immigration oor Kroaties

immigration

/i.mi.ɡʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de venir dans un pays étranger pour s'y établir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

imigracija

naamwoord

Les sanctions applicables aux transporteurs et aux responsables de l'organisation d'une immigration clandestine.
Kazne koje se primjenjuju na nositelja i one koji su odgovorni za organiziranje nezakonite imigracije.

useljavanje

naamwoord

Immigration clandestine et réadmission
Nezakonito useljavanje i ponovni prihvat

naseljavanje

naamwoord

Useljeništvo · doseljavanje · doseljeništvo

voorbeelde

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;
(h) imigracija i integracija migranata, vize i granična kontrola te azil;

Elle nous prévient d'une descente de l'immigration.
Upozorila nas je na pretres.

Nous attendons que les services d’immigration nous disent où il a passé la douane
Zamolili smo imigracijsku službu da provjeri kada je prošao kroz carinu.""

Sur l’interprétation des dispositions du droit de l’Union visant à lutter contre l’immigration clandestine
Tumačenje odredbi prava Unije čiji je cilj suzbijanje nezakonitog useljavanja

En dépit des résultats du référendum suisse du 9 février 2014 sur l'immigration de masse, il est toujours en vigueur.
Sporazum je još uvijek na snazi usprkos rezultatima švicarskog referenduma od 9. veljače 2014. o masovnoj imigraciji.

Il convient de ne pas utiliser l'expression «immigration illégale» lorsque l'on se réfère à des personnes qui émigrent et se trouvent en situation administrative irrégulière.
Ne smije se koristiti pojam „nezakonita imigracija” kad se odnosi na osobe koje emigriraju i nađu se u neregularnoj administrativnoj situaciji.

Aux fins de la présente convention, les formes de criminalité suivantes sont considérées comme des formes graves de criminalité internationale: les infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens, le trafic de drogue, les activités illicites de blanchiment d'argent, le trafic de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules volés et les formes de criminalité énumérées à l'annexe ou des aspects spécifiques de ces formes de criminalité.
U smislu ove Konvencije sljedeći oblici kriminala se smatraju ozbiljnim međunarodnim kriminalom: kaznena djela počinjena ili koja bi mogla biti počinjena tijekom terorističkih aktivnosti protiv života, tijela, osobne slobode ili imovine, nezakonito trgovanje drogama, nezakonite aktivnosti pranja novca, trgovanje nuklearnim i radioaktivnim tvarima, nezakonito krijumčarenje imigranata, trgovanje ljudima, kaznena djela vezana uz motorna vozila kao i oblici kriminala navedeni u Prilogu ili njihovi posebni oblici.

Non, je ne travaille pas pour l'Immigration.
Ne, ja nisam I.R.S.

(Renvoi préjudiciel - Politique d’immigration - Statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée - Directive 2003/109/CE - Conditions relatives à l’acquisition du statut de résident de longue durée - Article 5, paragraphe 1, sous a) - Ressources stables, régulières et suffisantes)
(Zahtjev za prethodnu odluku - Useljenička politika - Status državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem - Direktiva 2003/109/EZ - Uvjeti za stjecanje statusa osobe s dugotrajnim boravištem - Članak 5. stavak 1. točka (a) - Siguran, redovit i dostatan izvor sredstava)

Services administratifs en matière d'immigration
Administrativne usluge u vezi s imigracijom

Lorsque le traitement automatisé donne lieu à une ou plusieurs réponses positives, l’unité nationale ETIAS de l’État membre de la première entrée déclarée par le demandeur conformément à l’article 15, paragraphe 2, point j), évalue le risque en matière d’immigration irrégulière, de sécurité ou de santé publique et décide de délivrer ou non une autorisation de voyage modifiée ou, lorsqu’il conclut que les conditions de délivrance ne sont plus remplies, procède à la révocation de l’autorisation de voyage.
Ako se automatiziranom obradom dobije jedan ili više rezultata, nacionalna jedinica ETIAS-a države članice prvog ulaska koju je podnositelj naveo u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (j) ocjenjuje rizik od nezakonite migracije, prijetnju sigurnosti ili prijetnju javnom zdravlju i odlučuje hoće li izdati izmijenjeno odobrenje putovanja ili ga ukinuti ako zaključi da uvjeti za njegovo izdavanje više nisu ispunjeni.

