Origène oor Kroaties

Origène

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Origen

naamwoord

Au sommet de ce chemin de perfection, Origène place le martyre.
Na vrhuncu toga hoda savršenstva Origen smješta mučeništvo.

voorbeelde

L’arrêté du 12 février 2018 de la Consejería de Agricultura, PESCA y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (ministère de l’agriculture, de la Pêche et du Développement rural du gouvernement autonome d’Andalousie), portant approbation des modalités de fonctionnement du Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Protegidas «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» y «Vinagre de Jerez» (ci-après le «Conseil régulateur»), établit que le Conseil régulateur est l’organe de gestion de l’appellation d’origine protégée «Vinagre de Jerez», tel que prévu au chapitre IV du titre III de la loi no 2/2011 du 25 mars 2011 relative à la qualité des secteurs de l’agroalimentaire et de la pêche en Andalousie.
Odlukom od 12. veljače 2018. (koju je donijelo regionalno ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja autonomne zajednice Andaluzije) kojom je potvrđena Uredba o funkcioniranju Regulatornog odbora za zaštićene oznake izvornosti „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Vinagre de Jerez” predviđa se da taj regulatorni odbor bude upravno tijelo za zaštićenu oznaku izvornosti „Vinagre de Jerez” u skladu s uvjetima utvrđenima u glavi III. poglavlju IV. Zakona br. 2/2011 od 25. ožujka 2011. o kvaliteti poljoprivredno-prehrambenog i ribolovnog sektora u Andaluziji.

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “CABRALES” [Conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Cabrales»].
Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‚CABRALES’ [Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti ‚CABRALES’].

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 24 septembre 2018 (affaire R 88/2018-4), relative à une procédure d’opposition entre Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Jamón de Teruel/Paleta de Teruel» et Airesano Foods.
Tužba podnesena protiv odluke četvrtog žalbenog vijeća EUIPO-a od 24. rujna 2018. (predmet R 88/2018-4), koja se odnosi na postupak povodom prigovora između društava Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel” i Airesano Foods.

L’agneau de lait est également présent dans les livres de cuisine [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secrets de chefs: trucs et techniques de 50 étoiles Michelin), par Bon Vivant, 2008, prologue de Ferran Adriá) et les revues gastronomiques (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya, etc.) et dans le Manuel gastronomique de l’agneau rôti publié par l’association des rôtisseurs d’agneaux de lait de Castille et León.
Meso mliječne janjadi navodi se i u kuharicama [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (tajne kuhara: trikovi i tehnike s 50 zvjezdica Michelin), koju je izdao Bon Vivant, 2008., uz predgovor Ferrana Adriáa) i gastronomskim časopisima (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya itd.) i u Gastronomskom priručniku za pečenu janjetinu koji je objavila udruga za pečenje mliječne janjetine iz regije Kastilja i León.

En général, lorsque les mentions obligatoires figurent au dos de la bouteille, ce que l’on appelle la contre-étiquette, y compris la mention «PENEDÈS Denominación de Origen», la mention «PENEDÉS» devra figurer sur l’étiquette principale portant la marque, en caractères mesurant entre 3 mm et 7 mm.
Općenito, kada se obvezni tekst nalazi na poleđini boce (na onome što je poznato kao sekundarna etiketa), uključujući i tekst „PENEDÈS Denominación de Origen” [oznaka izvornosti PENEDÈS], glavna etiketa sa zaštitnim znakom mora sadržavati riječ „PENEDÈS” ispisanu slovima veličine od 3 mm do 7 mm.

Et lorsque Léonide fut décapité, le petit Origène sentit qu'il devait accueillir l'exemple de sa vie.
A kad je Leonidiju odrubljena glava, mladi Origen osjetio je da mora prihvatiti njegov ivot kao uzor.

Il était inclus dans le canon aux jours d’Ezra et il apparaît dans les catalogues du début de l’ère chrétienne, notamment dans le canon d’Origène.
U kanon je bila uvrštena još u doba Ezre i javlja se u popisima biblijskih knjiga koji potječu iz ranokršćanskog doba, od kojih vrijedi istaknuti Origenov kanon.

