droit pénal international oor Kroaties

droit pénal international

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

međunarodno kazneno pravo

Les principes et règles du droit pénal international inscrits dans le statut de Rome devraient être pris en considération dans d'autres instruments juridiques internationaux.
Načela i propisi međunarodnog kaznenog prava sadržani u Rimskom statutu trebali bi se uzeti u obzir u ostalim međunarodnim pravnim instrumentima.

voorbeelde

Le Bundesamt aurait appliqué à tort des principes du droit pénal international à une demande d’asile.
Bundesamt je pogrešno primijenio načela međunarodnog kaznenog prava na zahtjev za azil.

Dixième moyen, tiré de la violation du droit international humanitaire et du droit pénal international dès lors que:
Deseti tužbeni razlog temelji se na povredi međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog kaznenog prava, zato što:

Neuvième branche, tirée de la violation du droit international humanitaire et du droit pénal international, dès lors que:
Deveti dio, koji se temelji na povredi međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog kaznenog prava, jer:

De ce fait, le DIH entretient des liens très étroits avec le droit pénal international, ces deux branches du droit international s’influençant mutuellement.
Stoga je MHP u uskoj vezi s međunarodnim kaznenim pravom, a te dvije grane međunarodnog prava utječu jedna na drugu.

Les principes et règles du droit pénal international inscrits dans le statut de Rome devraient être pris en considération dans d'autres instruments juridiques internationaux.
Načela i propisi međunarodnog kaznenog prava sadržani u Rimskom statutu trebali bi se uzeti u obzir u ostalim međunarodnim pravnim instrumentima.

Les crimes couverts par l’article 1er, section F, sous a), de la convention de Genève revêtent, d’ailleurs, un caractère imprescriptible en vertu de divers instruments de droit pénal international (67).
Zločini obuhvaćeni člankom 1. stavkom F točkom (a) Ženevske konvencije usto ne zastarijevaju na temelju različitih instrumenata međunarodnog kaznenog prava(67).

Enfin, comme je l’ai évoqué ci-dessus, sous certaines conditions, les actes commis en violation du DIH pendant un conflit armé interne constituent des «crimes de guerre», susceptibles d’être poursuivis au titre du droit pénal international ( 48 ).
Konačno, kao što sam naveo ranije, pod određenim uvjetima djela počinjena tijekom unutarnjeg oružanog sukoba kojima je izvršena povreda MHP‐a predstavljaju „ratne zločine“ koje je moguće progoniti na temelju međunarodnoga kaznenog prava(48).

dispenser des conseils concernant le droit pénal national et international ainsi que le droit de l’Union européenne.
pružanje savjeta iz područja nacionalnog i međunarodnog kaznenog prava te prava Europske unije.

Il est à cet égard incompatible avec l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83 d’appliquer: a) un critère de preuve du droit pénal (tel que «sans aucun doute raisonnable») ou b) des principes découlant du droit pénal international.
U tom pogledu, ne bi bilo u skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (e) Direktive 2004/83 primijeniti: (a) kaznenopravni standard dokazivanja (kao što je „izvan svake osnovane sumnje“) ili (b) načela koja proizlaze iz međunarodnog kaznenog prava.

Il ressort de l’exposé qui précède que la notion de conflit armé non international remplit plusieurs fonctions en DIH et que la définition qui en a été donnée dans ce contexte répond aux objectifs spécifiques de cette branche du droit international ainsi que du droit pénal international.
Iz prethodno navedenoga proizlazi da pojam nemeđunarodnog oružanog sukoba ispunjava više uloga u MHP‐u i da definicija koja je dana u tom kontekstu odgovara na specifične ciljeve te grane međunarodnog prava kao i međunarodnoga kaznenog prava.

Il en a donc conclu, de manière erronée, que le statut de réfugié ne peut être accordé à l’objecteur de conscience que s’il peut prouver «sans aucun doute raisonnable» qu’il aurait commis un délit au regard du droit pénal international s’il était resté dans les forces armées. La juridiction de renvoi explique que M.
Stoga je krivo zaključio da se osobi koja odbija vršiti vojnu službu status izbjeglice može odobriti samo ako „izvan osnovane sumnje“ dokaže da bi, da je ostala u oružanim snagama, bila kriva za počinjenje kaznenog djela po međunarodnom kaznenom pravu. Sud koji je uputio zahtjev objašnjava da se zahtjev A.

Ce principe n’est pas remis en cause par le fait que l’exclusion du statut de réfugié ne suppose pas de condamnation pénale ni ne requiert que les crimes reprochés à l’intéressé soient établis conformément aux standards de preuve qui s’appliquent généralement en droit pénal dans les ordres juridiques des États membres et en droit pénal international (« au‐delà de tout doute raisonnable ») (43).
To se načelo ne dovodi u pitanje činjenicom da isključenje iz statusa izbjeglice ne podrazumijeva osuđujuću kaznenu presudu niti se njime zahtijeva da zločini za koje se tereti zainteresirana osoba budu utvrđeni u skladu sa standardima dokazivanja koji se općenito primjenjuju u kaznenom pravu u pravnim poredcima država članica i u međunarodnom kaznenom pravu („izvan svake razumne sumnje”)(43).