L'institut fédéral de statistique, Statistisches Bundesamt, définit les personnes issues de l'immigration comme toute personne ayant immigré après 1949 vers le territoire de l'actuelle République fédérale, ainsi que les personnes nées étrangères en Allemagne et les personnes nées allemandes en Allemagne dont au moins un parent a immigré en Allemagne ou né étranger en Allemagne.
Savezni ured za statistiku definira osobe sa migrantskim podrijetlom sve osobe koje su nakon 1949. godine migrirale na područje sadašnje Savezne Republike Njemačke, kao i sve strane državljane rođene u Njemačkoj i sve osobe rođene u Njemačkoj kao njemačke državljane s barem jednim roditeljem migrirantom u Njemačkoj ili je rođen u Njemačkoj kao stranac.

L’Agence agit en étroite coopération avec les autorités des États membres compétentes en matière d’asile, avec les services nationaux chargés de l’immigration et de l’asile et avec d’autres services nationaux, régionaux et locaux, ainsi qu’avec la Commission.
Agencija blisko surađuje s tijelima država članica za azil, nacionalnim službama za imigraciju i azil i s drugim nacionalnim, regionalnim i lokalnim službama, te s Komisijom.

Le CESE souligne que ce problème, loin de ne concerner que les pays méditerranéens, revêt une dimension européenne, ne serait-ce qu'eu égard à l'existence de l'accord de Schengen, qui a pour implication que l'immigration dans la zone méditerranéenne devra être traitée dans le cadre d'un effort européen commun.
EGSO naglašava da to nije problem samo mediteranskih zemalja, već europski problem, posebno otkada postoji Schengenski sporazum prema kojem se imigracija u mediteranskoj regiji mora rješavati zajedničkim europskim snagama.

À l’exception du contrôle des passeports à l’entrée sur le territoire de l’État hôte et à sa sortie, les membres du personnel de l’EUCAP Somalia détenteurs d’une carte d’identification ou d’une preuve provisoire de leur participation à l’EUCAP Somalia sont exemptés des dispositions en matière de procédures et de contrôles douaniers, de visa et d’immigration, et de toute autre forme de contrôle de l’immigration sur le territoire de l’État hôte.
Uz iznimku kontrole putovnica prilikom ulaska u državno područje i odlaska iz državnog područja države domaćina, osoblje misije EUCAP Somalia koje ima iskaznicu misije ili privremeni dokaz o sudjelovanju u misiji EUCAP Somalia izuzeto je od propisa o carinskim provjerama i postupcima, viznih i imigracijskih propisa te drugih oblika imigracijskog nadzora na državnom području države domaćina.

Chaque partie contractante peut suspendre l'application de tout ou partie du présent accord, notamment pour des raisons d'ordre public, de protection de sa sécurité nationale ou de protection de la santé publique, ou pour des motifs liés à l'immigration illégale ou lors du rétablissement de l'obligation de visa par l'une des parties contractantes.
Svaka ugovorna stranka može u cijelosti ili djelomično suspendirati primjenu ovog Sporazuma, posebno zbog javnog poretka, zaštite nacionalne sigurnosti ili zaštite javnog zdravlja, nezakonite imigracije ili nakon što bilo koja od ugovornih stranaka ponovno uvede obvezu posjedovanja vize.

L’évaluation des La Commission adopte un acte délégué conformément à l’article 51 bis afin de préciser les risques en matière de sécurité ou d’immigration irrégulière ou des les risques épidémiques élevés se fonde sur les sur la base des éléments suivants: [Am.
Procjena rizika Komisija donosi delegirani akt u skladu s člankom 51.a kako bi dodatno definirala rizike u pogledu sigurnosti ili nezakonitih imigracija ili visokog rizika od pojave epidemije temelji se na na temelju: [Am.

