originalité oor Kroaties

originalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

originalnost

naamwoord

Ce n'est pas comme au cinéma où on vous félicite pour votre originalité.
To nije poput filmova gdje ti na originalnosti svi cestitaju.

jedinstvenost

naamwoord

neponovljivost

naamwoord

voorbeelde

La portée et les conditions d’obtention de cette protection, y compris le degré d’originalité requis, sont déterminées par chaque État membre ».
Mjeru u kojoj i uvjete pod kojima se dodjeljuje takva zaštita, uključujući razinu zahtijevane izvornosti, određuje svaka država članica.“

Des changements rapides, inhabituels dans leur étendue et leur originalité, interviennent actuellement dans le cadre de la perestroïka.”
Brze promjene, neobične u sveobuhvatnosti i originalnosti, postale su sastavni dio perestrojke.”

Ainsi ont été identifiés sur ces coteaux, au fil des générations, toute une palette de sites particuliers reconnus pour la qualité et l’originalité de leur production.
Na tim su brežuljcima tijekom više naraštaja utvrđene brojne posebne lokacije koje su priznate zbog kvalitete i originalnosti njihove proizvodnje.

En l’occurrence, la Cour est principalement amenée à déterminer si c’est à bon droit que le Tribunal a conclu à l’annulation de la décision litigieuse au motif que la Commission n’avait pas établi le caractère sélectif de la mesure contestée, mesure qui présente l’originalité de consister en la combinaison d’un accord tarifaire conclu entre l’État et une entreprise donnée et une modification législative ultérieure d’augmentation tarifaire non applicable à ladite entreprise.
U ovom slučaju od Suda se u načelu traži da utvrdi je li Opći sud ispravno poništio spornu odluku zato što Komisija nije dokazala selektivni karakter osporavane mjere, koja je neobična jer se sastoji od kombinacije ugovora koji se odnosi na određivanje tarife sklopljenog između države i specifičnog poduzetnika i naknadne zakonske izmjene o povećanju tarife koja se ne primjenjuje na navedenog poduzetnika.

Il s'avère que le niveau d'originalité est trop bas.
Ispada da je to zato što je standard noviteta prenizak.

Il s'agit d'une autre de ses originalités.
Shvatite to kao još jednu Lusmanovu šarmantnu neobičnost.

L’originalité de cette production provient essentiellement du “cassage” des olives qui, aujourd’hui mécanisé, a longtemps été manuel, donnant lieu à une activité traditionnelle dans cette région.
Originalnost te proizvodnje uglavnom se ogleda u „lomljenju” maslina koje se danas obavlja strojno, ali se dugo obavljalo ručno i bilo je tradicionalna aktivnost u toj regiji.

Outre ses caractéristiques organoleptiques, la taille réduite de son vignoble et son climat, « Cornas » tire son originalité et son identité de son unité (une seule commune, un seul cépage, des sols essentiellement granitiques).
Osim na organoleptičkim svojstvima, malim dimenzijama vinogradarskog područja i klimi, vino „Cornas” svoju izvornost i identitet temelji na svojoj jedinstvenosti (jedna općina, jedna sorta, pretežno granitna tla).

L’originalité s’exprime parfaitement avec l’assemblage des cépages et la présence obligatoire du bourboulenc B dans une proportion minimum de 30 %.
Njihova se originalnost savršeno izražava miješanjem sorti i obveznom prisutnošću sorte bourboulenc B u omjeru od najmanje 30 %.

Il s'agit d'originalité.
Radi se o originalnosti.

Elles ont une telle originalité
Imaš takvu jedinstvenu kvalitetu

En effet, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation du caractère distinctif d’une marque de l’Union européenne ne se fonde pas sur l’originalité ou l’absence d’utilisation de ladite marque dans le domaine dont relèvent les produits et les services concernés [voir arrêt du 12 février 2015, Vita Phone/OHMI (LIFEDATA), T‐318/13, non publié, EU:T:2015:96, point 24 et jurisprudence citée].
Naime, iz sudske prakse proizlazi da se ocjena razlikovnog karaktera žiga Europske unije ne temelji na originalnosti ili neuporabi navedenog žiga u području iz kojeg proizlaze predmetni proizvodi i usluge (vidjeti presudu od 12. veljače 2015., Vita Phone/OHIM (LIFEDATA), T-318/13, neobjavljenu, EU:T:2015:96, t. 24. i navedenu sudsku praksu).

