gourdin oor Kroaties

gourdin

/ɡuʁ.dɛ̃/ naamwoord manlike

Masse courte et lourde avec un bout arrondi utilisée comme arme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

batina

naamwoord

Ethel doit-elle être le gourdin avec lequel vous battez vos ennemis?
A sirota Etel vam služi kao batina u borbi protiv neprijatelja?

Palica

arme primitive

Son crâne a été fracassé par un souchet ou un gourdin.
Njegova lubanja je pukla od palice ili teškog predmeta.

palica

naamwoord

Son crâne a été fracassé par un souchet ou un gourdin.
Njegova lubanja je pukla od palice ili teškog predmeta.

voorbeelde

Les balles ne l'ont pas achevé, alors le meurtrier l'a frappé à l'arrière de la tête avec un gourdin?
Metci ga nisu ubili, pa ga je ubojica udario u glavu nekakvom palicom.

Le roi du Bois s'astique pas que le gourdin.
Ne zovu me čarobnjak šume zato što drkam.

Et brandissait des pieux de glaces, des coquilles d'huîtres, des gourdins!
I potežu oštre komade leda školjke ostriga, palice.

Il a tournoyé et le gourdin était soudain dans mes mains.
Zavrtio se i toljaga mi se nekako našla u rukama.

C’est alors que le quatrième Urgal se jeta sur lui en brandissant un gourdin massif.
U tom času na njega nasrnu četvrti Urgal mašući teškom toljagom.

Quand je leur ai dit que je ne l’avais pas vu, ils m’ont donné un coup de gourdin sur le crâne.
Kad sam im rekao da je nisam vidio, udarali su me toljagom po glavi.

C'est là qu'intervient Hubert avec son gourdin?
Hoćemo li sad pozvati Huberta da donese gumenu cijev?

Comme des pouces en gourdin.
Kao skracheni palci.

Quand on frappe violemment quelqu’un sur le crâne à coups de gourdin, il s’écroule et cesse à jamais de respirer.
Ako nekoga snažno udarite željeznom šipkom po glavi, srušit će se i zauvijek prestati disati.

Quand les chiens s'arrêtèrent de tirer, Hal frappa Buck avec un gourdin.
Kad bi psi prestali vući, Hal je štapom udarao Bucka.

" C'est drôle d'avoir la gaule C'est divin d'avoir le gourdin
" Super je imati stojka Divno je posjedovati kurac "

“Et voilà qu’ils se battent, non pas avec des armes impersonnelles, mortiers ou fusils à longue portée, mais avec des machettes, des houes ou des gourdins, voire à mains nues.
“Ipak, oni su sada krenuli jedni na druge i to ne neosobnim minobacačima ili dalekometnim puškama već mačetama, motikama, toljagama i golim rukama.

C'est le gourdin de Max!
To je Maxova toljaga.

Le Gourdin?
" Velika palica "?

On ne m'appelle plus " Gourdin ".
Više me ne zovu " Kuronja ".

Gourdin a embobiné maman.
Kuronja je nagovorio mamu.

Désolée, Gourdin.
Oprosti, Kuronjo.

Je veux que tu fermes les yeux... et que tu penses à la dernière fois que Mickey t'a filé son gourdin.
Želim da zatvoriš oci... i sjetiš se kad ti je zadnji put Mickey stavio batinu.

Gourdins et flèches.
Motke i strijele.

Le type du Gourdin Frappe-Balle nous a peut-être fait marcher.
Možda nas je Stiki MekŠnikens zajebavao.

Elle avait été assommée d’un coup de gourdin derrière la nuque.
Bila je usmrćena udarcem batinom po zatiljku.

Les soldats maniaient énergiquement leurs gourdins, mais les jeunes, au lieu de s’enfuir, ripostaient.
Vojnici su na njih žestoko navalili svojim toljagama, ali mladež je, umjesto da se povuče, uzvratila.

À coups de barre de fer et de gourdin hérissé de clous, ils ont meurtri le corps de leurs victimes et balafré leur visage et leur cuir chevelu.
Udarali su ih palicama iz kojih su stršali čavli i metalnim šipkama, tako da su žrtve zadobile modrice po tijelu, posjekotine na licu i otvorene rane na glavi.

Tu as été fait avec la soupe de mon gourdin irlandais tordu.
Ti si buljon mog hrastovog panja.

Le cortège était armé pour la chasse de lances et d’arbalètes, d’épées et de gourdins.
Skupina je bila naoružana za lov, noseći koplja i samostrele, mačeve i toljage.