droit naturel oor Kroaties

droit naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prirodno pravo

Ils défendent simplement leurs droits naturels comme anglais.
Oni jednostavno brane svoja prirodna prava kao Englezi.

zakon

naamwoord manlike

voorbeelde

Le droit naturel est le même pour tous, même pour les esclaves.
Prirodno pravo vrijedi za sve ljude, čak i za robove.

Ils défendent simplement leurs droits naturels comme anglais.
Oni jednostavno brane svoja prirodna prava kao Englezi.

— J’avais Sandra Farraday à ma droite, naturellement.
- Sandra Farraday, jasno, sjedila je desno od mene.

Et vous serez à sa droite naturellement.
A Vi ćete biti s njegove desne strane, naravno.

Tel est le droit naturel de l’individu, droit reconnu par la loi.”
To je prirodno pravo pojedinca, što i zakon priznaje”.

Il y a le droit naturel et le droit légal.
Postoji prirodno pravo na stvari i postoji zakonsko pravo.

Homo sapiens n’a pas de droits naturels, pas plus que n’en ont les araignées, les hyènes et les chimpanzés.
Homo sapiens nema nikakvih prirodnih prava, baš kao što ih nemaju ni pauci, hijene i čimpanze.

considérant que l'article 51 de la charte des Nations unies consacre le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective;
budući da se člankom 51. Povelje Ujedinjenih naroda priznaje neotuđivo pravo na individualnu ili kolektivnu samoobranu;

Un protestant français traduit les œuvres de John Locke, contribuant ainsi à la diffusion de la notion de droit naturel.
Naprimjer, jedan je francuski protestant preveo djela engleskog filozofa Johna Lockea, propagirajući ideju o prirodnim pravima.

11 L’alliance abrahamique nous a appris que Jésus est devenu le membre principal de la postérité en vertu d’un droit naturel.
11 Razmatrajući abrahamski savez utvrdili smo da Isus svojim rođenjem postaje primarni dio sjemena.

C’est ce qu’on entend par droits « naturels » et qui bien souvent s’oppose aux lois en vigueur dans tel ou tel pays.
I dalje obično govo rimo o »prirodnom pravu«, koje često zna biti u sukobu sa zakonima neke države.

considérant que le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, est inscrit à l’article 51 de la charte des Nations unies;
budući da se prema članku 51. Povelje Ujedinjenih naroda priznaje neotuđivo pravo na pojedinačnu ili kolektivnu samoobranu;

Ce lien est un droit naturel des enfants, [...] un héritage que leur transmettent leurs aînés et qui profite à toute la famille.
Za djecu je ta veza prirodno pravo stečeno rođenjem, (...) ono što su stariji ostavili u nasljedstvo, a što koristi svima u obitelji.”

Mon avocat m'a certifié que, en tant que veuve d'Horace Delaney, et par le droit naturel du sol, cette maison et moitié mienne.
Odvjetnik me uvjerava da je, kao udovici Horaca Delaneya, po prirodnom zakonu zemlje, pola ove kuće moja.

Les colons étaient furieux à propos du mandat de main-forte, qui violait leurs droits naturels décrits par John Locke à l'époque des Lumières.
Kao što znate, kolonisti su bili ljuti zbog poziva za pomoć, koji je narušio prava opisana od strane Johna Lockea tijekom prosvjetljenja.

Il s'agit d'un droit naturel, auquel les lois humaines et les autorités politiques et religieuses doivent s'inspirer, afin qu'elles puissent promouvoir le bien commun.
Riječ je o jednom naravnom pravu, na kojima se ljudski zakoni i političke i vjerske vlasti moraju nadahnjivati, kako bi mogli promicati opće dobro.

Jusqu’à ce jour, l’État moderne d’Israël se réclame d’une résolution des Nations unies et de ce qu’il appelle les “ droits naturels et historiques du peuple juif ”.
Braneći svoje pravo na nezavisnu vlast, suvremena Država Izrael poziva se na Rezoluciju Ujedinjenih naroda i ono što naziva prirodnim i povijesnim pravom židovskog naroda.

Sur le sujet de l’au-delà, les spéculations philosophiques varient grandement : certaines qualifient l’immortalité de simple aspiration ; d’autres vont jusqu’à l’ériger en droit naturel de chaque humain.
Što se tiče teme o zagrobnom životu, filozofska su umovanja varirala od nazivanja besmrtnosti pukom maštarijom do proglašavanja iste pravom koje svaki čovjek stječe rođenjem.

Le fait qu’il faille protéger par un impressionnant arsenal législatif le droit naturel à avoir une enfance est en soi une mise en accusation des adultes crapuleux du monde.
Koliko je delinkvencija odraslih ozbiljan svjetski problem vidljivo je iz činjenice da se prirodno pravo na djetinjstvo mora štititi brojnim zakonima.

Pourquoi peut- on dire que, dans un sens, les dirigeants humains du passé reconnaissaient n’avoir aucun droit naturel à dominer leurs semblables, et qu’a dit Jésus à Ponce Pilate?
Kako su rani ljudski vladari u neku ruku priznali da nemaju prirodno pravo vladati nad drugim ljudima, i što je Isus rekao Ponciju Pilatu?

Cela n’empêchait toutefois pas des hommes comme l’Anglais John Locke de continuer à soutenir qu’un gouvernement doit refléter la volonté du peuple, peuple dont il jugeait sacrés les droits naturels.
” Usprkos tome, ljudi kao što je Englez John Locke, nastavili su obrazlagati da vladavina počiva na pristanku naroda čija su prirodna prava nepovrediva.

La doctrine sociale de l’Église argumente à partir de la raison et du droit naturel, c’est-à-dire à partir de ce qui est conforme à la nature de tout être humain.
Socijalni nauk Crkve svoje stavove i tvrdnje zasniva na razumu i prirodnom pravu, to jest na onome što je u skladu s naravi svakoga ljudskog bića.

Pourquoi un droit aussi naturel a- t- il alimenté une controverse parfois sanglante ?
Zašto bi takvo, po svemu sudeći, prirodno pravo razbuktavalo rasprave čak do stupnja krvoprolića?

Ils ont donc introduit, avec l’article 4, le principe selon lequel « l’exercice des droits naturels de chaque homme n’a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits ».
Stoga su člankom 4. uveli načelo u skladu s kojim „ostvarenje prirodnih prava svakog čovjeka podliježe takvim ograničenjima kojima se drugim članovima društva osigurava ostvarenje istih prava”.