L’originalité de cette production provient essentiellement du “cassage” des olives qui, aujourd’hui mécanisé, a longtemps été manuel, donnant lieu à une activité traditionnelle dans cette région.
Originalnost te proizvodnje uglavnom se ogleda u ‚lomljenju’ maslina koje se danas obavlja strojno, ali se dugo obavljalo ručno i bilo je tradicionalna aktivnost u toj regiji.

L’originalité de cette production provient essentiellement du «cassage» des olives qui, aujourd’hui mécanisé, a longtemps été manuel, donnant lieu à une activité traditionnelle dans cette région.
Originalnost te proizvodnje uglavnom se ogleda u „lomljenju” maslina koje se danas obavlja strojno, ali se dugo obavljalo ručno i bilo je tradicionalna aktivnost u toj regiji.

c) l’originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;
(c) izvornost radova, robe ili usluga koje nudi ponuditelj;

En effet, les rencontres sportives en tant que telles manquent d’originalité.
Naime, sportskim utakmicama kao takvima nedostaje originalnosti.

L’originalité de l’appareil ? Il est relié à une quarantaine de radiotélescopes disséminés dans le monde.
Specifičnost tog novog teleskopa sastoji se u tome što je povezan s 40-ak radioteleskopa s bazom na Zemlji raspoređenih u različitim dijelovima svijeta.

son originalité gustative traduite par un excellent équilibre des saveurs acidulées et sucrées, unique en Europe.
njezina okusna izvornost odražava se u izvrsnoj ravnoteži kiselih i slatkih okusa, jedinstvenoj u Europi.

Forts de ce potentiel, les savoir-faire mis en œuvre permettent, en respectant les originalités de la matière première, le maintien de l’identité des vins rouges.
Zahvaljujući tom potencijalu, primjenom znanja i vještina omogućuje se očuvanje identiteta crnih vina uz poštovanje jedinstvene prirode sirovina.

L’originalité de la présente affaire réside en effet dans la circonstance que la clause supposée abusive, à savoir celle qui permet de recourir à la procédure extrajudiciaire avec les conséquences qui en découlent, est précisément celle qui, selon ma compréhension des choses, a, en définitive, permis au juge de renvoi d’être effectivement saisi de l’affaire au principal, et ce plusieurs années après la clôture de cette procédure dans le cadre de la procédure simplifiée prévue à l’article 41 de la LH et visée par l’article 250, paragraphe 1, point 7, de la LEC.
Jedinstvenost ovog predmeta zapravo je u tome što je navodno nepoštena odredba, odnosno odredba kojom se omogućava upotreba izvansudskog postupka s posljedicama koje iz tog postupka proizlaze, upravo odredba kojom je, prema mojem shvaćanju, u konačnici omogućeno da se glavni predmet doista vodi pred sudom koji je uputio zahtjev, i to nekoliko godina nakon obustave tog postupka u okviru pojednostavljenog postupka predviđenog člankom 41. LH-a i navedenog u članku 250. stavku 1. točki 7. LEC-a.

Les cépages séculaires et autochtones Bianchetta et Recantina confèrent de l’originalité à cette gamme de vins.
Stare prirodne sorte Bianchetta i Recantina originalan su dodatak širokoj ponudi vina.

Elle n’avait pas déjà entendu cette argumentation auparavant, car je mettais beaucoup d’originalité à exposer le sujet.
Nije baš imala prilike sve to već negdje čuti, jer sam se ja izražavao uz visok stupanj originalnosti.

Avec une poésie qui ne manque pas d’originalité, Salomon a décrit les maux de la vieillesse, lorsque les mains tremblent, les jambes vacillent, les dents tombent, la vue et l’ouïe baissent, les cheveux blanchissent et le corps se voûte.
Salamun je koristio zanimljive pjesničke figure kako bi opisao tegobe koje donosi starost: drhtave ruke, nesigurne noge, gubitak zuba, slab vid, loš sluh, sijeda kosa i pogrbljeno držanje.

Toutefois, si l’identification précise et objective d’une œuvre n’est pas possible, l’évaluation de son originalité est aussi impossible.
Međutim, ako precizna i objektivna identifikacija nekog djela nije moguća, ocjena njegove originalnosti također nije moguća.

c) l’originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;
(c) originalnost radova, robe ili usluga koje nudi ponuditelj;