instituteur oor Kroaties

instituteur

/ɛ̃s.ti.ty.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

učitelj

naamwoord manlike

Le maire dit qu'un nouvel instituteur va arriver.
Načelnik je rekao da je novi učitelj na putu.

pedagog

naamwoord manlike

odgojitelj

naamwoord

voorbeelde

Les instituts nationaux de statistique et l’autorité statistique de l’Union [Commission (Eurostat)] veillent, par leur indépendance professionnelle, à ce que les statistiques européennes respectent le code de bonnes pratiques.
Nacionalni zavodi za statistiku i statističko tijelo Unije (Komisija (Eurostat)) osiguravaju svojom profesionalnom neovisnošću usklađenost europske statistike s Kodeksom prakse.

Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.
Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.

(8)Dans le cadre du mandat de normalisation M/453 15 , les organisations européennes de normalisation (OEN), à savoir l’Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI) et le Comité européen de normalisation (CEN), ont élaboré des normes communes pour le déploiement des services STIC, auxquelles le présent règlement renvoie.
(8)U odgovoru na zahtjevu za normizaciju M/453 15 europske organizacije za normizaciju (ESO) – Europski institut za telekomunikacijske norme (ETSI) i Europski odbor za normizaciju (CEN) – razvile su zajedničke norme za uvođenje usluga C-ITS-a, na koje se odnosi ova Uredba.

À cette fin, les parties soutiennent et favorisent les activités de leurs instituts culturels.
U tu svrhu, stranke će podržavati i promicati aktivnosti svojih instituta za kulturu.

(d)Des copies de ces formulaires de déclaration de captures sont communiquées simultanément aux instituts scientifiques concernés, à savoir: l’IRD (Institut de recherche pour le développement), l’IEO (Instituto Español de Oceanografia) ou l’IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
(d)primjerci tih obrazaca izvješća o ulovu istodobno se šalju relevantnim znanstvenim institutima: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ili IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

Inscrit ses employés auprès de l’Institut hondurien de sécurité sociale et se conforme au droit du travail.
Prijavljuje zaposlenike Honduraškom zavodu za socijalnu sigurnost te poštuje radno zakonodavstvo.

les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale) dont la liste figure à l'annexe 3, point 2 a);
jedinice Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u Prilogu 3. točki 2. podtočki (a);

25 Toutefois, selon ledit État membre, il convient dorénavant de porter une autre appréciation sur les scories en cause, dès lors qu’il a été établi, sur le fondement, d’une part, d’un rapport de l’Institut croate de géologie et d’un rapport d’expertise émanant de la Faculté des mines, de géologie et du pétrole de Zagreb, établis au mois de juin 2018, à la requête du ministère de la Protection de l’environnement et de l’Énergie ainsi que du ministère des Biens publics, et, d’autre part, d’un avis émis par le ministère de l’Économie, de l’Entreprenariat et de l’Artisanat, le 27 avril 2018, que lesdites scories doivent être regardées comme une ressource minérale qui, conformément aux dispositions de l’article 4, paragraphe 2, de la loi relative à l’exploitation minière, appartient à la République de Croatie.
25 Ipak, navedena država članica smatra da sada valja primijeniti drugačiju ocjenu predmetne troske jer je na temelju, s jedne strane, izvještaja Hrvatskog geološkog instituta i vještačkog mišljenja Rudarsko-geološko-naftnog fakulteta u Zagrebu iz lipnja 2018. naručenih od Ministarstva zaštite okoliša i energetike i Ministarstva državne imovine, te, s druge strane, mišljenja Ministarstva gospodarstva, poduzetništva i obrta od 27. travnja 2018., utvrđeno da navedenu trosku valja smatrati mineralnom sirovinom čiji je vlasnik, u skladu s odredbama članka 4. stavka 2. Zakona o rudarstvu, Republika Hrvatska.

