origami oor Kroaties

origami

naamwoord manlike

origami (pliage de papier)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Origami

art du pliage du papier

Tes mains étaient dans ton froc, comme si tu faisais un origami.
Obje ruke si držao u hlačama i micao kao da praviš origami.

origami

naamwoord

Tes mains étaient dans ton froc, comme si tu faisais un origami.
Obje ruke si držao u hlačama i micao kao da praviš origami.

voorbeelde

Mais alors, je surfais sur mon site préféré d'origami, et ça m'a frappée.
Surfajuči po web stranicama za origami, shvatila sam.

Tes mains étaient dans ton froc, comme si tu faisais un origami.
Obje ruke si držao u hlačama i micao kao da praviš origami.

Le thème central -- la spécificité de l'origami -- réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.
Uobičajena tema -- ono što ga čini origamijem -- je savijanje kao način stvaranja oblika.

Le thème central --la spécificité de l'origami -- réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.
Uobičajena tema -- ono što ga čini origamijem -- je savijanje kao način stvaranja oblika.

Qu'est- ce que l'origami?
Što je origami?

Je fais de l'origami.
Ja radim origami.

De manière surprenante, l'origami, et les techniques que nous avons développées en origami, ont donné lieu à des applications en médecine, en science, dans l'espace, dans le corps, dans les appareils électroniques, et plus encore.
Iznenađujuće, origami i strukture koje smo razvili u origamiju imaju primjene u medicini, znanosti, u svemiru, tijelu, potrošačkoj elektronici i drugdje.

Les outils les plus puissants en origami sont ceux qui permettent d'obtenir les différentes parties des créatures.
Najmoćniji alati u origamiju su se bavili kako da dobijemo dijelove stvorenja.

Et comment comptez-vous suivre Sara, quand votre seule piste est un oiseau origami avec un numéro hors service dessus?
Kako ćeš pratiti Saru, kada ti je jedini trag ptica od origamija sa nevažećim telefonskim brojem?

L'origami est basé sur des schémas de pliage.
Origami se vrti oko uzoraka savijanja.

Le schéma de pliage présenté ici est la base qui sous-tend un modèle en origami.
Uzorak savijanja prikazan ovdje je ishodišni nacrt za origami figuru.

Le point commun, c'est l'origami.
Veže se na origami.

Il y a aussi un peu d'origami dans le télescope spatial James Webb, mais de façon très simple.
Sad, ima zapravo nešto malo origamija i u svemirskom teleskopu James Webb, ali je vrlo jednostavan.

Un vrai origami: il plie sous la pression.
On je kao origami: zgužva se pod pritiskom.

Il s'avère que les constructeurs ont, non seulement, aimé encore plus leurs origamis, mais aussi pensaient-ils que tout le monde serait du même avis.
Ispada da sastavljači ne samo da vole origamije više, nego su mislili da bi svi vidjeli svijet njihovim očima.

Mon collègue ingénieur à Berkeley a conçu avec ses étudiants une nouvelle technique de fabrication en faisant de l'origami avec l'exosquelette, on le coupe au laser, on le protège, et on le plie, pour former un robot.
Moj kolega inžinjer s Berkeleya dizajnirao je sa svojim studentima novu tehnologiju proizvodnje gdje u osnovi slažete egzoskelet poput origamija, režete ga laserom, oblažete ga, i onda ga slažete u robota.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".
A ovaj se stent previja koristeći uzorak iz origamija, temeljen na modelu koj se zove baza vodene bombe.

Si je ne peux pas avoir la voiture de l'homme aux origamis, peut-être que je peux jeter le chasseur de prime hors de la ville.
Ako mogu doći do auta origami tipa, možda uspijem šerifa izvući iz grada.

Tout ce que vous allez voir là, à part la voiture, est de l'origami.
Sve što ćete vidjeti ovdje, osim auta, je origami.

Papier à plier pour origami
Papir za origami

Et je vais vous raconter comment on a fait cela avec l'origami.
A ja vam želim reći kako smo to učinili u origamiju.

En fait, beaucoup de plieurs d'origami mettent maintenant des orteils à leurs modèles.
Zapravo, puno ljudi u origamiju sad stavlja prste na svoje modele.

Ça s'appelle de l'origami.
To je origami.

La plupart des gens pensent connaître l'origami.
Većina ljudi misli da zna što je origami.

Et c'est bien ainsi qu'était l'origami.
A to je ono što je origami bio.