exagérer oor Kroaties

exagérer

/ɛ.ɡza.ʒe.ʁe/ werkwoord

Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pretjerivati

werkwoord

Ok, des fois je pense que les histoires sur ton enfance démunie sont exagérées, mais continue.
Katkad mi se čini da pretjeruješ s ovim pričama, ali nastavi.

preuveličavati

werkwoord

Tu sais, je pensais que mes copines enceintes exagéraient pour le premier trimestre.
Mislila sam da moje prijateljice preuveličavaju prvo tromjesečje.

preuveličati

werkwoord

M. Castle, je suis sûr que c'était ça a pris des proportions exagérées, mais je serais franc.
Gdine Castle, siguran sam da je ovo preuveličano ali biti ću iskren.

pretjerati · uveličavati · napuhati · napuhavati · uveličati · napuhivati · hiperbolizirati · pretjeravati · napuhnuti

voorbeelde

D'après ce que je sais de ce qui s'est passé avant la fusillade et quelque temps après, il serait impossible d'exagérer, je crois.
Po mojim saznanjima o stvarima koje su prethodile pucnjavi a i onima poslije pretjerivanje je nemoguče, Duboko vjerujem.

Tu exagères
Puno pričaš

Tu exagères un peu, non?
To je malo previše, zar ne?

65 – Le point 40 du mémoire en réplique de première instance évoque simplement, dans une parenthèse, les «chiffres exagérés de la Commission».
65 – U t. 40. replike u prvom stupnju samo se prikriveno u zagradama upućuje na „preuveličane brojke Komisije“.

“ On peut dire sans exagérer que la Guyana est ‘ le paradis des pionniers ’ ! ” déclare Ricardo Hinds, coordinateur du Comité de la filiale.
“Bez pretjerivanja, Gvajana je raj za pionire”, kaže Ricardo Hinds, koji služi kao koordinator Odbora podružnice.

L'univers est presque une sphère parfaite, mais il y a ces toutes petites variations, que nous montrons ici de façon très exagérée.
Svemir je skoro savršena sfera, no postoje te veoma malene varijacije koje ovdje prikazujemo iznimno preuveličenim.

Les Centurions ont agi de manière exagérée.
Centurioni su pretjerali.

Tu ne crois pas que c'est exagéré, n'est-ce pas?
Ne mislim da je to previše, zar ne?

N'exagère pas!
Ne pretjeruj.

Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.
Bez hvalisanja i preuveličavanja objasni zašto smatraš da si pogodan za to radno mjesto.

S’il est vrai que certaines craintes concernant l’avenir du climat sont peut-être exagérées, il est également possible que la situation soit encore plus grave qu’elle ne le paraît !
Iako je istina da se klima u budućnosti možda neće baš toliko pogoršati kao što neki strahuju, isto je tako moguće da situacija bude i gora!

C'est elle qui exagère.
Ona je nepristojna prema meni.

136 La Commission fait en effet simplement valoir que le nombre d’heures déclaré par la requérante pour le directeur des programmes dans le cadre des contrats en cause apparaît exagéré au regard, d’une part, du nombre d’heures de travail productives raisonnablement acceptables et, d’autre part, de la circonstance que cette personne avait d’autres activités professionnelles lors de la période auditée.
136 Komisija samo ističe da se broj sati koje je tužitelj prijavio za direktora programa u okviru predmetnih ugovora čini pretjeranim u odnosu na, s jedne strane, broj razumno prihvatljivih učinkovitih radnih sati i, s druge strane, okolnost da je ta osoba tijekom revidiranog razdoblja obavljala i druge profesionalne aktivnosti.

(C‐497/12, EU:C:2015:168, points 21 et 25), dans lesquelles il a émis une considération similaire tout en soulignant que la différence entre les deux termes ne devait pas être exagérée.
Sas (C-497/12, EU:C:2015:168, t. 21. i 25.), u kojem se ističe slično, pri čemu se naglašava da razlika između tih dvaju pojmova ne smije biti prenaglašena.

” Et c’était à peine exagéré !
Činilo se da je u pravu.

Frère Barber a dressé ce bilan : “ Il n’est pas exagéré de dire que cette formation poussée a produit des résultats considérables.
Brat Barber je napomenuo: “Neću pretjerati ako kažem da su izvanredni rezultati proizašli iz toga što su se dodatno školovali.

Là, tu exagères.
Sad pretjeruješ, stari.

Je suis presque certain qu' ils vont avoir une confiance exagérée en leur nombre
U jedno sam siguran bit će ih previše za nas

Maintenant, tu exagères.
Sad već pretjeruješ.

P1 aurait été « imbu de lui-même », il a déjà été constaté aux points 199 à 201 ci-dessus que le fait que ses notes étaient personnelles et non destinées à être lues rend improbable la supposition selon laquelle il aurait exagéré sa propre importance dans ces notes afin de gagner le respect de ses supérieurs.
Nadalje, čak i da je P1 imao visoko mišljenje o sebi, u gornjim točkama 199. do 201. već je utvrđeno da činjenica da su njegove bilješke bile osobne i da nisu bile namijenjene tomu da budu pročitane, čini malo vjerojatnom pretpostavku da je P1 u bilješkama pretjerao glede vlastite važnosti kako bi zadobio poštovanje svojih nadređenih.

C'est un peu exagéré.
To je malo preuveličano.

— doit favoriser l'usage rationnel du médicament, en le présentant de façon objective et sans en exagérer les propriétés,
— mora biti objektivno sa svrhom poticanja racionalne uporabe lijeka, predstavljajući lijek bez uveličavanja njegovih svojstava,

Après la notification des conclusions provisoires, l’association chinoise CISA (China Iron and Steel Association) a fait valoir que les codes NC relatifs au produit concerné recouvraient également un certain nombre d’autres produits n’entrant pas dans le champ de l’enquête tels que les produits ayant un diamètre extérieur supérieur à 406,4 mm ou d’un équivalent carbone dépassant 0,86, de sorte que les chiffres des importations utilisés dans l’enquête seraient exagérés.
Nakon privremene objave, Kinesko udruženje za željezo i čelik (China Iron and Steel Association – CISA) tvrdilo je da su oznake KN koje obuhvaćaju dotični proizvod također obuhvaćale određeni broj drugih proizvoda koji ne bi bili obuhvaćeni opsegom ispitnog postupka poput proizvoda s vanjskim promjerom većim od 406,4 mm ili s CEV-om većim od 0,86 i posljedično bi podaci o uvozu korišteni u ispitnom postupku bili preuveličani.

IL N’EST pas exagéré de dire qu’une instruction fondée sur la Bible peut transformer des vies.
NEĆEMO pretjerati ako kažemo da biblijsko obrazovanje može promijeniti život.

— Est-ce que les preuves auraient pu être fausses ou exagérées ?
Može li biti da su dokazi lažni ili pretjerani?