Le conseil régulateur est officiellement reconnu en tant qu’organisme de gestion de l’AOP «Idiazabal» conformément à la première disposition additionnelle de la Ley 6/2015, de 12 de mayo, de denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas de ámbito territorial supraautonómico, et l’une de ses fonctions spécifiques consiste à proposer les modifications à apporter au cahier des charges.
Regulatorno vijeće službeno je priznato kao tijelo za upravljanje ZOI-jem „Idiazabal” u skladu s prvom dodatnom odredbom Zakona 6/2015 od 12. svibnja 2015. o zaštićenim oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla čijim je područjem primjene obuhvaćeno više od jedne španjolske autonomne zajednice, a jedno od njegovih posebnih zaduženja sastoji se od predlaganja izmjena koje je potrebno unijeti u specifikacije.

L’étiquette des vins en bouteille doit obligatoirement comporter, de manière bien visible et dans le même champ visuel que les mentions obligatoires, la mention traditionnelle et la dénomination «Denominación de Origen Calificada Priorat» (Appellation d’origine qualifiée Priorat).
Na etiketama bocâ vina mora se nalaziti, istaknuto i u istom vidnom polju kao i obvezni podaci, tradicionalni izraz i ime „Denominación de Origen Calificada Priorat” (kvalificirana oznaka izvornosti Priorat).

Par cette expression, nous entendons faire allusion aux trois modalités les plus importantes - qui ne se suivent pas l'une l'autre, mais en réalité le plus souvent se superposent - avec lesquelles Origène s'est consacré à l'étude des Ecritures.
Ovim izričajem elimo označiti tri najvanija načina - koji nisu međusobno susljedni, nego se često isprepliću - uz pomoć kojih se Origen posvećivao proučavanju Pisma.

Dans son livre The Pursuit of the Millennium [Les fanatiques de l’Apocalypse], le professeur Norman Cohn écrit : “ Au IIIe siècle eut lieu la première tentative visant à discréditer les doctrines chiliastiques : Origène, le plus influent peut-être des théologiens de l’Église, assure en effet que l’avènement du Royaume se situera non pas dans l’espace et le temps, mais uniquement dans l’âme des fidèles.
U svojoj knjizi The Pursuit of the Millennium, profesor Norman Cohn piše: “Prvi pokušaj diskreditiranja milenarizma dogodio se u trećem stoljeću, kada je Origen, možda najutjecajniji od svih teologa drevne Crkve, počeo [uspostavu] Kraljevstva prikazivati kao događaj koji se neće zbiti doslovno, već samo u duši vjernikâ.”

Origène dit dans ses homélies...
Origen u svojim homilijama kaže:

(Voir aussi Augustin d’Hippone ; Origène d’Alexandrie ; Pères apostoliques)
(Vidi i Apostolski oci; Augustin Hiponski; Origen Aleksandrijski)

Origène devint par la suite un savant renommé et un écrivain prolifique.
Origen je s vremenom postao ugledan učenjak i plodan pisac.

On trouvera d’autres références (du IIe et du IIIe siècle) qui appuient cette interprétation d’Actes 15:28, 29 dans les ouvrages suivants: Contre Celse d’Origène, VIII, 29, 30, et dans Commentaire sur Matthieu, XI, 12; Le Pédagogue de Clément, II, 7, et dans Les Stromates, IV, 15; Les Homélies clémentines, VII, 4, 8; Les reconnaissances clémentines, IV, 36; le Dialogue de Justin le Martyr, XXXIV; les Traités de Cyprien, XII, 119; L’enseignement des douze apôtres, VI; Constitutions apostoliques, VI, 12; La mort de Peregrinus de Lucien, 16.
Ostali izvori (iz drugog i trećeg stoljeća) koji podupiru primjenu Djela apostolskih 15:28, 29 nalaze se u: Origen Protiv Celza VIII, 29, 30 i Komentari Mateja XI, 12; Klementovu Poučavatelju II, 7 i Stromatai IV, 15; Klementinovim Homilijama VII 4, 8; Klementovim priznanjima IV, 36; Dijalogu Justina Mučenika XXXIV; Ciprijanovim Raspravama XII, 119; Učenju dvanaestorice apostola VI; Ustanovljenju svetih apostola VI, 12 i Lucianovu djelu O smrti Peregrina 16.

