crucifier oor Kroaties

crucifier

/kʁy.si.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

razapeti

werkwoord

Et on serait crucifiés par nos propres partisans pour avoir poussé une affaire d'État dans une cour fédérale.
A mi ćemo biti razapeti od strane sopstvenih ljudi zbog stavljanja dezavnog pitanja na federalni sud.

raspeti

werkwoord

L'homme que vous avez crucifié était aimé des dieux.
Čovjek si raspet je omiljen od strane bogova.

razapinjati

werkwoord

Les mains ne supportaient pas le poids du corps, donc ils les crucifiaient aux poignets.
Ruke ne mogu podnijeti tjelesnu težinu, pa su stvarno razapinjali ljude kroz zapešća.

voorbeelde

Elles portaient toutes un crucifix.
Svaka je imala raspelo.

Je vous ferai crucifier pour ça.
Razapet ću te zbog ovoga.

Le pouvoir du crucifix dans ces cas...
Moć raspeća u ovakvim slučajevima....

Des crucifix et des tasses à café!
Tu su vražji križevi i šalice za kavu.

Je n'ai jamais compris les gens qui prient un type qui s'est laissé crucifier.
Nikad nisam razumio ljude koji se mole tipu koji je dopustio da ga razapnu.

Thérèse meurt le soir du 30 septembre 1897, en prononçant les simples paroles «Mon Dieu, je vous aime!», en regardant le Crucifix qu’elle serrait entre ses mains.
Terezija je umrla 30. rujna 1897. navečer, izgovarajući jednostavne riječi: „Bože moj, ja vas ljubim", gledajući raspelo koje je čvrsto stiskala u svojim rukama.

En haut des murs du salon, comme une frise décorative, étaient accrochées toutes sortes de crucifix.
Vrhove zidova dnevne sobe, poput neke vrste ukrasne bordure, obrubljivali su svakovrsni križevi.

Aramis porte un bijou en crucifix.
Aramis nosi draguljima raspelo.

J'ai perdu mon crucifix.
Moje raspelo je nestao.

Il a essayé de la sauver et maintenant vous voulez le crucifier?
I on ju je pokušao spasiti, a sad ga vi želite razapeti?

Dois-je crucifier votre roi?
Vašega kralja da razapnem?

Ce barbare avec son crucifix? .
Barbarom sa raspećem?

— Vous savez bien... les crucifix, l’eau bénite, des trucs comme ça...
Ma znate, križevi, hostija, sveta vodica, takve svari.

Un anneau, un croissant de lune et un crucifix à l’oreille gauche, un croissant de lune à l’oreille droite.
Kolut, polumjesec i križić na lijevom uhu.

C’est juste une liste de... la boucle d’oreille en forme de crucifix ?
To je samo popis... naušnicu križić?

Mario portait toujours au cou le crucifix de son grand-père, peut-être pour avoir déçu l'attente du vieil homme qui voulait qu'il soit prêtre.
Mario je nosio djedov križ oko vrata, možda zato što nije ispunio starčev san i postao svećenik.

Ne vous laissez pas crucifier par un bureaucrate.
Ne dajte da vas srede neki birokrati.""

SALADIN a été dévêtu et cloué sur le crucifix fait du bois de la vraie Croix.
SALADIN je nag i pribit za osvojeno raspelo načinjeno od drveta Pravog križa.

D'un côté de la chambre, sous la fenêtre, un secrétaire fermé était surmonté de trois crucifix en métal.
U kutu ložnice, pod tavanskim prozorom, stajao je rolo pisaći stol, zatvoren i okrunjen trojstvom metalnih raspela.

L’homme portait des baskets, en apparence trop grandes pour lui, un survêtement ouvert sur un crucifix énorme.
Muškarac je nosio tenisice, na prvi pogled za njega prevelike, i raskopčanu trenirku koja je otkrivala golemo raspelo.

Si je le fais pas, on va se faire crucifier par la presse.
Da nisam, oderali bi nas u štampi.

Elle avait un rosaire de perles et un crucifix en or...
Imala je bisernu krunicu i zlatno raspelo...

Il était le représentant de l’empereur, le procurateur impérial qui avait pouvoir de crucifier ou de sauver ; officiellement c’était un autocrate.
On je bio carev predstavnik, carski pravozastupnik s moći da razapne ili spasi; službeno, on je bio neograničeni vladar.

Coupée avec mon crucifix?
Posjekla sam se sa raspečem.

On ne parle pas de crucifier le mec.
Ne govorimo ovdje o razapinju tog čovjeka.