invariable oor Kroaties

invariable

/ɛ̃.va.ʁjabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

stalan

adjektief

Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité.
Broj zvijezda je stalan, pri čemu je broj 12 simbol savršenstva i jedinstva.

konstantan

adjektief

voorbeelde

au jeu invariable de la norme ISO646:1991 formant un code structuré conforme à la norme ISO15459-1:2014 ou ISO15459-4:2014 (ou leur équivalent le plus récent)
nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991 koji čini kôd strukturiran u skladu s normom ISO15459-1:2014 ili ISO15459-4:2014 (ili najnovijim jednakovrijednim normama)

Seul le prix du pain est resté invariable à 1 pence la livre.
Jedino je 4 cijena kruha ostala nepromijenjena na 1 — penija po funti.

La calomnie est l’un des plus grands maux du monde, mais elle procède invariablement de l’ignorance.
Ono se ubraja u najveća zla na svijetu, a u pravilu mu je razlogom neznanje.

Et il y a ses prédictions qui se réalisent invariablement
Onda svi ovi izvještaji o njenim predviđanjima koji su se ostvarili

Identifiant unique au niveau de l'unité de conditionnement codé conformément au jeu invariable de la norme ISO646:1991 et composé de trois blocs: a) le préfixe de l'entité de délivrance des ID conformément à la norme ISO15459-2:2015, b) le bloc du milieu dans le format établi par l'entité de délivrance des ID et c) l'horodatage suivant le type de données: Time(s)
Jedinstvena identifikacijska oznaka na razini jediničnog pakiranja kodirana na temelju nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991 s tri sastavnice: a) prefiks izdavatelja identifikacijskih oznaka u skladu s normom ISO15459-2:2015, b) srednja sastavnica u formatu koji je utvrdio izdavatelj identifikacijske oznake i c) vremenski žig koji odgovara vrsti podatka: Time(s)

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
Uvijek iznova divimo se zlatnožutom krugu zalazećeg Sunca ili srebrnastom punom Mjesecu.

Mais lorsqu’ils venaient, ils étaient invariablement et totalement guéris! — Marc 6:5, 6.
No, svatko tko se obratio njima bio je potpuno izliječen (Marko 6:5, 6).

la réforme du concept de groupement tactique de l’Union aux fins de la constitution d’unités permanentes, indépendantes d’un pays pilote et invariablement soumises à la formation commune;
reformu koncepta borbenih skupina EU-a u cilju uspostave trajnih jedinica koje bi bile neovisne o bilo kojoj državi predvodnici, i uz sustavnu zajedničku obuku;

À chacun de leur passage, les Témoins de Jéhovah s’entendaient invariablement dire : “ Ça ne nous intéresse pas !
Kad bi ih Jehovini svjedoci posjetili, na svakim bi vratima nailazili na isti odgovor: “Ne zanima nas!”

Comme le montre invariablement l’expérience du passé, un ralentissement prolongé dans le secteur manufacturier tend à se répercuter sur d’autres domaines clés de l’économie, comme par exemple le secteur des services.
Iskustvo dosljedno pokazuje da dugotrajno usporavanje proizvodnog sektora često prijeđe i na druge ključne dijelove gospodarstva, kao što je uslužni sektor.

Il essayait de me parler des choses qu’il apprenait, mais, invariablement, je mettais fin à la discussion en répliquant sèchement.
Pokušao mi je govoriti o stvarima koje je učio, no ja sam uvijek iznova prekinula razgovor grubom primjedbom.

Leur nombre est invariable.
Njihov je broj nepromjenljiv.

La Commission ne tient pas suffisamment compte de ces évolutions et fonde sa proposition de plafond des prix de gros pour les données sur une estimation trop modérée de l’augmentation de l’utilisation des services de données et sur des prix du marché invariables.
Komisija ne vodi dovoljno računa o tom razvoju događaja i svoj prijedlog za gornju granicu veleprodajne cijene za podatkovni promet temelji na konzervativnoj pretpostavci porasta korištenja podatkovnog prometa i na nepromijenjenim tržišnim cijenama.

Les structures grammaticales et la construction de phrases, tant élémentaires que complexes, sont invariablement bien maîtrisées.
Jednostavne i složene gramatičke i rečenične strukture rabi dosljedno i njima dobro vlada.

Construit généralement en granit ou en bois, et invariablement décoré d’une croix, le hórreo passerait facilement pour un tombeau de famille.
Budući da je obično načinjen od granita ili drveta i redovito ukrašen križem, hórreo se lako zamijeni za obiteljsku grobnicu.

annuler la décision litigieuse, en ce qu’elle prévoit une limite de concentration invariable de 100 ppm pour les monomères résiduels;
poništi osporavani akt jer postavlja nepromjenjivu granicu koncentracije rezidua monomera na 100 ppm (dijelova na milijun);

Imaginez un tribunal dont le juge compatissant acquitterait invariablement les criminels, même endurcis, pour peu qu’ils se plient à une procédure rituelle d’aveu des crimes et expriment leurs regrets.
Zamisli sud u kome samilosni sudac rutinski oslobađa kriminalce, pa čak i uporne kršitelje zakona, zbog toga što su prošli ritual u kome su priznali svoje grijehe i izjavili da im je žao.

Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité.
Broj zvijezda je nepromjenjiv, a broj dvanaest simbolizira potpunost i jedinstvo.

Elle appelait invariablement le pasteur le Révérend.
Župnika je uvijek zvala 'velečasni'.

Cette nouvelle méthode doit s’appliquer invariablement, quel que soit le pays concerné, à tous les membres de l’OMC.
Ta nova metoda ne smije se odnositi ni na jednu određenu zemlju i mora se jednako primjenjivati na sve zemlje članice WTO-a.

Confinée, invariable!
Ograničeno, zamorno!

Voici ce qu’a déclaré le physicien Raymo à ce propos: “La vie engendre la vie; c’est invariablement le cas dans chaque cellule.
S obzirom na to, fizičar Raymo primjećuje: “Život stvara život; to se događa stalno u svakoj stanici.

Le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont invariablement apporté un soutien sans faille aux programmes Galileo et EGNOS.
Europski parlament, Vijeće, Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija postojano pružaju svoju punu potporu programima Galileo i EGNOS.