mal du pays oor Kroaties

mal du pays

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nostalgija

naamwoord

Votre vaisseau est très beau, mais vous devez avoir le mal du pays.
Vaš brod je predivan, ali valjda vas muči nostalgija za domom.

voorbeelde

Votre vaisseau est très beau, mais vous devez avoir le mal du pays.
Vaš brod je predivan, ali valjda vas muči nostalgija za domom.

Vous aviez le mal du pays?
Nisi mogao bez nas?

N'ayez pas le mal du pays, prenez Homestead.
Što god bilo, ne čeznite za domom, zovite Dom.

Après vous être installé, il se peut que vous soyez tourmenté par le mal du pays.
Nakon što si preselio u novo područje može čeznuće za zavičajem postati veliki problem.

Je n'ai pas le mal du pays.
Ja ne čeznem za domom.

J'ai le mal du pays.
Hvata me nostalgija.

Il avait le mal du pays.
Valjda mu je falio dom.

Quand il a le mal du pays.
Kad ga uhvati nostalgija.

En nous rapprochant de la congrégation, il nous a été plus facile de combattre le mal du pays. ”
“To nam je pomoglo da zemlja u koju smo došli postane naš dom.”

On avait le mal du pays, des dépressions.
Mučila nas je nostalgija i beznađe.

Il avait le mal du pays, mais ils ne l'ont pas vu comme ça.
Samo ga je uhvatila čežnja, ali oni to verovatno nisu videli tako.

On a tous le mal du pays.
Svi smo nostalgični.

J'avais vraiment le mal du pays.
Ej, zbilja mi je bilo teško.

– Mais, Aya, répondit ma mère, le mal du pays n'est pas une vraie maladie
"""Ali, Aya,"" usprotivila se moja majka, ""nostalgija nije prava bolest."""

Je l'ai découvert quand j'ai eu le mal du pays.
Otkrio sam to u trenutku žaljenja za domom.

J'espère que cela te guérira du mal du pays.
Nadam se da će pomoči, da nostalgija prođe.

Le mal du pays?
Nedostaje ti dom?

Tu as le mal du pays?
Imaš nostalgiju za domom?

En d'autre termes, le mal du pays.
Čežnja za kućom?

Durant les premières semaines, il est fréquent d’éprouver une certaine tristesse et d’avoir le mal du pays.
Nije neobično biti tužan i nostalgičan prvih nekoliko tjedana.

Vous devez avoir le mal du pays.
Sigurno vam nedostaje dom.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.
To je najljepša pjesma na svijetu za nostalgičare.

Les cellules ont une sorte de mal du pays; la boîte ne ressemble pas à leur foyer.
Stanice žude za domom; posudica se ne čini više kao njihov dom.

(Genèse 31:30.) Qui peut être frappé par le mal du pays?
Tko može očekivati da će patiti od nostalgije?