originalement oor Kroaties
originalement
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
prvobitno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Offrir une récompense pour l'original.
Kako da vam zahvaIim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'original du présent accord, dont les exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arménienne font également foi, est déposé auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
Samo naprijedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»
Znaš li kako se tvoja žena osjeća sada?Eurlex2019 Eurlex2019
Les documents transmis peuvent être des originaux ou des copies.
Meta je crni kombi, ponavljam, crni kombieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chacune des parties reçoit un exemplaire original de ce document faisant foi.
Nemoj misliti da to ne znamEurLex-2 EurLex-2
Les documents mentionnés au paragraphe 2 peuvent être remplacés par leurs copies ou photocopies certifiées conformes par l’organisme qui a visé les documents originaux, les autorités des pays tiers concernés ou les autorités d’un des États membres.»
Ja ću to sreditiEurLex-2 EurLex-2
Un diagnostic original.
Ja sam, TraviseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) copie des documents originaux définissant le mode de constitution et/ou le statut juridique et déterminant le lieu d'immatriculation et/ou le siège statutaire et, s'il est différent, le siège de l'administration centrale de la société, de l'entreprise ou de l'association ou, dans le cas d'une entreprise commune, de chacune des parties de celle-ci constituant le soumissionnaire;
Bartlett, brzo ovamoEurLex-2 EurLex-2
Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.
Da, BuckinghamEurLex-2 EurLex-2
Si les essais de conformité en service ou les essais de confirmation attestent la conformité, le constructeur soumet un rapport à l’autorité chargée de la réception qui a accordé la réception par type originale.
Nije kao da moj partner treba negdje drugdje za ićiEurLex-2 EurLex-2
1 – Langue originale: l’allemand.
Sad shvatamEurLex-2 EurLex-2
Il conserve la copie et remet l'original au déclarant.
Venčanje mu nije na pameti, a čak i da me pita, ja bih ga odbilaEurLex-2 EurLex-2
Les substances actives biologiques qui ne diffèrent de la substance biologique originale que par des modifications mineures de la structure moléculaire sont considérées comme similaires;
Reci mi nešto o sebiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les déclarations d’origine portent la signature manuscrite originale de l’exportateur.
Izgledaš kao da si imao vrlo uobičajen danEurlex2019 Eurlex2019
Tu peux me sortir l'original?
Nećeš biti emocionalna. i nećeš odljepitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
To je jako, vrlo blizu New York- aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
le message doit prévoir la possibilité d’envoyer un Remplacement ou une Annulation d’un message Original précédemment envoyé;
Ne mogu više ostati s vamaEurlex2019 Eurlex2019
Un ensemble complet de documents se rapportant à la documentation ou aux contrats signés a été transmis à eu-LISA sous format électronique ou papier afin d ’ appuyer l ’ exercice de migration; certains documents originaux ont été conservés par la Commission à des fins de contrôle et d ’ audit.
Žao mi je što sam tek sada došla, ali bio si u uredu cijeli danelitreca-2022 elitreca-2022
Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Gdje je četvrta?Eurlex2019 Eurlex2019
Vous avez la parole d'Original Cindy.
Ne bih vam se nikad ispričalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 – Langue originale: le français.
Jednu od onih velikih vožnji kojima ne možeš odolitiEurLex-2 EurLex-2
Équipements et appareils servant à détecter dans les matériaux et les produits des additifs chimiques spéciaux destinés à distinguer les originaux des éventuelles imitations
Odakle ste došli?tmClass tmClass
d) pour les producteurs des premières fixations de films, de l’original et de copies de leurs films;
Štote to toliko inkriminira?EurLex-2 EurLex-2
Ils ont trouvé l'original dans la maison abandonnée.
U zatvoru koji si namjerio meni trunut ceš tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il importe seulement de constater que le droit en cause serait celui visé à l’article 4 de la directive 2001/29 – à savoir celui qui reconnaît à ses titulaires la faculté exclusive d’autoriser ou d’interdire toute forme de distribution au public de l’original ou des copies de l’œuvre protégée – et que, conformément à la jurisprudence et à l’objectif même de ladite directive, il peut être considéré que cette disposition a réalisé une harmonisation complète de la règle d’épuisement du droit de distribution (9), indépendamment du fait que, comme la Cour l’a également jugé, la directive 2001/29 «doi[t] normalement trouver, dans toute la Communauté, une interprétation autonome et uniforme» (10).
Ništa... što utječe na vasEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.