expansion oor Kroaties

expansion

/ɛk.spɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Augmentation d'une activité industrielle ou économique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ekspanzija

naamwoord

Ça signifierai une expansion considérable de ta fondation et un engagement financier important.
Oh, dobro, Boris, to bi značilo značajnu ekspanziju svog osnutka i veliki financijske obveze.

širenje

naamwoord

C'est vrai, mais mon organisation a permis de vous avoir toutes ces armes pour votre grande expansion.
Jesam. Ali sve smo uradili da ti nabavimo oružje radi tvog velikog širenja.

proširenje

naamwoord

L’industrie communautaire a consenti des efforts considérables en effectuant des investissements qui lui ont permis d’accomplir une expansion importante.
Industrija Zajednice uložila je znatni napor u pogledu ulaganja, što se odrazilo u znatnom proširenju.

proširivanje

naamwoord

LOT n'a donc reçu aucune aide d'État excédentaire pour financer la prétendue expansion sur le marché des vols affrétés.
Stoga LOT nije raspolagao viškom državne potpore za financiranje navodnog proširivanja na tržište čarterskog prijevoza.

Soortgelyke frases

Trade Expansion Act
Zakon o ekspanziji trgovine

Expansion des fonds océaniques
Širenje morskog dna

expansion du christianisme du ve siècle au xve siècle
evangelizacija

voorbeelde

Dans le cadre de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, la position sur le marché ainsi que la puissance des rivaux peuvent être appréciées selon différents facteurs relatifs aux barrières à l’entrée pour les concurrents potentiels et à la situation concurrentielle ainsi qu’aux entraves à l’expansion des acteurs déjà en place sur le marché.
U okviru ex ante regulacije u sektoru elektroničkih komunikacija tržišni položaj i snaga konkurenata mogu se ocijeniti na temelju različitih čimbenika povezanih s preprekama ulasku potencijalnih konkurenata i situacijom u kojoj se, sa stajališta tržišnog natjecanja, nalaze postojeći sudionici na tržištu te preprekama širenju tih sudionika.

Les participants agissant sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises informeront les autres membres de l'OMC et les États ou territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC des présentes modalités et engageront des consultations en vue de faciliter leur participation à l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information sur la base de la déclaration.
Sudionice koje djeluju pod okriljem Vijeća za trgovinu robom obavješćuju o ovim načinima ostale članice WTO-a i države ili neovisna carinska područja u procesu pridruživanja WTO-u te potiču savjetovanja s ciljem omogućavanja njihovog sudjelovanja u širenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije na temelju ove Deklaracije.

La corruption est perçue comme étant un phénomène répandu et en expansion.
Postoji percepcija o raširenosti i daljnjem rastu korupcije.

L’Union apporte son soutien à l’expansion des activités axées sur l’innovation dans le domaine de la recherche, principalement grâce à l’instrument pour les PME et au récent projet-pilote «Conseil européen de l’innovation» (CEI) dans le cadre du programme Horizon 2020.
Unija pruža potporu za jačanje aktivnosti usmjerenih na inovacije u području istraživanja, uglavnom putem Instrumenta za MSP-ove i novog pilot-projekta Europskog vijeća za inovacije u okviru programa „Obzor 2020ˮ.

promouvoir l'expansion des échanges commerciaux, en vue de la diversification et de l'ouverture de nouveaux marchés, et en faciliter l'accès;
poticanje širenja trgovine s ciljem unošenja raznolikosti otvaranjem novih tržišta i poboljšanjem pristupa tim tržištima;

Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.
* Novi tramvajski sustavi uspostavljaju se u urbanim područjima svijeta koja se stalno šire.

Prenant acte de ce que, le 20 septembre 1986, les ministres sont convenus que les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay auront pour objectifs «d'assurer une libéralisation accrue et une expansion du commerce mondial», «de renforcer le rôle du GATT» et «d'accroître la capacité du système du GATT de s'adapter à l'évolution de l'environnement économique international»,
Primjećujući da su se ministri 20. rujna 1986. usuglasili daje cilj Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini „postizanje daljnje liberalizacije i povećanje svjetsketrgovine”, „jačanje uloge GATT-a” i „bolji odgovor sustava GATT-a međunarodnom gospodarskom okruženju usve bržem razvoju”;

Barrières à l’entrée et à l’expansion (58)
Prepreke ulasku na tržište i širenju (58)

Deuxièmement, s'il est admis au considérant 127 du règlement provisoire que les importations devraient continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'approvisionnement de la Communauté, il a également été précisé que, si elle n'avait pas subi les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire aurait été en mesure de mener à bien certains projets d'expansion, ce qui lui aurait permis de satisfaire une part plus importante de la demande communautaire.
Jednako tako, iako je u uvodnoj izjavi 127. Privremene uredbe potvrđeno da se očekivalo da će uvoz i dalje imati značajnu ulogu u zadovoljavanju potražnje u Zajednici, također je napomenuto da bi, u slučaju da nije bila podložna štetnim učincima dampinškog uvoza, industrija Zajednice mogla provesti neke planove proširenja i tako zadovoljiti veći dio potražnje Zajednice.