2 « Les projets plurinationaux comprennent: ( pour l ’ Asie et le Pacifique ) des accords avec l ’ Institut européen des forêts pour un total de 10,6 millions d ’ euros ( FLEGT Asie ), ( pour la région “ Voisinage ” ) des accords avec la Banque mondiale pour un montant total de 15 millions d ’ euros ( FLEGT ).
2 Projekti u više zemalja obuhvaćaju: ( za Aziju i Pacifik ) sporazume s Europskim šumarskim institutom ( EFI ) u ukupnoj vrijednosti od 10,6 milijuna eura ( FLEGT u Aziji ) i ( za regiju susjedstva ) sporazume sa Svjetskom bankom u ukupnoj vrijednosti od 15 milijuna eura ( FLEGT ).

Eurostat coordonne le système statistique européen (SSE), composé des instituts nationaux de statistiques et d’autres autorités qui élaborent des statistiques au niveau national, dans le but de fournir des statistiques comparables au niveau de l’UE.
U cilju pružanja usporedive statistike na razini EU-a Eurostat koordinira Europski statistički sustav (ESS) koji se sastoji od nacionalnih zavoda za statistiku i drugih nadležnih tijela za izradu statistike na nacionalnoj razini.

(Anciennement connue sous le nom d'Entreprise unitaire d'État de la “République de Crimée““National Institute of Wine “Magarach”“
(Ranije poznato kao Državno unitarno poduzeće „Republike Krima”„Nacionalni institut za vino ‚Magarach’”

Les capitaines des navires envoient les copies du journal de bord au Ministère chargé des pêches à Sao Tomé-et-Principe ainsi qu'aux instituts scientifiques indiqués au chapitre I, section 2, point 4, au plus tard 14 jours après la fin du débarquement du voyage concerné.
Zapovjednici plovila šalju kopije očevidnika ministarstvu Svetog Tome i Prinsipea nadležnom za ribarstvo i znanstvenim institutima iz poglavlja I. odjeljka 2. točke 4. najkasnije 14 dana nakon završetka istovara dotičnog putovanja.

— Les Herondale dirigeaient l'Institut de Londres, et Stephen était scolarisé là-bas.
“Herondaleovi su bili zaduženi za vođenje londonskog Instituta pa je Stephen tamo išao u školu.

Le bureau de l’UE à Hong Kong a mis en œuvre un large éventail d’activités culturelles, économiques et de diplomatie publique, souvent en partenariat avec les États membres de l’UE et leurs instituts culturels.
Ured Europske unije u Hong Kongu proveo je različite kulturne i gospodarske aktivnosti te aktivnosti javne diplomacije, često u suradnji s državama članicama EU-a i njihovim kulturnim ustanovama.

La maîtrise de la doctrine s’appuie sur d’anciens programmes élaborés par les Séminaires et Instituts de religion, comme la maîtrise des Écritures et l’étude des points de doctrine de base, qu’elle remplace.
Ovladavanje naukom izgrađuje se na prethodnim naporima Vjeronauka i Instituta vjere, poput stihovne okosnice i proučavanja temeljnih nauka te ih zamjenjuje.

«Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
„Nacionalni institut za podrijetlo i kakvoću (INAO)

Machines à sécher les cheveux pour instituts de beauté et salons de coiffure pour hommes
Aparati za sušenje kose za frizerske salone i brijačnice

Le décompte définitif des droits dus au titre d'une campagne annuelle est arrêté conjointement par la Commission des Communautés européennes et par le secrétaire d'État à la pêche du Mozambique, qui tiennent compte des avis scientifiques disponibles, et notamment de ceux de l'ORSTOM, de l'IEO (Institut espagnol d'océanographie) et de l'IIP (Institut de recherche sur la pêche), ainsi que de toutes données statistiques pouvant être recueillies dans l'océan Indien par une organisation internationale de la pêche.
Konačni obračun naknada za ribolovnu godinu zajednički sastavlja Komisija Europskih zajednica i ministar ribarstva Mozambika, pri čemu se u obzir uzima dostupno znanstveno mišljenje, posebno ORSTOM-a, Španjolskog oceanografskog instituta (IEO) i Instituta za istraživanje ribarstva (IIP), te svi statistički podaci koje međunarodna ribarska organizacija može prikupiti u Indijskom oceanu.

