crucifiement oor Kroaties

crucifiement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Razapinjanje

méthode d'exécution

voorbeelde

Nous pouvons contempler encore plus clairement le grand mystère de cet amour en tournant notre regard vers Jésus crucifié.
Možemo još jasnije kontemplirati veliki misterij te ljubavi upravljajući pogled na raspetog Isusa.

Plantes sarclées fourragères et crucifères à l'exception des semences
Korjenasti usjevi za krmu i kupusnjače za krmu (bez sjemena)

Plantes sarclées fourragères et crucifères, à l’exception des semences
Krmno korjenasto bilje i kupusnjače (bez sjemena)

La Providence a voulu que mon 100 voyage apostolique hors d'Italie ait justement pour destination la Croatie, avec des étapes dans l'antique et splendide Dubrovnik, pour béatifier Soeur Marie de Jésus Crucifié Petkovic, puis à Osijek et Djakovo, à Rijeka et à Zadar.
Providnost je htjela da odredište mojega 100. apostolskog putovanja izvan Italije bude upravo Hrvatska, s postajama u starome i predivnome Dubrovniku, gdje sam proglasio blaenom sestru Mariju Propetoga Isusa Petković, zatim u Osijeku i Đakovu, u Rijeci te u Zadru.

Stanley, Pâques célèbre le jour où Jésus a été ressuscité après avoir été crucifié pour nos péchés.
Stenli, Uskrs slavi dan kada je Isus uskrsao nakon što je bio razapet zbog naših grijehova.

Notre Seigneur, quand il fut crucifié, s' adressa au voleur pendu à ses côtés en ces termes
Razapeti Krist... obratio se lopovu koji mu je bio sa strane

Ma famille a été brûlée et crucifiée vivante.
Moja porodica je živa spaljena i razapeta na križ.

Si on se trompe, on est crucifié.
Ako odmah ne sredite te stvari, razapnu vas.

C'est à cette époque que remontent les célèbres épisodes de la rencontre avec le lépreux, auquel François, descendu de cheval, donna le baiser de la paix, et du message du Crucifié dans la petite église de saint Damien.
Iz toga razdoblja njegova ivota potječu slavni događaji o susretu s gubavcem, kojem je Franjo, sišavši s konja, dao poljubac mira, i poruka Raspetoga u crkvici svetoga Damjana.

Au pied de la Croix, unie à son Fils crucifié, elle est la Mère de l’espérance.
Podno križa, ujedinjena sa svojim raspetim Sinom, ona je Majka nade.

Jackson était crucifié entre deux pins.
Jackson je bio razapet između dva mlada bora.

Chaque chrétien est appelé à entrer dans une communion profonde avec le Seigneur crucifié et ressuscité, à l'adorer dans la prière, dans la méditation, et surtout dans la pieuse participation à l'Eucharistie, au moins le Dimanche, petite "Pâque hebdomadaire".
Svaki kršćanin pozvan je ući u duboko zajedništvo s Gospodinom raspetim i uskrslim, pokloniti mu se u molitvi, u razmatranju i posebice u pobonom sudjelovanju na euharistiji, barem u nedjelju, na taj mali "tjedni Uskrs".

Plus encore, le Crucifié, qui porte à jamais après sa Résurrection les marques de sa passion, met en lumière les « caricatures » et les mensonges de Dieu qui s’affublent d’un visage de violence, de vengeance et d’exclusion.
Štoviše, Raspeti, koji nakon uskrsnuća trajno na sebi nosi biljege svoje muke, razotkriva krive predodbe i lai o Bogu koji se kriju u pozadini nasilja, osvete i isključivosti.

La sœur Ruth dit qu'on l'a crucifié tête en bas.
Sestra Ruth je rekla da je on raspet naglavačke.

En cette circonstance, j’ai invité les catholiques du Moyen-Orient à fixer leur regard sur le Christ crucifié pour trouver la force, même dans des contextes difficiles et douloureux, de célébrer la victoire de l’amour sur la haine, du pardon sur la vengeance et de l’unité sur la division.
U toj sam prigodi pozvao katolike na Bliskom istoku da uprave svoj pogled u Krista raspeta da bi pronašli snage da i u teškim i bolnim okolnostima slave pobjedu ljubavi nad mržnjom, opraštanja nad osvetom i jedinstva nad podjelom.

Lorsque nous recevons la Communion, nous aussi, comme Marie et unis à Elle, nous nous unissons au bois de la Croix que Jésus, à travers son amour, a transformé en instrument de salut, et nous prononçons notre "Amen", notre "oui" à l'Amour crucifié et ressuscité.
Kad primamo svetu pričest i mi, poput Marije i sjedinjeni s Njom, prianjamo uz drvo koje je Isus svojom ljubavlju pretvorio u sredstvo spasenja, te izgovaramo svoj "Amen", svoj "da" raspetoj i uskrsloj Ljubavi.

Vous l'avez crucifié.
Razapeli ste ga.

– – Plantes sarclées fourragères et crucifères, à l'exception des semences
– – Korjenasti usjevi za krmu i kupusnjače za krmu (bez sjemena)

Croire aux paroles des autres est un don spirituel, de la même manière qu’il « est donné à certains, par le Saint-Esprit, de savoir que Jésus-Christ est le Fils de Dieu et qu’il a été crucifié pour les péchés du monde » (D&A 46:13).
Duhovan je dar vjerovati riječima drugih te još veći dar koji »se daje od Duha Svetoga da spoznaju da je Isus Krist Sin Božji i da je on bio raspet za grijehe svijeta« (NiS 46:13).

Pourquoi faut-il qu'on les crucifie?
Zašto ih moraju pogubiti?

Et en effet, après avoir vu leur Seigneur monter au ciel, les disciples revinrent en ville comme des témoins qui annoncent avec joie à tous la vie nouvelle qui vient du Crucifié ressuscité, au nom duquel « le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations » (v.
Doista, nakon što su vidjeli Gospodina kako uzlazi na nebo, učenici su se vratili u grad kao svjedoci koji svima s radošću naviještaju novi život koji daje Raspeti Uskrsli, u čije će se ime "propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha" (r.

Nous disons que ce n'est pas un simple homme, comblé d'honneurs, je ne sais comment, qui en raison de son lien avec lui a été sacrifié pour nous, mais que c'est le Seigneur de la gloire lui-même qui a été crucifié" (Perché Cristo è uno: Collection de Textes patristiques, XXXVII, Rome 1983, p.
Mi kaemo da nije samo jedan običan čovjek, premda vrlo častan, po svojoj zdruenosti s njime bio rtvovan za nas, nego je sam Gospodin slave taj koji je razapet (Perche Cristo e uno: Collana di Testi Patristici, XXXVII, Roma 1983, str.

«L’ensilage et les fourrages enrubannés, les crucifères fourragères sont interdits.»
„Zabranjeni su proizvodi silaže i silažna trava u balama te krmne krstašice.”

Après avoir rompu les jambes des deux autres hommes crucifiés, les soldats romains trouvèrent Jésus déjà mort et n’eurent pas besoin de lui briser les jambes.
Nakon što su slomili noge drugoj dvojici muškaraca, rimski su vojnici otkrili da je Isus već mrtav pa nije bilo potrebe da mu se polome noge.

On enfonçait la croix dans le sol de sorte que les pieds du crucifié n’étaient qu’à cinquante ou soixante centimètres du sol.
Križ bi bio zabijen u zemlju tako da bi noge osobe bile samo oko pola metra iznad tla.