En ce qui concerne les entreprises de taille moyenne situées dans des régions non assistées, la mesure de capital-investissement se limite à prévoir la fourniture de capital d'amorçage et/ou de capital de démarrage, à l'exclusion du capital d'expansion.
Za srednja poduzeća koja su smještena u nepotpomognutim područjima, mjera rizičnog kapitala ograničena je na pružanje sjemenskog kapitala i/ili početnog kapitala, izuzevši razvojni kapital.

Vases d'expansion fermés avec membrane incorporée pour installation dans des systèmes à eau
Zatvorene ekspanzijske posude s ugrađenom membranom za sustave s vodom

Ce morcellement crée des barrières à l’entrée et augmente les coûts à charge des opérateurs désireux de fournir des services transfrontaliers, empêchant ainsi leur expansion.
Zbog te neujednačenosti stvaraju se prepreke za ulaz i povećavaju se troškovi za operatere koji žele pružati prekogranične usluge čime im se onemogućava širenje.

L'expansion progressive de l'Ordre bénédictin qu'il fonda a exercé une profonde influence dans la diffusion du christianisme sur tout le continent.
Postupno širenje benediktinskog reda kojega je on osnovao izvršilo je golemi utjecaj na širenje kršćanstva na čitavom kontinentu.

Le marché des croisières a connu une expansion considérable.
Tržište kružnih putovanja doživjelo je znatan uspon.

D’autres villes sont comme ces gens qui prennent de l’embonpoint après 40 ans: elles n’entament leur expansion qu’à un âge vénérable.
Međutim, kao što ljudi znaju dobiti na težini nakon svoje 40. godine, drugi gradovi su se proširili tek u poodmakloj dobi.

Cette période de troubles politiques a été une époque d’expansion spirituelle sans précédent.
Taj period političkog previranja bio je vrijeme neviđenog duhovnog rasta.

L'intégration plus poussée des marchés ouvre aux entreprises un marché nettement plus grand que leur marché national, ce qui leur offre des possibilités d'expansion supplémentaires.
Na bolje integriranim tržištima poduzećima se omogućuje pristup znatno većem tržištu od njihova vlastita domaćeg tržišta, čime im se osiguravaju veće mogućnosti širenja.

L’expansion des contrats de performance énergétique a conduit les fournisseurs d’énergie à recourir aux entreprises de services énergétiques (ESCO), qui sont souvent des PME.
Zbog proširenja ugovora o energetskom učinku dobavljači energije koriste se uslugama pružatelja energetske usluge koji su često MSP-ovi.

En 1338, sous le règne de Alphonse IV, elle est réinstallée à Lisbonne, d’où elle retournera en 1354, cette fois pour le centre de la ville qui est à cette époque en pleine expansion.
1338., tijekom vladavine Alfonsa IV., Sveučilište je privremeno vraćeno u Lisabon, ali je 1354. god. ponovno premješteno u gradsko središte, tada rastuće i procvale, Coimbre.

En raison de l'expansion de l'industrie des bicyclettes électriques et de la demande, la main-d'œuvre a connu une augmentation importante.
Zbog raširenosti industrije električnih bicikala i velike potražnje, broj zaposlenog stanovništva znatno se povećao.

D’un autre côté, l’or des Amériques alimente une économie internationale en pleine expansion.
S druge strane, zlato u polugama iz Amerikâ podmazalo je točkove rastuće međunarodne ekonomije.

À la suite de la note du 20 décembre 2019, le plaignant a fait valoir que les données financières d’Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S avaient été influencées, pour l’année 2018, par des événements extraordinaires, à savoir la fluctuation monétaire due à l’évolution de la situation politique en Turquie et à l’expansion de la capacité de l’entreprise.
Nakon bilješke od 20. prosinca 2019. podnositelj pritužbe tvrdio je da su na financijske podatke društva Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S za 2018. utjecali izvanredni događaji, odnosno fluktuacija valute zbog političkih događaja u Turskoj i povećanje kapaciteta društva.

Ainsi, on dit que l'univers est en expansion.
Zato kažemo da se svemir širi.

Du fait de l’opération, elle passerait du statut d’importateur en pleine expansion en Croatie à celui de première entreprise croate en place, et les clients ne pourraient plus tirer profit de la pression concurrentielle résultant de ces importations.
Transakcijom bi se DDC pretvorio iz uvoznika koji širi svoje poslovanje u Hrvatskoj u najvećeg pozicioniranog poduzetnika i korisnici više ne bi ostvarivali korist od konkurentskog pritiska tog uvoza.

xp = part de l'expansion sur des terres visées à l'article 29, paragraphe 4, point a), de la directive (UE) 2018/2001 y compris les tourbières;
xp = udio širenja na zemljište iz članka 29. stavka 4. točke (a) Direktive (EU) 2018/2001 uključujući tresetna zemljišta;