Au sommet de ce chemin de perfection, Origène place le martyre.
Na vrhuncu toga hoda savršenstva Origen smješta mučeništvo.

Origène et la doctrine de l’Église
Origen — kako je njegovo učenje utjecalo na Crkvu?

21 Vers 230 de n. è., Origène acceptait comme faisant partie des Écritures inspirées la lettre aux Hébreux et celle de Jacques qui ne figuraient ni l’une ni l’autre dans le Canon de Muratori.
21 Origen je oko 230. godine n. e. kao nadahnute knjige prihvatio poslanicu Hebrejima i Jakovljevu poslanicu. Te dvije knjige ne spominju se u Muratorijevom fragmentu.

(«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel - Marque de l’Union européenne figurative antérieure JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN - Motif relatif de refus - Absence de risque de confusion - Absence de similitude des signes - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001»)
(„Žig Europske unije - Postupak povodom prigovora - Prijava figurativnog žiga Europske unije AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel - Raniji figurativni žig Europske unije JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN - Relativni razlog za odbijanje - Nepostojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu - Nepostojanje sličnosti znakova - Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2017/1001”)

” C’est ce que Jérôme, le père de la Vulgate, pensait d’Origène, théologien du IIIe siècle.
Tako se Jeronim, prevodilac latinske Biblije Vulgate, pohvalno izrazio o teologu Origenu iz trećeg stoljeća.

La demande de modification mineure du cahier des charges a été approuvée par le Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Queso de la Serena» dans le cadre de ses fonctions, son intérêt étant donc parfaitement légitime.
Zahtjev za manju izmjenu specifikacije odobrila je skupina Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Queso de la Serena” u okviru svojih dužnosti te je stoga njezin interes u potpunosti opravdan.

Ainsi, lors d’un sondage réalisé en 2002 pour la Conferencia Andaluza de Denominaciones de Origen par la société Global Investigation & Marketing auprès de 539 personnes dans cinq capitales provinciales espagnoles (Madrid, Barcelone, Valence, Séville et Saragosse), avec un degré de fiabilité de 95 %, il s’est avéré que lorsqu’on a demandé d’identifier des appellations d’origine connues, l’«Aceite de Jaén» est arrivé en cinquième position parmi les appellations nationales et en première position pour l’Andalousie, bien que la qualité de ce produit ne soit pas officiellement reconnue.
Društvo „Global Investigación & Marketing” provelo je 2002. istraživanje za andaluzijsku konferenciju oznaka izvornosti („Conferencia Andaluza de Denominaciones de Origen”) na uzorku od 539 osoba u pet glavnih gradova španjolskih pokrajina (Madrid, Barcelona, Valencija, Sevilla i Zaragoza) s razinom pouzdanosti od 95 %. Upitani da rangiraju oznake izvornosti prema poznatosti, potrošači su „Aceite de Jaén” svrstali na peto mjesto među španjolskim oznakama i na prvo mjesto među andaluzijskim oznakama izvornosti premda ona uopće nije službeno priznata oznaka kvalitete.

Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.
Kad je Origen imao 17 godina, rimski je car izdao naredbu kojom je mijenjanje vjere proglašeno zločinom.

Une encyclopédie biblique dit au sujet d’Origène, d’Ambroise et de Jérôme : « Ils cherchaient, et bien sûr trouvaient, des types dans chaque incident et chaque évènement consigné dans l’Écriture, aussi insignifiant soit- il.
Govoreći o Origenovim, Ambrozijevim i Jeronimovim učenjima, jedna enciklopedija kaže: “Oni su tražili, a, naravno, i pronalazili, preneseno značenje u svakom postupku i događaju koji je zapisan u Bibliji, ma koliko on bio beznačajan.