pension de reversion oor Kroaties

pension de reversion

voorbeelde

Bien que ça soit vrai, ma cliente a une réclamation à la succession de Craig pour une pension de réversion.
Dok je to istina, moja klijentica ima pravo na Craigovo imanje po pravilima alimentacijskog prava.

Les montants des pensions de réversion peuvent être cumulés avec les revenus du bénéficiaire, dans les limites visées au tableau F figurant en annexe.
Iznosi obiteljskih mirovina mogu se koristiti kumulativno s prihodima korisnika, u granicama iz tablice F u prilogu.

16 La décision de renvoi indique que, selon la législation allemande, la pension d’éducation a le caractère d’une pension de réversion (pension en cas de décès).
16 U odluci kojom se upućuje prethodno pitanje navodi se da prema njemačkom zakonodavstvu mirovina za podizanje djeteta ima značajke obiteljske mirovine (mirovina za slučaj smrti).

Lorsqu’il y a seulement des enfants mineurs, étudiants ou incapables, le pourcentage de la pension est porté à 70 % pour les seules pensions de réversion dues à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
Ako postoje samo maloljetna djeca, studenti ili osobe nesposobne za rad, postotak mirovine iznosi 70 % samo za obiteljske mirovine dospjele računajući od stupanja na snagu ovog zakona.

Dans le cadre de ces procédures, l’Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) a fait valoir que les requérantes au principal ne bénéficient d’une pension de réversion que depuis une date postérieure au 16 août 1995.
8 U okviru tih postupaka Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) navodi da tužitelji iz glavnog postupka imaju pravo na obiteljsku mirovinu samo od datuma kasnijeg od 16. kolovoza 1995.

Sur la base du calcul des droits à pension acquis par un fonctionnaire donné, la valeur actuarielle de ces droits (et des pensions de réversion y afférentes) s'obtient en multipliant les droits annuels à pension tels qu'ils viennent d'être définis par la somme de:
Na temelju izračuna mirovinskih prava koje je stekao određeni dužnosnik, aktuarska vrijednost tih mirovinskih prava (i mirovina za nadživjele osobe koje su s njima povezane) izračunava se množenjem godišnjih mirovinskih prava, kako su prethodno definirana, sa zbrojem:

Le minimum de la pension de réversion est égal à 35 % du dernier traitement de base; toutefois, le montant de la pension de réversion ne peut en aucun cas dépasser le montant de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès.
Minimalna mirovina nadživjelog bračnog druga iznosi 35 % konačne osnovne plaće; iznos mirovine nadživjelog bračnog druga, međutim, ni u kojem slučaju ne smije biti veći od iznosa invalidske mirovine koju je suprug primao u vrijeme smrti.

«Les dispositions relatives au paiement de l’indemnité complémentaire spéciale sur les pensions, prévues à l’article 2 de la loi no 324, du 27 mai 1959, telle que modifiée et complétée, sont applicables uniquement aux pensions directes liquidées avant le 31 décembre 1994 et aux pensions de réversion correspondantes.»
„Odredbe o plaćanju posebne dodatne naknade na mirovine, predviđene u članku 2. Zakona br. 324 od 27. svibnja 1959., kako je izmijenjen i dopunjen, primjenjuju se samo na izravne mirovine čiji je iznos utvrđen prije 31. prosinca 1994. i odgovarajuće obiteljske mirovine.“

Dans le premier cas, il s’agissait, en substance, d’une législation nationale qui réservait le versement d’une pension de réversion aux seules personnes veuves, étant entendu que seule une personne mariée pouvait se prévaloir de cette qualité et alors que le mariage n’était lui-même pas ouvert aux personnes de même sexe.
U prvom je slučaju u biti bila riječ o nacionalnom zakonodavstvu prema kojem samo udovci mogu primati obiteljsku mirovinu, pri čemu se podrazumijeva da samo vjenčana osoba može biti udovac, dok sam brak nije dostupan osobama istog spola.

