embêter oor Kroaties

embêter

werkwoord

Causer du désagrément à quelqu'un volontairement, par des actes ou des paroles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mučiti

werkwoord

Ça vous embête vraiment, toute cette histoire de gènes.
Ovo te stvarno muči, cijela ta stvar sa genima.

maltretirati

werkwoord

Ce gosse embêtait Timmy avant l'accident, n'est-ce pas?
Taj klinac je maltretirao Timmyja prije nezgode, točno?

mrcvariti

werkwoord

dosaditi

werkwoord

voorbeelde

Ça t'embêtes pas de fermer à clé?
Jeste li dobro zaključati?

Ça ne vous embête pas?
Nije ti teško, zar ne?

Votre façon de gérer m'embête.
Ti si uspio me razljutiti.

Fiston, à quoi bon s'embêter avec l'élevage quand on peut créer la parfaite copie du meilleur meilleur ami de l'homme, disponible exclusivement dans un Snuppy's Puppies près de chez vous?
Sinko, zašto se mučiti sa uzgojem kada možeš stvoriti savršenu kopiju u trgovinama " Snuppy's puppies "?

Désolée que ça t'embête.
Izvinjavam se ako te je to uzrujalo.

Navrée de vous embêter.
Žao mi je što vas zamaram.

Je suis désolé de t'embêter avec ça.
Žao mi je što smetaju vam sve ovo.

Ça vous embête si je poursuis avec M. Kafka?
Mogu li nastaviti s pričom o Mr. Kafki?

Qu'est-ce qui vous embête?
Što te muči?

Ne t'embête pas avec ça.
Nisi trebala.

Ne l'embête pas, Amanda.
Ne zezaj ga, Amanda.

Mais j'ai tellement embêté Grunwalski, qu'il a préféré aller plus loin.
Toliko sam ga zezao, da je odlutao kenjati.

Le Lieutenant Backstrom m'a dit de ne pas m'embêter avec la paperasse.
Ma poručnik Bekstrom mi je rekao da se ne zamaram sa tom glupošću.

Elle embête personne.
Nikome ne smeta.

Mais cette fois, ça m'embête.
Ali mi ovaj put smeta.

Ca m'embête pas.
Nije mi teško.

Ça m'embête de vous demander ça, mais j'ignore la destination, et je veux éviter de laisser ma voiture à la gare...
Ne bih željela biti dosadna, ali kako ne znam kamo vlak ide, ne bih ostavljala auto na postaji.

Vous pourrez dire aux autres quakers que vous connaissez de pas s’embêter à déguiser les nègres avec leurs habits.
Možete reći ostalim kvekerima koje znate da se ne moraju trudit svoje crnčuge oblačit u kvekersku odjeću.

Il m'a toujours embêté.
On je bio stajanje na svoj način.

Dites-moi si elle vous embête.
Javite mi ako vas bude gnjavila!

Si ça ne vous embête pas...
Ako nemate ništa protiv i hoću.

Je ne vais pas m'embêter à te dire:
Slušaj, Neile, ne bi bilo baš lijepo da sam rekao

Écoute... je suis navré de t' avoir embêter avec ça c' est seulement que
Oprosti na smetnji, ali ja

Le chauffeur va peut-être nous embêter.
Možimatimo problem sa vozačem.

Pourquoi s'embêter à en discuter?
Čemu onda razgovor?