Neuvième moyen, tiré d’une violation du droit international humanitaire et du droit pénal international dès lors que, d’une part, les négociations, autorisées par la décision attaquée, seraient conduites dans le cadre de la politique annexionniste du Royaume du Maroc à l’égard du Sahara occidental, et que, d’autre part, en employant les termes de «populations concernées», ladite décision avaliserait le transfert illégal de colons marocains en territoire sahraoui occupé.
Deveti tužbeni razlog, koji se temelji na povredi međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog kaznenog prava jer se, s jedne strane, pregovori koje je odobrila pobijana odluka vode u okviru aneksijske politike Kraljevine Maroko u pogledu Zapadne Sahare i jer, s druge strane, upotrebom pojma „predmetne populacije” ta odluka prihvaća nezakonit prijenos marokanskih kolonista na okupirani zapadnosaharski teritorij.

Toutefois, il convient, à mes yeux, de faire preuve de réserve à ce propos et d’admettre que, sans préjudice des obligations d’exercer la compétence extraterritoriale qui pèsent sur les États membres au titre du droit pénal international (73), ceux‐ci demeurent libres de faire face à la menace que peut constituer la présence d’une personne exclue du statut de réfugié en lui refusant le séjour au lieu de la traduire en justice.
Međutim, prema mojem mišljenju valja utvrditi da u tom pogledu postoje odstupanja i priznati da, bez dovođenja u pitanje obveza izvršavanja nadležnosti izvan svojeg državnog područja koje imaju države članice na temelju međunarodnog kaznenog prava(73), one i dalje mogu rješavati prijetnju koju može predstavljati prisutnost osobe koja je isključena iz statusa izbjeglice tako što će joj odbiti pravo na boravak umjesto da je privedu pravdi.

Neuvième moyen, tiré d’une violation du droit international humanitaire et du droit pénal international dès lors que, d’une part, la décision attaquée porte conclusion d’un accord international applicable au Sahara occidental alors que les forces marocaines d’occupation ne disposent pas du jus tractatus à l’égard de ce territoire et ont l’interdiction d’en exploiter les ressources naturelles, et que, d’autre part, en employant les termes de «populations concernées », ladite décision avalise le transfert illégal de colons marocains en territoire sahraoui occupé.
Deveti tužbeni razlog temelji se na povredi međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog kaznenog prava, zato što se, s jedne strane, pobijanom odlukom sklapa međunarodni sporazum koji se primjenjuje na Zapadnu Saharu, iako marokanske okupacijske snage nemaju ius tractatus u odnosu na to područje i zabranjeno im je iskorištavanje njegovih prirodnih resursa, i, s druge strane, zato što, koristeći pojam „dotično stanovništvo”, pobijana odluka prihvaća nezakonit prijenos marokanskih kolonista na okupirano zapadnosaharsko područje.

demande que les auteurs de violations des droits de l'homme, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, de violences sexuelles contre les femmes et d'enrôlement d'enfants soldats soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit national et au droit pénal international; souligne à cet égard que la situation en RCA a déjà été évoquée devant la CPI et qu'en vertu des statuts de la CPI, il n'y a pas de prescription pour les génocides, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre;
poziva na to da se oni koji su prekršili ljudska prava, počinitelji ratnih zločina, zločina protiv čovječnosti, seksualnog nasilja nad ženama i oni koji regrutiraju djecu vojnike prijave, identificiraju, da se protiv njih pokrene sudski postupak i da se kazne u skladu s nacionalnim i međunarodnim kaznenim pravom; ukazuje, u tom smislu, da je situacija u Srednjoafričkoj Republici već iznesena pred Međunarodni kazneni sud i da, prema statutu Suda, ne postoji zastara za genocid, zločine protiv čovječnosti ili ratne zločine;

Pourquoi aviez-vous préféré Ie droit international... au droit pénal, par exempIe?
Recite mi, zašto ste izabrali međunarodno pravo... radije nego kriminalno pravo, na primjer?

insiste sur le fait que la collecte numérique et la diffusion légales de données attestant des violations des droits de l'homme peuvent contribuer à la lutte contre l'impunité et le terrorisme dans le monde; estime que ces données devraient, dans des cas dûment justifiés, être recevables en droit (pénal) international en tant que moyens de preuve devant les tribunaux, dans le respect des garanties internationales, régionales et constitutionnelles; recommande la mise en place, dans le domaine du droit pénal international, de procédures permettant d'authentifier de telles données et de les recueillir en tant que moyens de preuve dans le cadre de procédures judiciaires;
naglašava da zakonito digitalno prikupljanje i širenje dokaza o kršenju ljudskih prava može doprinijeti globalnoj borbi protiv nekažnjivosti i terorizma; smatra da bi takav materijal trebao biti prihvatljiv kao dokaz u propisno opravdanim sudskim postupcima u okviru međunarodnog (kaznenog) prava u skladu s međunarodnim, regionalnim i ustavnim zaštitnim mehanizmima; preporučuje da se izrade mehanizmi u području međunarodnog kaznenog prava za uvođenje postupaka s pomoću kojih će se takvi podaci ovjeravati i prikupljati za upotrebu kao dokaz u sudskim postupcima;

Il s’appuie sur les clauses politiques standard de l’UE sur les droits de l’homme et la Cour pénale internationale et comprend des engagements relatifs aux droits des femmes et des enfants.
Temelji se na standardnim političkim klauzulama EU-a o ljudskim pravima i Međunarodnom kaznenom sudu te uključuje obveze u pogledu prava žena i djece.