Malgré la forte augmentation du budget, porté de 309 millions d’euros (pour la période 2008-2013) à 2,4 milliards d’euros (pour la période 2014-2020), et le fait que, de trois, le nombre des CCI est passé à six à la fin de 2016, le nombre d’emplois autorisés pour l’Institut n’a que peu changé (voir tableau 2).
Unatoč velikom povećanju proračuna s 309 milijuna eura (2008.–2013.) na 2,4 milijarde eura (2014.–2020.) i činjenici da je broj zajednica znanja i inovacija na kraju 2016. godine narastao s tri na šest, broj odobrenih radnih mjesta u Institutu nije se znatno promijenio (vidjeti tablicu 2.).

Conditions d’entrée sur le territoire d’États membres autres que l’État membre de destination et conditions de transit par ce territoire d’ongulés destinés à un organisme, institut ou centre agréé
Uvjeti za unos i provoz papkara namijenjenih ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru kroz državno područje države članice koja nije odredišna država članica

Des essais pratiques avec l’Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) ont été réalisés pour permettre aux États membres de vérifier la conformité de leurs listes de confiance avec les spécifications figurant à l’annexe de la décision 2009/767/CE.
U suradnji s Europskim institutom za telekomunikacijske standarde već je organiziran niz praktičnih testova kojima se državama članicama omogućuje da provjere sukladnost svojih pouzdanih popisa sa specifikacijama navedenim u Prilogu Odluci Komisije 2009/767/EZ.

En ce qui concerne les questions de propriété foncière, le processus de légalisation et le rôle de premier plan joué par les trois institutions susmentionnées (l’INA, l’IP et l’ICF), l’accent doit être mis sur la coordination entre elles et l’institut hondurien du café (IHCAFE), dont l’objectif est de renforcer les retombées socio-économiques générées par les producteurs de café honduriens, en améliorant la compétitivité de la chaîne de production du café.
Kad je riječ o vlasništvu zemljišta, postupku legalizacije i vodećoj ulozi triju navedenih institucija, tj. INA-e, IP-a i ICF-a, naglasak treba biti na koordinaciji između njih i Honduraškog zavoda za kavu (IHCAFE), čiji je cilj povećanje socioekonomskog povrata koji ostvaruju honduraški uzgajivači kave poboljšanjem konkurentnosti lanca proizvodnje kave.

Par conséquent, lorsqu’ils établissent les rapports sur le respect des objectifs fixés par la directive 94/62/CE, les États membres devraient utiliser une méthode commune pour la collecte et le traitement des données mise au point par la Commission en coopération avec les instituts de statistique des États membres et les autorités nationales, régionales et locales responsables de la gestion des déchets .
Stoga bi od država članica pri pripremi izvješća o usklađenosti s ciljevima utvrđenima u Direktivi 94/62/EZ trebalo zatražiti da upotrebljavaju zajedničku metodologiju za prikupljanje i obradu podataka koju je izradila Komisija u suradnji s nacionalnim statističkim uredima država članica i nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima zaduženima za gospodarenje otpadom .

A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.
Na Institutu imamo stalno financiranje od strane NIH-a u programu s Novartisom da se pokuša iskoristiti ovo novo oruđe za sintezu DNA i možda napravi cjepivo protiv gripe koje ćete možda dobiti sljedeće godine.

Elliot Garvey, instituteur de CM2, battu à mort, ni arme, ni suspect.
Elio Garvi, učitelj četvrtog razreda, nađen pretučen na smrt. Nije bilo oružja, niti osumnjičenih.