en même temps oor Kroaties

en même temps

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

potpuno

bywoord

Au moment où je sors de la chirurgie, j'étais anéanti et survolté, tous en même temps.
Kada završim s operacijom, ja sam potpuno izmožden i scrpljen, sve zajedno odjednom.

voorbeelde

En même temps, c'est pas définitif, Vince.
Do du e, nije konacno, Vince.

En effet, le terminus de l’hominisation est en même temps un commencement.
Zapravo, posljedna je stanica hominizacije i određeni početak.

Y a un bonheur naissant et en même temps, une angoisse...
Postoji začetak sreće, ali i... mnogo tuge.

L'homme de John aurait appris en même temps que l'Espèce.
Johnov čovjek bi učio, kao i cijela rasa.

Jamais au même endroit en même temps.
Nikad na istom mjestu u isto vrijeme.

En même temps, pourtant, je rêvais de voir un jour se produire une transformation soudaine et définitive.
Sanjao sam kako će se jednoga dana dogoditi nagla, velika preobrazba.

En même temps, l’agriculture est l’un des secteurs les plus vulnérables au changement climatique.
Poljoprivreda je istodobno jedan od najosjetljivijih sektora na klimatske promjene.

Étaient-ils tombés à l’eau en même temps que Chris ?
Jesu li pale s broda zajedno s Chrisom?

Elle a perdu les deux en même temps.
IZGUBILA JE OBE STVARI ISTOVREMENO.

Au stade de l'ouverture, tous les utilisateurs connus ont été contactés, en même temps que les importateurs.
Komisija se na početku obratila svim poznatim korisnicima istodobno kad i uvoznicima.

Comment appuyer sur " feu " et " saut " en même temps?
Ne mogu pritisnuti pucanje i skok u isto vrijeme!

Jetons nos bâtons en même temps à mon signal.
Dakle, kad dam znak, u isti tren ćemo baciti štapove.

Je crois que nous l’avons terminé en même temps, mais il l’a fait.
Mislim da smo završili u isto vrijeme, no napravio je to.

Je me suis sentie inutile, effrayée et furieuse en même temps.
Osjećala sam se beskorisno, uplašeno i bijesno u isto vrijeme.

Et en même temps pas du tout.
A onda, ne pričaš uopće.

Soit en même temps ou à des moments différents.
Mogu se pojavljivati istovremeno ili u različitim razdobljima bolesti.

Vous l'aurez lui et les Sons en même temps.
Možete uhvatiti njega i Sonse jednim udarcem.

l’équipement technique à déployer en même temps que les équipes, conformément à l’article 8.
tehničku opremu koja se treba rasporediti zajedno sa skupinama u skladu s člankom 8.

En même temps, vous êtes cambrioleur.
Ma da, ti si provalnik.

Il a dû avoir l’information en même temps que nous. — On y va tous les deux ?
„Mora da je dobio informaciju istovremeno kad i mi.“ „Da nas dvojica odemo na brod?”

Ils ont tous été plantés en même temps, mais ces deux-là étaient moins bien exposés.
Sva su posađena u isto vreme, ali ova dva nisu imala toliko sunca.

En même temps, elle espérait qu'il triom-pherait et la rendrait riche.
Istovremeno, očekivala je da će on uspjeti i učiniti je bogatom.

Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences (8). (nombre de feux allumés en même temps).
Prekidač ne radi u skladu sa zahtjevima (8) (broj glavnih svjetala koja se pale u isto vrijeme).

Tu veux dire en même temps?
Misliš, u isto vrijeme?

En même temps, il pointait un doigt incertain vers l’endroit où j’étais assis.
Istodobno nesigurnom kretnjom upre prst u pravcu gdje sam ja sjedio.