désagréable oor Kroaties

désagréable

/dɛ.za.ɡre.abl/, /de.za.ɡʁe.abl/ adjektief manlike

(ambiance) désagréable

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neugodan

adjektief

Je parie sur quelque chose d'ancien et désagréable, mais j'ai besoin de temps pour analyser les cellules.
Kladim se na nešto staro i neugodno, ali će mi trebati vremena da napravim analizu ćelija.

odvratan

adjektief

Cette vérité désagréable devrait repousser tes excès de débauche.
Ta odvratna istina morala je poći negdje prema obeshrabrivanju vaših nakaznih napada razvratnosti.

voorbeelde

Tu dis des choses désagréables.
Stalno govoriš stvari koje ne želim čuti.

Ne soyez pas désagréable avec moi.
Ne živčani, devojko.

C'était désagréable.
To je bilo neugodno.

Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
Jedan neugodan susret s osobom druge rase može drugu osobu navesti na zaključak da su svi pripadnici te rase užasni i zadrti.

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?
Možeš li naći manje neugodno mjesto za kampiranje sljedeći put?

Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”
Bačve se može koristiti više puta, no nakon nekoliko upotreba vino bi moglo poprimiti nepoželjnu aromu.”

Mais tu es toujours désagréable avec elle.
Uvijek si drska prema njoj.

Odeur et goût: fruitée, végétale sans goût ni odeur désagréable
Miris i okus: okus voća i povrća bez neprihvatljivih aroma ili mirisa

À propos, vous ressemblez un peu à Old Death et je ne pense pas que cette ressemblance puisse vous être désagréable
Uostalom, vi ste veoma nalik na Old Deatha, i mislim da vas ta usporedba neće uvrijediti

— Les trois événements désagréables qui se sont produits depuis ton retour.
“Tri su se ružne stvari dogodile otkako si se vratio.”

— Oh, il s’est montré très désagréable.
— Oh, postao je vrlo neugodan.

— C’est très très désagréable et dérangeant, dit Andy pour la dissuader.
"""To je vrlo, vrlo neugodno i uznemirujuće"", pokušavao ju je Andy odgovoriti od toga."

Ensuite, ils emploient un tas d'immigrés clandestins. Je dis " employer ", c'est faible, pour y verser un chargement très désagréable de produits chimiques illégaux pour qu'ils poussent plus vite.
Onda zaposle gomilu nelegalnih imigranata, reći ćemo, " uposlenika ". Oni ih špricaju gomilom krajnje neugodnih, nezakonitih kemikalija kako bi biljke brže rasle.

Alors tu as expérimenté le caractère désagréable des prisons des Balkans en personne.
Dakle, iskusio si negostoljubivost Balkanskog zatvora iz prve ruke.

— Je me suis opposé à cette publicité désagréable, soutenu par ma femme et ma fille.
- Vrlo sam se snažno protivio mogućnosti da sve izbije u javnost, a u tome su me podržale supruga i kći.

L’une d’elles était fort désagréable : c’était celle d’un marchand qui achetait du bois dans une terre de sa femme.
Jedno je bilo vrlo neugodno — od trgovca koji je kupovao šumu na ženinu imanju.

Mais être désagréable avec mon personnel ou moi ne va pas faciliter une réanimation.
Ali svađanje sa mnom i sa osobljem neće olakšati posao.

Parce que quand tu te sens mort, même ce qui est désagréable te donne l' impression de vivre!
Kad si iznutra mrtav, čak se i od negativnih osjećaja osjećaš živim!

Les lignites brûlent avec une flamme longue mais peu chaude, accompagnée d'une fumée noire d'une odeur désagréable.
Mrki ugljeni gore dugim, ali hladnim plamenom, uz razvijanje crnog dima oštrog mirisa.

Liquide clair, incolore, hygroscopique et sirupeux ne présentant qu’une légère odeur caractéristique, qui n’est ni âpre ni désagréable
Bistra, bezbojna higroskopna sirupasta tekućina lagana karakteristična mirisa koji nije ni jak ni neugodan

Sans parler de ces décharges électriques qui ont l'air désagréables...
Da ne spominjem električna pražnjenja koja izgledaju prilično neugodno, ali...

Mes compatriotes préféreraient oublier ce désagréable épisode.
Moji bi sunarodnjaci voljeli zaboraviti takve neugodnosti.

C'est un commentaire très désagréable.
To je vrlo neprimjeren komentar.

Dans ton cas, je privilégie l'hospitalité au fait d'être désagréable, mais j'ai été appelé à changer d'avis sur un coup de tête.
U tvom slucaju, gostoprimstvo je prece od neugodnosti, ali poznat sam po tome da promijenim mišljenje u sekundi.

(Il prit une gorgée, comme pour chasser des souvenirs désagréables.)
On ispije svoje piće, kao daje moglo isprati neugodna sjećanja.