heurter oor Kroaties
heurter
fr
être situé (vers une direction)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
udariti
Je ne voulais pas le heurter, ça a explosé!
Nisam mislio udariti njegov auto, i onda je eksplodirao.
pogoditi
Si vous en heurtez une, tout saute en un instant!
Ako pogodite jednu sve će u sekundi otići u zrak!
udarati
Et ils l'ont plié afin que cela ne heurte pas mon menton.
Savili su ga tako da mi ne udara u bradu.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pogađati · lupati · stignuti · stići · bubnuti · tapnuti · lupkati · lupnuti · bubnjati · tapkati · zgroziti · zgranuti · kuckati · kucnuti · zaprepastiti · obuzimati · zadesiti · obuzeti · tući · snaći · stizati · sudarati se · sudariti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il invite ce pays à organiser des élections législatives dans les meilleurs délais, en 2017, et à s'assurer qu'elles se déroulent sans heurts et dans la transparence.
Možemo li kako pomoći?Consilium EU Consilium EU
Dans cet échange d’informations, le secret professionnel s’impose toutefois, pour assurer la transmission sans heurts desdites informations ainsi que la protection des droits des personnes concernées.»
Šta ti to znači?EurLex-2 EurLex-2
3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
Možeš li se pomoliti za mog psa?jw2019 jw2019
Des définitions uniformes sont essentielles au déroulement adéquat et sans heurts des échanges transfrontaliers et constituent une condition préalable particulièrement importante pour que les diverses autorités nationales puissent procéder à des interprétations concordantes des règles qui ont une incidence sur les activités transfrontalières des entreprises.
Odlučio sam Vas ignoriratiEurLex-2 EurLex-2
On a heurté quelqu'un?
Huh, sad je okoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On a été projetés si violemment, je ne me rappelle pas avoir heurté la rampe.
On je vrIo važna osobaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(32) Afin de faciliter une transition sans heurts, pour les entreprises d'investissement, des exigences du règlement (UE) n° 575/2013 et de la directive 2013/36/UE vers celles du présent règlement et de la directive (UE)2019/...[footnoteRef:13]+, il y a lieu de prévoir des mesures de transition appropriées.
Ubio sam ga, bilo je #. # nikoga nije bilo pa nisam ni bezaonot-set not-set
, ma hanche droite a heurté le sac de voyage de Michael posé sur le bord de la commode, l'envoyant valser au sol.
Gdje se skriva?Literature Literature
Dans les années 20, tandis que les résidents locaux se voyaient dépouillés de leur terre, les premiers heurts entre Palestiniens et Juifs débutèrent et continueront pour des années à venir.
Želiš li da sve što si dosad uradila bude korisno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand on est poussé, on va heurter ce qui est en face.
Moja kožna sjedala!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.
Srećan Dan zaljubljenihEurlex2019 Eurlex2019
La COSAC souligne le rôle spécial des parlements nationaux des États membres de l’Union et du Parlement européen dans le processus de ratification de ces accords et les invite à transmettre un message de soutien fort aux partenaires orientaux en assurant un processus de ratification sans heurts.
Ja nisam ništa pokušaoEurLex-2 EurLex-2
Lorsque la commande de direction est heurtée par un élément de frappe lancé contre cette commande à une vitesse relative de 24,1 km/h, conformément aux procédures énoncées à l’annexe 5, la décélération de l’élément de frappe ne doit pas dépasser 80 g sur une durée cumulée supérieure à 3 millisecondes.
Vratit ćemo seEurLex-2 EurLex-2
modifier la décision attaquée en ce sens que la marque de l’Union en cause ne se heurte pas au motif de nullité de l’article 59, paragraphe 1, considéré en combinaison avec l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001;
Tristan iz Aragona protiv SingbardaEurlex2019 Eurlex2019
Bon, tu as du heurter quelque chose.
Mislio sam da si prošao test?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compte tenu i) des besoins de financement supérieurs pour la fourniture d’un appui à la mise en œuvre de réformes structurelles, et ii) de la nécessité de soutenir les États membres qui ont l’intention d’adopter l’euro en accélérant le processus de convergence réelle et en développant des structures économiques et sociales plus résilientes de nature à garantir leur participation sans heurts à l’Union économique et monétaire, la Commission est résolue, dans un premier temps, à renforcer le budget du programme d’appui à la réforme structurelle de 80 millions d’EUR pour la période 2019-2020.
Ali prije nego što smo mi saznali za njegovu sposobnost, došlo je do nekih neočekivanih događanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On lâche ensuite le poids, qui viendra heurter le dispositif de protection.
Hvala.Alicia, gledaj tko je došaoEurLex-2 EurLex-2
2.3Laborieux mais indispensable, le dépassement de l’approche nationale de la défense, laquelle se heurte notamment à l’existence de puissants ensembles politico-militaires à travers le monde et a mis en lumière la fragilité et la faiblesse politique de l’Europe, peut opportunément pendre appui sur l’initiative du Parlement et du Conseil qui, par le truchement des actions de la Commission, est susceptible de promouvoir l’industrie et le marché européen de la défense.
Pazite da ga ne ugrize još jedan morski pasEurlex2019 Eurlex2019
La voiture qui l'a heurté doit être endommagée.
Samo kažem da neke od djevojaka ne bi trebale da nose one kožne umetkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que la BEI a été instituée par le traité de Rome et qu'elle a pour mission, selon l'article 309 du traité FUE, de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché intérieur, dans le but de concourir à la réalisation des objectifs prioritaires de l'Union européenne, en sélectionnant des projets économiquement viables pour les investissements de l'Union;
Amerikanci se vole kockati?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
J'ai demandé des caméras, des douzaines de fois, mais je me suis heurté à un mur à cause du coût.
Trebat ćeš poslije prijeći na nešto opasnijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CA : Et vous avez aussi été -- vous avez été aussi hacker, très jeune, et vous vous êtes heurté très tôt aux autorités.
Nikada nism bio lovac nablago, g.Lacauted2019 ted2019
c) il est possible pour le conducteur d’outrepasser sans heurts la vitesse du véhicule suggérée par le système, en actionnant normalement la pédale d’accélérateur, sans qu’il soit nécessaire de l’enfoncer à fond.
Ured se uvijek pobrine da mjesto sastanka bude neupadljivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le genre de gars que tu ne veux pas heurter dans une allée sombre ou dans un parking, sous les gradins.
Kosti i suza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 S’agissant des arguments de la requérante selon lesquels la décision attaquée se heurte à la pratique constante que la Commission a mise en œuvre à l’égard du traitement confidentiel d’informations de nature similaire par le passé et compromettrait l’effet utile des dispositions relatives à l’accès du public aux documents des institutions, ils seront examinés dans le cadre de l’appréciation relative aux troisième, quatrième et sixième moyens (voir points 77, 78 et 89 ci-après).
Ne želim više da se bavim medicinomEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.