plainer oor Kroaties

plainer

voorbeelde

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
Kad su pripadnici yakuze vidjeli kako je lako posuditi i zaraditi novac u 80-ima, osnovali su kompanije i bacili se na nekretnine i špekulaciju vrijednosnim papirima.

Barrière naturelle entre le littoral méditerranéen et la ville de Narbonne, ce territoire très circonscrit, était une île jusqu’au XIIIe siècle avant le comblement de la plaine Narbonnaise.
To jasno omeđeno područje prirodna je barijera između obale Sredozemnog mora i grada Narbonne, a do nasipavanja narbonske ravnice u 13. stoljeću bilo je otok.

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Tada su počeli naricati („Rong-Hai” na tajlandskom) pa odatle dolazi naziv „Thung Kula Rong-Hai” („ravnica plačljivog Kule”).

plaine
ravnica

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.
Kad prijeđemo Dolinu, do Denvera je otvorena ravnica.

" Visite des Grandes Plaines " il disait...
" OBILAZAK VELIKIH RAVNICA, " REKAO JE.

Plains Cheever, pas nous!
Žalite Cheevera, ne nas!

En effet, bien que ce fromage provienne des territoires d’alpage, le savoir-faire des «margari» (bergers fromagers), qui à la fin de l’été descendaient au fond de la vallée, a pu être diffusé depuis plus d’un siècle dans les zones de plaine grâce à la haute valeur nutritive et culturelle inhérente à l’existence même du fromage.
Iako taj sir potječe iz alpskih područja, zahvaljujući znanju proizvođača sira koji su se na kraju ljeta spuštali u dolinu on je već čitavo stoljeće poznat u nizinama zbog svoje velike prehrambene i kulturne vrijednosti.

” (Genèse 12:1-3 ; 17:4-8 ; 18:10-14). Quatre siècles plus tard, quand Moïse a rassemblé dans les plaines de Moab les descendants d’Abraham, devenus une grande nation, il leur a rappelé que Dieu avait tenu sa promesse.
(1. Mojsijeva 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14, St). Četiri stoljeća nakon toga, kada je Mojsije na koncu okupio Abrahamove potomke — sada već velik narod — u moapskim ravnicama, podsjetio ih je na to da je Bog ispunio svoje obećanje.

Elle est constituée par l’ancien lit de la Durance torrentielle et se présente comme une plaine, couverte de cailloux roulés, d’aspect désertique.
Sastoji se od starog korita brzaca rijeke Durance te obuhvaća nizinu prekrivenu oblutcima pustinjskog izgleda.

Je plains le prince.
zalim princ.

Pourquoi tu te plains?
Zašto si ti ljut?

Situation (par exemple coteau, plaine, exposition au soleil):
Položaj (npr. obronak, nizina, izloženost suncu):

Je les plains.
Žao mi ih je.

À l’est, on rencontre les montagnes de Juda ; à l’ouest la plaine côtière de la Philistie.
Na istoku se nalaze judejske gore; na zapadu, obalska Filistejska ravnica.

Au cours de l’une de ses visions, il vit une vallée-plaine remplie d’ossements desséchés.
U jednoj od svojih vizija vidio je dolinu punu suhih kostiju.

Laissons Valentin marcher sur la plaine de Brocelinde avec toute son armée en s'attendant à notre capitulation.
Neka se Valentine, očekujući predaju, pojavi sa svojom vojskom na Brocelindskoj ravnici.

Je plains sa future petite amie, s'il en trouve une un jour.
Neka je Bog u pomoći njegovoj devojci ako je bude imao.

– Ne me plains pas plus que je ne me plains moi-même.
– Ne žali me više nego što se sam žalim.

De ce fait, les montagnes sont devenues les sanctuaires d’une faune et d’une flore qui ont parfois déjà disparu dans les plaines.
Zahvaljujući tome planine su postale utočište mnogim biljnim i životinjskim vrstama koje su možda već izumrle u nizinskim predjelima.

l’important potentiel d’irrigation de la plaine du Pô et la disponibilité de fourrages qui en découle, parmi lesquels figure principalement le maïs cireux, auquel sont imputables les caractéristiques spécifiques de couleur blanche ou jaune paille, de goût et d’arôme de la pâte.
velikoj mogućnosti navodnjavanja doline rijeke Po i s tim povezanom dostupnosti krme, koja uključuje uglavnom voskasti kukuruz, koji siru daje specifičnu bijelu ili žućkastu boju te okus i aromu sirnog tijesta.

Crédit-bail de bâtiments, appartements de plain-pied, maisons, terrains, propriétés, biens immobiliers
Zakup zgrada, stanova, kuća, zemljišta, imovine, nekretnina

au nord-ouest: au carrefour de la White Plains Church Rd et de la Graves Rd.
sjeverozapad: raskrižje cesta White Plains Church i Graves

La province de Cuneo se caractérise en outre par des hivers plus rigoureux et plus secs, et par des étés relativement frais, en comparaison avec les zones situées plus à l’est de la plaine du Pô.
Osim toga, pokrajina Cuneo odlikuje se oštrijim i sušim zimama te relativno svježim ljetima u usporedbi s istočnijim područjima Padske nizine.

Le berger travaille toujours de manière traditionnelle: libre parcours, transhumance l’été en haute montagne, hivers en plaine.
Pastiri uvijek rade na tradicionalan način: slobodna ispaša na kraškim pašnjacima, premještanje u visoke planine radi ispaše ljeti, a u dolinu radi ispaše zimi.