exact oor Kroaties

exact

/ɛɡ.zakt/, /ɛg.zakt/ adjektief manlike

Sans écart par rapport à la spécification désirée ou convenue ; qui n'excède ni n'atteint pas en aucun sens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

točan

adjektief

Votre montre est-elle exacte ?
Je li tvoj sat točan?

precizan

adjektief

Les chiffres figurant dans le tableau ayant été arrondis, ils ne sont pas exacts.
Zbog zaokruživanja brojeva, iznosi u tablici nisu precizni.

prav

adjektief

Car s'ils étaient exacts la première fois, ces résultats changent tout.
Zato što ako sam bila u pravu prvi put, onda ovi rezultati sve mijenjaju.

tačan

adjektief

Vous devrez calculer la distance exacte pour produire une projection prouvant l'autodéfense.
Morala bi da izračunaš tačnu udaljenost da bi kreirala otisak koji bi podržao samoodbranu.

pravi

adjektief

Car s'ils étaient exacts la première fois, ces résultats changent tout.
Zato što ako sam bila u pravu prvi put, onda ovi rezultati sve mijenjaju.

voorbeelde

Je ne sais pas exactement ce qui s’est passé le premier billionième de secondes après le Big Bang.
"""Nije mi baš jasno što se dogodilo u prvom bilijuntom dijelu sekunde nakon Velikog praska."

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Naziv koji je homonim i koji potrošača dovodi u zabludu da proizvodi dolaze iz nekog drugog područja ne registrira se, čak i ako je takav naziv točan u odnosu na stvarno područje, regiju ili mjesto podrijetla tih proizvoda.

C'est exactement de ça que je parle!
Upravo o tome govorim!

Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Napomene: Podrobna provjera svakog komada neprodanog proizvoda u svakom paketu praktično je nemoguća za proizvode namijenjene prodaji na malo.

Nous ne sommes pas exactement des amis.
Mi i nismo baš prijatelji.

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?
To je bilo pre sedam godina, i sada se tačno sećate koliko ste popili?

Le respect des critères d’acceptabilité (paragraphe 20) indique que le système d’essai fonctionne correctement, mais ne garantit pas que chaque essai lancé fournira des données exactes.
Ispunjavanje kriterija prihvatljivosti (stavak 20.) znači da sustav testa pravilno funkcionira, ali time se ne osigurava da će svaki pojedinačni test dati točne podatke.

Exactement.
Tako je.

Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”
Na igralištu, kao i izvan njega, od tebe se očekivalo da hodaš, govoriš i postupaš baš kao ostali momci.”

C'était mes mots exacts.
To su bile moje riječi samom sebi sinoć.

Ok, Chuck, reste exactement là où tu es.
Dobro, Chuck, ostani gdje si.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Ako je štednja bol u sadašnjosti, koju razmjenjujemo za užitke u budućnosti, pušenje je njena suprotnost.

Et cette carte est également exacte.
I ova je mapa također sasvim ispravna.

Soit ce mec est vraiment chanceux, soit il savait exactement ou était la caméra.
Ili je taj tip imao sreće ili je točno znao gdje je kamera.

— Vous êtes exactement deux heures et trente-huit minutes en retard, déclara Hunter d’un ton ferme
Kasnite točno dva sata i trideset i osam minuta, reče Hunter oštro.

g) un rapport d'expert conclusif contenant une analyse critique détaillée des éléments cités ci-dessus à la lumière de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier, accompagnée d'un résumé détaillé de tous les résultats d'analyse des résidus et de références bibliographiques exactes.
Ako se ne radi o slijepom ispitivanju, odredbe članaka 58., 59. i 60. ove Direktive koje se odnose na označivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda analogno se primjenjuju na označivanje formulacija namijenjenih uporabi u veterinarskim kliničkim ispitivanjima. U svim slučajevima, na oznaci moraju na jasno vidljivom mjestu na neizbrisiv način biti navedene riječi ‚samo za veterinarska klinička ispitivanja’.

Étant donné que le poids d'un lot n'est pas toujours un multiple exact du poids des sous-lots, le poids du sous-lot peut dépasser le poids indiqué d’au plus 20 %.
Uzimajući u obzir da težina serije ne predstavlja uvijek točan umnožak težine podserija, težina podserije smije premašivati navedenu težinu za najviše 20 %.

Exactement.
Točno tako.

Quelle est exactement ta relation avec Tommy?
Kakav je točno tvoj odnos sa Tomijem?

De quoi on parle, là, exactement?
S čime točno tu imamo posla?

” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.
Potom je Isus rekao da će se ljudi isto tako ponašati i danas prije kraja ovog svijeta (Matej 24:37-39).

Pas exactement.
Baš i nismo.

Bien, comment fonctionne exactement le cerveau d'un Trill?
Kako u stvari funkcionira mozak Trilla?

Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.
Tekućina se zagrijava do točke ključanja u 5 ± 2 minuta i ostavi snažno ključati točno 30 minuta.

les forces spécifiées sont appliquées par des vérins articulés de manière appropriée (par exemple, par des joints universels), parallèlement au plan médian longitudinal du véhicule par l'intermédiaire d'une surface de contact ne dépassant pas 250 mm de hauteur (la hauteur et la largeur exactes devront être indiquées par le constructeur) et 400 mm de largeur, et ayant un rayon de courbure de 5 + 1 mm aux arêtes verticales; le centre de la surface doit être placé successivement aux points P1, P2 et P3.
navedene sile primjenjuju se pomoću klipa s odgovarajućom zglobnom vezom (npr. primjenom univerzalnih zglobova) usporedno sa središnjom uzdužnom ravninom vozila preko površine koja nije veća od 250 mm po visini (točnu visinu i širinu treba odrediti proizvođač) ni veća od 400 mm po širini, s polumjerom zakrivljenosti uspravnih rubova 5 ± 1 mm; središte površine postavlja se redom na točke P1, P2 i P3.