droit matrimonial oor Kroaties

droit matrimonial

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bračno pravo

voorbeelde

Je vous conseille de faire connaissance avec les avocats en droit matrimonial du coin.
Ono što želiš učiniti je na brzinu se sastati s najboljim odvjetnicima za razvod.

·vie en couple avec un partenaire d’une autre nationalité (mariage, séparation, divorce, régime matrimonial, droits des cohabitants)
·život s osobom druge nacionalnosti (brak, razdvojenost, razvod, prava u pogledu bračne imovine, prava životnih partnera)

le tiers avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance du droit applicable au régime matrimonial; ou
ako je treća strana bila svjesna, ili je trebala biti svjesna, pravnog poretka koje se primjenjuje na režim bračne stečevine, ili

Vie en couple avec un partenaire d’une autre nationalité, y compris les couples de même sexe (mariage, partenariat civil ou enregistré, séparation, divorce, régime matrimonial, droits des cohabitants)
život s osobom druge nacionalnosti, uključujući istospolne zajednice (brak, životno ili registrirano partnerstvo, rastava, razvod, prava u pogledu bračne imovine, prava životnih partnera)

Le présent règlement devrait permettre la création ou le transfert résultant du régime matrimonial d'un droit mobilier ou immobilier tel que prévu par la loi applicable au régime matrimonial.
Ovom bi Uredbom trebalo omogućiti nastanak ili prijenos, koji proizlazi iz bračnoimovinskog režima, prava na pokretnoj ili nepokretnoj imovini kako je predviđeno pravom mjerodavnim za bračnoimovinski režim.

La présente directive devrait s’entendre sans préjudice des droits et obligations découlant de l’état matrimonial ou familial, tel que défini dans le droit national.
Ovom Direktivom ne treba dovoditi u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz bračnog ili obiteljskog statusa kako su definirani u nacionalnom pravu.

c) les autres matières du droit de la famille, y compris les régimes matrimoniaux et les autres droits ou obligations résultant du mariage ou de relations similaires;
(c) druga pitanja iz obiteljskog prava, uključujući režime bračne imovine i druga prava i obveze koje proizlaze iz braka ili sličnih odnosa;

Le règlement permet le choix du droit applicable au régime matrimonial, mais ce choix est restreint par l'exigence d'être citoyen ou résident habituel de l'État choisi.
Uredbom je omogućen odabir mjerodavnog prava za režim bračne stečevine, ali taj je odabir ograničen zahtjevom da dotična osoba mora imati državljanstvo ili uobičajeno boravište odabrane države.

Le présent règlement ne devrait toutefois pas s'appliquer aux domaines du droit civil autres que le régime matrimonial.
Međutim, ova Uredba se ne primjenjuje na područja građanskog prava koja se ne tiču režima bračne stečevine.

Sur le deuxième argument : la question de l’état matrimonial est une question de droit national
Drugi argument: građanski status uređuje se nacionalnim pravom

Toutefois, si un État membre, en vue de se conformer à l'article 5, doit modifier sa législation en matière de droits et obligations matrimoniaux, la date à laquelle cet État membre doit se conformer à l'article 5, est le 30 juin 1991.
Ipak, ako država članica mora izmijeniti svoje zakone kojima uređuje bračna prava i obveze kako bi se uskladila s člankom 5. ove Direktive, rok za usklađivanje s tim člankom je 30. lipnja 1991.

Le règlement n'affecte pas, non plus, le fond du droit des États membres sur les régimes matrimoniaux.
Uredba ne utječe ni na materijalno pravo država članica o režimima bračne stečevine.

Elle devrait inclure les effets du régime matrimonial sur un rapport de droit entre un époux et des tiers.
Ono bi trebalo uključivati učinke bračnoimovinskog režima na pravni odnos između bračnog druga i trećih strana.

L'avancée majeure à cet égard est le principe de l'unité du droit applicable, qui veut que le droit applicable au régime matrimonial s'applique à l'ensemble des biens détenus sous ledit régime, où qu'ils se trouvent.
U tom je kontekstu veliki napredak načelo jedinstva mjerodavnog prava, u skladu s kojim se pravo mjerodavno za režim bračne stečevine primjenjuje na cjelokupnu imovinu obuhvaćenu tim režimom, neovisno o tome gdje se ona nalazi.

Le droit au congé de paternité visé au paragraphe 1 est accordé indépendamment de l’état matrimonial ou familial, tel que défini par le droit national.
Pravo na roditeljski dopust iz stavka 1. daje se neovisno o bračnom ili obiteljskom statusu kako su definirani u nacionalnom pravu.

Afin de tenir compte des différences entre États membres, le droit au congé de paternité devrait être indépendant de l’état matrimonial ou familial, tel que défini par le droit national.
Da bi se uzele u obzir razlike među državama članicama, pravo na očinski dopust ne bi trebao ovisiti o bračnom ili obiteljskog statusa kako su definirani u nacionalnom pravu.

Ces règlements visent à déterminer quelle juridiction est compétente et quel droit est applicable en matière de régimes matrimoniaux et d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.
Uredbama se želi utvrditi koji je sud nadležan i koje se pravo primjenjuje u stvarima koje se odnose na bračnoimovinske režime i imovinske posljedice registriranih partnerstava.

En l’occurrence, la loi applicable à la succession et la loi applicable au régime matrimonial seraient déterminées exclusivement conformément au droit allemand.
U ovom slučaju, pravo mjerodavno za nasljeđivanje i pravo mjerodavno za režim bračne stečevine određuju se isključivo u skladu s njemačkim pravom.