure commune » ou comme « placées côte à côte » ou « traitées conjointement pour créer un effet de contraste », la description de la seconde marque contestée n’indiquerait pas le type d’agencement selon lequel les deux couleurs seront appliquées sur les produits et ne serait donc pas complète, claire et précise par elle-même.
– budući da se izraz „postavljene jedna pored druge” može razumjeti tako da znači „da imaju zajednički vanjski rub ” ili tako da znači „da su smještene jedna uz drugu” ili „da se koriste zajedno kako bi se stvorio kontrastni učinak”, opis drugog spornog žiga ne upućuje na vrstu rasporeda prema kojem će se dvije boje primjenjivati na proizvode te stoga nije sam po sebi potpun, jasan i precizan.

Notons le contraste entre Job et David.
No zanimljivo je zapaziti razliku između njega i Davida.

Notamment, dans le cadre de la directive 98/34, pour constituer une ‘autre exigence’ susceptible d’être notifiée, une mesure doit être capable d’influencer de manière significative la commercialisation. Cette situation est en contraste avec l’absence de tout seuil minimal dans le cadre de l’article 34 TFUE (47).
Kako bi se izbjegla „masovna dostava” u kontekstu Direktive 98/34, ne bi se smjelo dopustiti da se područje primjene „ostalih zahtjeva” nekontrolirano proširi na područje usluga na temelju činjenice da nacionalne mjere koje se odnose na pružanje usluga mogu imati neizravne učinke na trgovinu proizvodima.

En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.
Nasuprot onima koji su okusili i odlutali, bili su oni koji su stalno kušali s ploda.

□ Quel contraste l’attitude des papes offre- t- elle avec celle de Pierre et d’un ange?
□ Kako je stajalište papa suprotno Petrovom i jednog anđela?

Il est en contraste à un autre de vos élèves.
Potpuna suprotnost tvom drugom studentu.

un taux de contraste d’au moins 1000:1 mesuré à la perpendiculaire du plan vertical de l’écran et d’au moins 60:1 mesuré à un angle de visualisation horizontal de 85° au moins depuis la perpendiculaire et de 83° au moins depuis la perpendiculaire sur un écran incurvé avec ou sans verre de protection d’écran;
omjer kontrasta od najmanje 1000:1 izmjeren na okomici na vertikalnu plohu zaslona i od najmanje 60:1 izmjeren pri horizontalnom kutu gledanja od najmanje 85° u odnosu na navedenu okomicu te najmanje 83° od okomice na zakrivljeni zaslon, sa staklenim pokrovom zaslona ili bez njega;

le pictogramme doit contraster avec le fond du cercle;
piktogram se mora jasno razlučivati od pozadine kruga;