cruche oor Kroaties

cruche

/kʁyʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vrč

naamwoord manlike

Et ne vide pas ta cruche avant de revenir, esclave!
Nemoj jebeno popiti cijeli vrč prije povratka, robe!

voorbeelde

Cruches graduées
Mjerne šalice

Notez l'homme avec la cruche d'eau.
Zapamti čovjeka s vrčem.

Il existe des “ cruches d’eau ” suffisamment grandes pour approvisionner des métropoles.
Ustvari, na Zemlji postoje toliko velike slične “posude” da bi se životodajnom tekućinom iz njih moglo zadovoljiti potrebe mnogih velikih gradova za vodom.

Couvercles, fermetures, capsules, capsules de surbouchage et bouchons en plastique ou liège et adaptés pour bouteilles, flacons, cruches et tous autres récipients
Poklopci, zatvarači, kape, omotač za brtvljenje, zatvarači i čepovi izrađeni od plastike ili pluta prikladni za boce, ploske, staklenke i sve druge spremnike

Il reste moi, l'étudiant et le barman qui se prétend malin mais que je soupçonne d'être une cruche.
Znači, ostajemo ja, fakultet i barmen, koji se pravi da je pametan, ali kojeg ja smtram da je potajni muto.

Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux, conformes au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée Alsace
Usluge maloprodaje i prezentacije na svim komunikacijskim sredstvima za maloprodaju uređaja za hlađenje boca vina, podložaka za boce vina od plemenitih metala, stakla, drva ili plastike, vrčeva za vino, vjedara za vino, kušalica za vino, vinskih čaša, čepova za istakanje vina, vadičepova, vina, pića od vina, alkoholnih pića (osim piva), žestokih pića, sukladno zahtjevima specifikacije oznake kontroliranog porijekla Alsace

Devait-il laisser tomber la bière et tirer son épée, ou trouver d’abord un usage à la cruche, comme de la lancer?
Da ispusti pivo i isuče oštricu ili da nekako upotrijebi vrč - možda da ga baci?

Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux
Usluge maloprodaje i prezentacije na svim komunikacijskim sredstvima za maloprodaju uređaja za hlađenje boca vina, podložaka za vinske boce od plemenitih metala, stakla, drva ili plastike, vrčeva za vino, vjedara za vino, kušalica za vino, vinskih čaša, čepova za istakanje vina, vadičepova, vina, pića koja sadrže vino, alkoholnih pića (osim piva), žestokih alkoholnih pića

Verrerie à usage quotidien (y compris tasses, plats, cruches, vases décoratifs)
Stakleno posuđe za svakodnevnu upotrebu (uključujući šalice, suđe, vrčeve, urne)

Puis-je vous suggérer de cesser de brandir cette cruche d’eau avant que vous vous donniez un coup sur la tête ?
«Mogu li predložiti da ostaviš tu šalicu prije no što se udariš po glavi?

– Ils sont venus ici avec une cruche en grès de deux gallons, pour chercher de la bière.
— Došli su amo s kamenim vrčem od dva galona da uzmu piva.

Quelle cruche.
Blesačo.

Cruches électriques
Električno kuhalo za vodu

Prends toujours tes aliments dans le plat commun, et tes boissons à la cruche où d’autres se sont déjà servis.
Jelo uvijek uzimaj sa zajedničkog pladnja, a piće iz vrča iz kojeg su već nalijevali drugi.

La mère avait préparé un petit sac contenant de la nourriture et une cruche d’eau.
Majka je napravila mali zavežljaj s hranom i napunila vrč vodom.

II y a un rasoir d'homme derrière la cruche, sur l'étagére, Collie.
Iza vrča na polici nalazi se britva.

Bouteilles et cruches à bec injecteur en matières plastiques et/ou métalliques pour produits de nettoyage
Boce prskalice i kante za prskanje od plastike i/ili metala za sredstva za čišćenje

Pots chauffants non électriques, Digesteurs, Marmites, Batteries de cuisine, Cruches, Marmites thermo-isolantes conservant la chaleur pour la maison et les établissements gastronomiques
Neelektrični lonci za grijanje, Razgrađivači, Lonci, Kompleti kuhinjskih lonaca, Staklenke, Termoizolacijski lonci koji zadržavaju toplinu za kućanstvo i gastronomiju

Services de vente au détail dans des magasins, vente en gros et vente par le biais de réseaux informatiques mondiaux, tous liés aux appareils de nettoyage, ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, verres, tasses, sous-verres, cruches, assiettes et couverts, cendriers pour fumeurs
Usluge maloprodaje u trgovinama, veleprodaje i prodaje putem globalnih računalnih mreža, sve to povezano s uređajima za pranje, priborom i spremnicima za kućansku upotrebu i kuhinju, vazama, šalicama, podmetačima za čaše, bocama širokog dna i uskog grla, tanjurima [posuđe] i priborom za jelo, pepeljarama za pušače

Verrerie [verres], Porcelaine et faïence, non comprises dans d'autres classes, À l'exclusion des carafes et des cruches
Stakleno posuđe, Porculan i zemljano posuđe koje nije obuhvaćeno drugim razredima, Isključujući bokale i vrčeve

MrsPlunkett revint rapidement avec une cruche et un verre.
Gospođa Plunkett se ubrzo vratila s vrčem i čašom.

J’aurais bien aimé ne pas avoir peur de boire l’eau de la cruche.
Poželih da se ne bojim popiti malo vode.

Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.
Oni su očito prakticirali “razna obredna pranja”, između ostalog i ‘pranje čaša, vrčeva i bakrenog posuđa’.

Cruches et récipients portables munis de filtres à eau
Prijenosni vrčevi i spremnici s ugrađenim filtrom za vodu

Elle est représentée comme une femme avec le hiéroglyphe de la cruche au-dessus de la tête.
Prikazivana je i kao žena s likom šakala iznad glave.