excéder oor Kroaties
excéder
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
prelaziti
La durée totale de ce congé ne peut excéder douze ans sur l'ensemble de la carrière de l'agent.
Ukupna duljina takvog dopusta ne smije prelaziti dvanaest godina tijekom čitave karijere člana osoblja.
premašiti
Ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
Te mjere ne smiju premašiti onu razinu koja je nužna za rješavanje nastalih poteškoća.
prekoračiti
Le différentiel de taxation autorisé ne devrait pas excéder les surcoûts dont l'existence a été prouvée.
Dopušteno diferencirano oporezivanje ne smije prekoračiti dokazane dodatne troškove.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadilaziti · nadmašivati · nadmašiti · nadići · prestići · natkriliti · nadvisiti · nadigrati · preteći
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.
Neki kažu da ševa slatku dionicu pojeEurlex2019 Eurlex2019
le poids total combiné du sucre (6 13 21 25) et des matières du chapitre 4 mis en œuvre n’excède pas 60 % du poids du produit final
Bilo je lijepo barem je nakatko držatiEuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, des matières du no3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n’excède pas 30 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |
Nose se mrtva tijela do jameEurLex-2 EurLex-2
— dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières des nos8501 et 8503 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
Bio je tako dobarEurLex-2 EurLex-2
Si les États membres prévoient un renouvellement annuel des engagements après la fin de la période initiale conformément au deuxième alinéa, à partir de 2022 le renouvellement n'excède pas un an.
Andi je jednom otišla na koledž, a ja nikada nisam ništa rekaonot-set not-set
Toutefois, des matières classées dans la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
I gdje vodi ova priča, kakve veze ima sa nama?Eurlex2019 Eurlex2019
La quantité de phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n’excède pas 3 grammes.
Smrskat ću vaše glavice da se ne morate više brinuti o bombamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant que la contribution maximale de l’Union à l’entreprise commune pour toute la période se chiffre à 470 000 000 EUR, à prélever sur le budget du septième programme-cadre de recherche, et que la part de ce montant affectée aux frais de fonctionnement ne peut excéder 20 000 000 EUR;
Kao i svi mi ovde, bili su nepokolebljivi... u osnivanju organizacije... koja će sprečiti ugrožavanje ljudskih pravaEurLex-2 EurLex-2
c) lorsque l'entreprise appartient à un groupe, le total des provisions techniques du groupe, déduction non faite des créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, n'excède pas 25 000 000 EUR;
Ako zamišlja, to je a priori, prije činjeniceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
si la garantie n’excède pas 80 % du prêt sous-jacent et que, soit le montant garanti s’élève à 112 500 EUR et la durée de la garantie est de cinq ans, soit le montant garanti s’élève à 56 250 EUR et la durée de la garantie est de dix ans; si le montant garanti est inférieur à ces montants et/ou si la garantie est accordée pour une durée inférieure à, respectivement, cinq ou dix ans, l’équivalent-subvention brut de la garantie équivaut à la fraction correspondante du plafond fixé à l’article 3, paragraphe 2; ou
Mislim da je to dobro primilaEurLex-2 EurLex-2
Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Svidja ti se?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
la valeur-seuil pour le nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n’excède pas m,
Kad je gđa Warwick spomenula sjeverni pašnjak.Zanimalo me zaštoEurLex-2 EurLex-2
La contribution de l'AELE sous la forme de subventions n'excède pas 60 % du coût du projet, sauf dans le cas de projets par ailleurs financés au moyen de dotations budgétaires accordées par des autorités publiques de niveau national, régional ou local, auquel cas elle ne peut être supérieure à 85 % du coût total.
Ne znam, ne može štetitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”
Dobro jutro!jw2019 jw2019
Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
Kamo god Surfer ode, poslije osam dana planet umireEurlex2019 Eurlex2019
Le taux de cofinancement au titre des programmes Interreg n’excède pas 70 % .
Sada, ako uljez pokuša da premosti vaš server, ili da pristupi podacima, uvek će dobiti ovaj ekranEurlex2019 Eurlex2019
La catégorie correspondant au pourcentage le plus bas de la surface non admissible n’excède pas 10 % de la surface non admissible et aucun coefficient de réduction n’est appliqué à cette catégorie.
Pusti me da govorimEurLex-2 EurLex-2
Le budget alloué à ces instruments est suffisant, mais il n'excède pas le montant nécessaire pour établir un mécanisme d'intervention pleinement opérationnel et pour obtenir un instrument atteignant une taille minimale lui permettant d'être efficace.
Možeš li ih naći?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Note: le paragraphe I.1A.035 ne vise pas les formes dont aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.
Ako nekoga volite, ne možete mu to učiniti, i ako ga mrziteEurLex-2 EurLex-2
ex Chapitre 91 | Horlogerie; à l'exclusion de: | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
Mitchell, nema proročasntvaEurLex-2 EurLex-2
La durée d'enregistrement obligatoire des importations ne doit pas excéder neuf mois.
Pa, ovo je policijski bar i ja nisam na dužnostiEurLex-2 EurLex-2
La durée de validité de l'autorisation n'excède pas dix ans, en règle générale, et peut être limitée ou prolongée, le cas échéant, pour des raisons spécifiques.
On je moj prijateljEuroParl2021 EuroParl2021
L'Autorité jugera positivement les mesures qui prévoient un plafond explicite pour les premières pertes supportées par l'investisseur public, notamment lorsque ce plafond n'excède pas 35 %.
Šta je s ostalima?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 20% du prix départ usine du produit
Zašto to tako kažeš?EurLex-2 EurLex-2
«poussée maximale» supérieure à 400 N (moteur non installé) à l’exception des moteurs certifiés pour des applications civiles et dont la poussée excède 8 890 N (moteur non installé); et
Ako me hoćeš pustiti da te izmasiramEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.