10 – M. et Mme Leone précisent, dans leurs observations, que cette dernière se plaint aux côtés de son mari du préjudice subi par le refus d’admission litigieux en ce qu’il impactera, au décès de M. Leone, le montant de la pension de réversion qu’elle serait susceptible de percevoir proportionnellement aux bonifications liées à l’éducation d’enfants.
10 – U svojem očitovanju g. i gđa Leone pojašnjavaju da potonja pored svojeg supruga prigovara šteti pretrpljenoj zbog spornog odbijanja jer će ona nakon smrti g. Leona utjecati na iznos mirovine preživjelog supružnika koju bi mogla primati proporcionalno dodatku povezanom s obrazovanjem djece.

Dans le cadre de cette réforme, la pension d’éducation viserait à combler d’éventuelles lacunes en matière de couverture pouvant apparaître, au détriment de l’ex-conjoint survivant, entre la «répartition compensatoire des droits à pension», dont l’introduction a rendu caduque la pension de réversion qui était jusqu’alors accordée au conjoint divorcé survivant, et l’entretien du conjoint divorcé.
U sklopu te reforme mirovina za podizanje djeteta trebala je popuniti eventualne praznine koje su se u području doprinosa mogle pojaviti na teret preživjelog bračnog druga između „izravnanja mirovinskih prava“, čije je uvođenje ukinulo obiteljsku mirovinu koja se dotad dodjeljivala preživjelom razvedenom bračnom drugu, i potpore za uzdržavanje razvedenog bračnog druga.

La Corte dei conti, sezione giurisdizionale per la Regione Puglia, avance, en substance, que l’article unique, paragraphes 774 et 776, de la loi no 296/2006 a eu pour effet de supprimer des droits relatifs à des pensions de réversion découlant de son interprétation jurisprudentielle de l’article 15, paragraphe 5, de la loi no 724/1994.
9 Corte dei conti, sezione giurisdizionale per la Regione Puglia u biti navodi da je posljedica jedinog članka 774. i 776. Zakona br. 296/2006 ukidanje prava koja se odnose na obiteljske mirovine koja proizlaze iz njegovog sudskog tumačenja članka 15. stavka 5. Zakona br. 724/1994.

Le traitement découlant du cumul des revenus, visé au présent paragraphe, avec la pension de réversion telle que réduite ne peut en tout état de cause être inférieur à celui dont bénéficierait la même personne si son revenu était égal à la limite supérieure de la tranche de revenu immédiatement inférieure à celle dans laquelle son revenu se situe.
Iznos koji proizlazi iz kumuliranja iznosa prihoda, iz ovog stavka, s obiteljskom mirovinom kako je smanjena, ni u kojem slučaju ne može biti manji od onog na koji bi osoba imala pravo da je njezin prihod jednak gornjoj granici razreda prihoda koji je neposredno ispod onog u kojem se nalazi njezin prihod.

La veuve d'un ancien agent, titulaire d'une pension d'invalidité, pour autant qu'elle ait été son épouse à la date de son admission au bénéfice de cette pension, a droit, sous réserve des dispositions de l'article 21, à une pension de réversion égale à 60 % de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès.
Ako je bivši član osoblja primao invalidsku mirovinu, njegova udovica ima pravo na mirovinu nadživjelog bračnog druga, pod uvjetom da je bila s njim u braku kad je stekao pravo na mirovinu i podložno odredbama članka 21., koja iznosi 60 % invalidske mirovine koju je primao u vrijeme smrti.

33 – Un rapport de l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) met en exergue qu’«[e]n dépit [...] de droits familiaux liés aux enfants [qui réduisent les différences de durée de cotisation valide], les niveaux de pensions de droit propre des femmes [c’est‐à‐dire hors pensions de réversion] sont très inférieurs à ceux des hommes.
33 – Izvješće Institut national de la statistique et des études économiques (nacionalni institut za statistiku i ekonomske studije (dalje u tekstu: Insee)) iznosi da „[u]sprkos [...] obiteljskim pravima u vezi s djecom [koja smanjuju razliku u trajanju valjanog plaćanja doprinosa], razine vlastitih mirovina žena [to jest bez mirovina preživjelog supružnika] puno su manje od razine takvih mirovina muškaraca.

Les dispositions ci-dessus n'affectent pas les droits à pension susceptibles de réversion acquis par le fonctionnaire au jour de sa mise en position de «congé pour services militaires».
Prethodno navedene odredbe ne utječu na pravo na mirovinu za nadživjele osobe koja se temelji na pravima koja je dužnosnik stekao do datuma odlaska na „dopust za služenje vojnog roka”.