presque oor Kroaties

presque

/pʁɛsk/, /pʀɛsk/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

gotovo

bywoord

Un milliard d'individus dépendent de la pêche sur les récifs coralliens pour presque tous leurs apports en protéines.
Milijarda ljudi ovisi o ribarenju iz koraljnih grebena za gotovo sve svoje proteine.

skoro

bywoord

Le barman a dit que Martell était ici presque tous les jours.
Konobar je rekao da je Martell ovdje skoro svaki dan.

praktički

bywoord

L'isolant avait fondu et les câbles étaient presque en contact.
Našao sam tri žice s otopljenom izolacijom, praktički su imale međusobni kontakt.

voorbeelde

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Bobice moraju biti jedre, čvrsto srasle na grozdu, jednakomjerno raspoređene po grozdu i imati gotovo netaknut mašak.

Presque.
Blizu si.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
JEHOVINI svjedoci su u zadnje tri godine krstili skoro milijun osoba.

C'est un pouvoir primitif, presque divin.
Neka primitivna, poput Božje moći.

Nous les avons presque éradiqués.
Uspjeli smo ih istrijebiti skoro sve.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Skoro sve zvijezde koje noću možemo vidjeti toliko su daleko od nas da ih čak i kroz najjače teleskope još uvijek vidimo samo kao točkice svjetla.

J'y suis presque.
Blizu sam.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Nije mi pokušala odmah svjedočiti jer u to vrijeme ionako nisam baš puno razumjela engleski.

De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.
Ovim želim reći kako je Jack Lord to rekao prije skoro 10 godina.

On pourrait multiplier ces exemples presque à l’infini.
Takve bi se primjere moglo gotovo neprekidno nabrajati.

Ils ont changé presque tout le reste, n'est-ce pas ?
A promijenili su sve ostalo, nisu li?""

Toni y est depuis presque deux semaines.
Toni je tamo već skoro dva tjedna.

Malgré les efforts de tout le personnel de la clinique Manning, la tension de l'atmosphère était presque pal- pable.
Unatoč svim naporima cjelokupnog osoblja Klinike Manning, nije se mogla sakriti napetost koja se osjećala u zraku.

À cet égard, si le Consiglio di Stato fait remarquer que la directive 2009/81 contient en matière de recours un régime presque équivalent à celui de la directive 89/665, il se concentre toutefois dans ses observations sur la directive 89/665.
31 U tom pogledu, iako Consiglio di Stato napominje da u području koje je predmet tužbe Direktiva 2009/81 sadrži uređenje gotovo jednako onome u Direktivi 89/665, on se u svojim razmatranjima ipak usredotočuje na Direktivu 89/665.

La langue du type lui tombait presque de la bouche quand il parlait.
Tipu je jezik skoro ispadao iz usta kada je govorio.

Amy entendit de nouveau le moteur, mais cette fois ce n'était qu'un ronronnement presque imperceptible.
Amy je ponovno začula motor, sada gotovo nečujno brujanje.

Il y régnait une odeur de tabac et de moisissure et il y faisait presque aussi froid que dehors.
Zgrada je smrdjela po ustajalim cigaretama i plijesni, a u njoj je bilo gotovo jednako hladno kao i vani na otvorenom.

La moelle épinière était presque totalement rompue.
Hrptena moždina bila je posve oštecena.

J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Samo sam pokušavao saznati što su njegovi otisci prstiju radili oko prazne gume zbog koje je umalo poginula Cady Longmire.

J'en ai presque plus.
Ponestaje mi.

Les lapins et les renards européens ont été introduits presque simultanément en Australie.
Europski zečevi i lisice uneseni su u Australiju gotovo istodobno.

Il pouvait compter ses côtes ; ses seins avaient presque disparu
Mogao joj je prebrojati rebra; dojki je jedva i bilo.

Des chiens jetés dans le précipice, des veaux égarés, des troncs d’arbres, dit Leube d’une voix presque éteinte.
Sunovraćeni psi, izgubljeni janjci, komadi drva - reče Leube gotovo nečujnim glasom. - I što još kažu moji susjedi?

Nous sommes presque arrivés.
Izgleda da smo skoro stigli, gospodine.

Nous sommes presque arrivés!
Skoro smo stigli!