— systèmes judiciaires et d'administration de l'immigration européens et nationaux.
— nacionalnim i europskim pravosudnim sustavima i sustavima upravljanja imigracijom.

considérant que le contenu et les termes utilisés dans la consultation nationale «Stop Brussels» — une consultation nationale sur l'immigration et le terrorisme et les campagnes de publicité du gouvernement qui l'ont accompagnée — sont largement trompeurs et biaisés;
budući da su sadržaj i jezik koji se koriste u okviru nacionalnih konzultacija „Zaustavite Bruxelles”, to jest nacionalnih konzultacija o imigraciji i terorizmu i pratećih promidžbenih kampanja vlade, izuzetno obmanjujući i pristrani;

Le CEPD comprend que l’Union européenne doit relever les défis posés par la crise migratoire et des réfugiés depuis 2015 et disposer d’une politique efficace et harmonisée afin de lutter contre l’immigration illégale au sein de l’Union européenne ou vers celle-ci.
Europski nadzornik za zaštitu podataka razumije potrebu EU-a za rješavanjem izazova migracijske i izbjegličke krize od 2015. godine, kao i potrebu za učinkovitom i usklađenom politikom EU-a za rješavanje neregularne imigracije unutar EU-a, kao i prema EU-u.

(4)La proposition du 16 mai 2018 concernant la refonte du règlement relatif à la création d’un réseau d’officiers de liaison «Immigration», tout en visant à accroître la coordination et à optimiser l’utilisation des officiers de liaison «Immigration», dont les nouveaux officiers de liaison européens déployés dans des pays tiers, de manière à permettre de donner suite plus efficacement aux priorités que l’UE s’est fixées dans le domaine des migrations, ne s’écarte pas de la nature de l’actuel règlement (CE) n° 377/2004, tel que modifié par le règlement (UE) n° 493/2011, dans la mesure où son interaction concrète avec les autres composantes de l’acquis de Schengen est concernée.
(4)Prijedlog preinake Uredbe o stvaranju europske mreže časnika za vezu zaduženih za imigraciju od 16. svibnja 2018., iako se njime nastoji povećati koordinacija i optimizirati upotreba časnika za vezu zaduženih za imigraciju, uključujući i novih europskih časnika za vezu raspoređenih u treće zemlje, kako bi se učinkovitije djelovalo u odnosu na prioritete EU-a u području migracija, ne odstupa od prirode postojeće Uredbe (EZ) br. 377/2004, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 493/2011, u mjeri u kojoj se to odnosi na njezinu konkretnu interakciju s drugim dijelovima schengenske pravne stečevine.

D’autres problèmes connus, comme la ventilation des données sur la population relevant de l’article 3 par pays individuel de nationalité ou l’immigration/émigration par pays de précédente/prochaine résidence unique, ne peuvent être réglés dans le cadre d’accords volontaires.
Drugi utvrđeni manjci podataka npr. podataka o stanovništvu iz članka 3. razvrstanih prema pojedinim državama državljanstva kao i podataka o imigraciji/emigraciji prema pojedinim prethodnim/sljedećim državama boravišta ne mogu se rješavati u okviru dobrovoljnih sporazuma.

Plusieurs responsables politiques et législateurs de Hong Kong ont appris par les services d’immigration qu’ils représentaient une menace pour la stabilité et la sécurité intérieures de Macao.
Službe nadležne za imigraciju rekle su nekolicini hongkonških političara i zakonodavaca da predstavljaju prijetnju unutarnjoj sigurnosti i stabilnosti Makaa.

Si ces conditions sont remplies, les autorités chargées de l’immigration sont autorisées à avoir accès au système central ETIAS et à l’interroger à l’aide de l’ensemble ou d’une partie des données visées à l’article 17, paragraphe 2, points a) à e), du présent règlement.
Ako su navedeni uvjeti ispunjeni, tijela nadležna za imigraciju imaju pristup postavljanju upita središnjem sustavu ETIAS-a s pomoću svih podataka iz članka 17. stavka 2. točaka od (a) do (e) ove Uredbe ili s pomoću nekih od tih podataka.

Parmi les éléments à examiner figurent, entre autres, la régularisation en tant qu'instrument de la politique d'immigration, l'information et le soutien à fournir aux familles sans papiers, la constitution d'une base de données de preuves, l'enregistrement des naissances et la protection des données, ainsi que le droit à l'éducation et à la formation professionnelle, les services de santé et le logement.
To uključuje regularizaciju kao instrument migracijske politike, informiranje i podršku obiteljima bez osobnih dokumenata, uspostavu baza podataka s dokazima, prijavu rođenja i zaštitu podataka kao i pravo na obrazovanje i stručno osposobljavanje, zdravstvene usluge i smještaj.