présomptueusement oor Kroaties

présomptueusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

drsko

bywoord

voorbeelde

Par manque de foi, Saül désobéit présomptueusement à l’ordre de Dieu lui enjoignant d’attendre que Samuel vienne offrir le sacrifice.
Šaul je pokazao da mu nedostaje vjera jer je drsko odlučio prekršiti Božju zapovijed da pričeka Samuela kako bi on prinio žrtve.

12 L’esclave fidèle se montre également avisé. En effet, il n’agit ni présomptueusement, en devançant Jéhovah, ni nonchalamment, quand la direction de Dieu sur une question est claire.
12 Rob je i razborit, zato što ne iznosi vlastite ideje, već čeka da mu Jehova razjasni stvari. Međutim kad su Božje smjernice jasne, on ne oklijeva postupiti u skladu s njima.

Au lieu de nous croire présomptueusement le plus apte à assumer une certaine responsabilité, il est bien de nous rappeler que “la sagesse est avec les modestes”. (Proverbes 11:2.)
Umjesto da uobraženo mislimo kako smo mi najprikladniji za određeni zadatak, uvijek je dobro misliti da je ‘mudrost u skromnih’ (Priče Salamunove 11:2).

Néanmoins, la foi en Jéhovah nous empêchera de nous mettre présomptueusement en avant.
Ali vjera u Jehovu zadržat će nas od drskog ili neskromnog guranja naprijed.

Plutôt que de se reposer présomptueusement sur leur prétendu savoir, les humains vraiment sages exercent la foi en Jéhovah et en Sa Parole.
Oni koji su doista mudri, pokazuju vjeru u Jehovu i njegovu Riječ, a ne misle da im je njihovo znanje dovoljno.

Pourquoi est- ce grave d’agir présomptueusement ?
Zašto je oholost ozbiljan problem?

Las de l’attendre, Saül pèche en offrant présomptueusement lui- même un holocauste.
No Šaul je postao nestrpljiv i nije više htio čekati Samuela, nego je sam drsko prinio žrtvu paljenicu.

(Jean 3:16.) Il est grandement préférable de considérer les gens comme d’éventuelles brebis que de décider présomptueusement que ce sont des chèvres.
Daleko je bolje ljude smatrati potencijalnim ovcama nego uobraženo zaključiti da su jarci.

Le prophète ne s’étant pas présenté dans les délais, le roi, présomptueusement, offre lui- même l’holocauste.
Budući da Samuel nije došao u dogovoreno vrijeme, Saul se uzoholio i sam prinio žrtvu paljenicu.

• Comment l’envie a- t- elle amené Qorah à agir présomptueusement ?
• Kako je zavist navela Koreja na oholo vladanje?

Il a présomptueusement tenté d’accomplir des tâches strictement réservées aux prêtres.
Bio je toliko drzak da je ušao u hram i uzeo kadionicu kako bi palio kad Bogu iako su to smjeli činiti samo svećenici.

L’ambition, l’envie ou une colère incontrôlée en ont conduit plus d’un à agir présomptueusement.
Sebičnost, pretjerana ambicioznost, zavist i neobuzdani gnjev mnoge su naveli na to da postupe oholo.

Mais au bout de deux ans de règne seulement, il a agi présomptueusement.
Zanemario je Jehovinu uputu da prorok Samuel mora prinijeti žrtve i pronašao izgovore za to što je stvar uzeo u svoje ruke (1.

Voyons donc comment les trois hommes mentionnés plus haut ont sombré dans le déshonneur pour avoir agi présomptueusement par envie, ambition ou impatience.
Stoga pogledajmo kako su trojica muškaraca spomenuta u uvodu zbog zavisti, ambicioznosti i nestrpljivosti postupili oholo, što je dovelo do njihove sramote.

Bien que la classe de l’esclave fidèle et avisé ait été chargée de fournir à la maisonnée chrétienne la nourriture en temps voulu, elle ne va pas présomptueusement de l’avant en spéculant à tout-va sur des points encore peu clairs.
Skromnost sprečava razred vjernog i razboritog roba, koji ima zadatak da kršćanskom kućanstvu osigurava hranu u pravo vrijeme, da se drsko istrčava i da neobuzdano nagađa o onome što još nije sasvim jasno.

Non seulement Pierre le contredit de nouveau, mais il affirme présomptueusement qu’il se montrera plus fidèle que tous les autres apôtres ! — Matthieu 26:31-35 ; Marc 14:27-31 ; Luc 22:24-28.
Petar se nato usprotivio Isusu te se hvalio da će biti odaniji od svih drugih apostola (Matej 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28).

Si nous cherchions à nous venger, nous agirions présomptueusement. Cela reviendrait à nous arroger un droit qui ne nous appartient pas.
Bilo bi drsko da se sami pokušamo osvetiti jer bismo time učinili nešto na što samo Jehova ima pravo.

18, 19. a) Comment l’impatience pourrait- elle amener un serviteur de Dieu à agir présomptueusement ? b) Que devons- nous nous rappeler à propos du fonctionnement de la congrégation chrétienne ?
18, 19. (a) Opiši kako nestrpljivost može nekog današnjeg Božjeg slugu potaći na oholo vladanje. (b) Što ne bismo smjeli zaboraviti kad je riječ o funkcioniranju kršćanske skupštine?

À l’âge de 40 ans, étant fort et intelligent, Moïse a présomptueusement voulu libérer son peuple.
Kao utjecajan i sposoban 40-godišnjak Mojsije je na svoju ruku preuzeo odgovornost da oslobodi svoj narod.

Notez les manquements d’Éli et de Saül : Le premier a négligé d’agir, et le second a agi présomptueusement.
Prisjetimo se Elijevih i Šaulovih propusta: Eli nije činio što je trebao, a Šaul je postupao drsko.

15 À propos de la délivrance des 12 tribus d’Israël du pays d’Égypte, on lit en Néhémie 9:10: “Alors tu as fait des signes et des miracles contre Pharaon et contre tous ses serviteurs et tout le peuple de son pays, car tu savais qu’ils avaient agi présomptueusement contre eux [les Israélites]; et tu t’es mis en devoir de te faire un nom, comme en ce jour.” — Voir Exode 14:18.
15 U Nehemiji 9:10 (St) govori se o tome kako je Jehova oslobodio iz Egipta 12 plemena Izraelovih. Taj tekst glasi: “Znacima si se i čudesima oborio na faraona, i na sve sluge njegove, i na sav narod zemlje njegove; jer znao si kolika je bila protiv njih [Izraelaca] drskost njihova. Sebi si ime stekao koje do danas traje.” (Usporedi 2. Mojsijeva 14:18.)

Même si nous parlons courageusement en Témoins de Jéhovah, cela n’empêche pas les “ présomptueux ”, ceux qui agissent présomptueusement envers Dieu, de ‘ se moquer de nous à l’extrême ’. (Psaume 119:51.)
Premda kao Jehovini svjedoci hrabro propovijedamo, “oholi” — oni koji se oholo suprotstavljaju Bogu — ponekad nam se “rugaju veoma” (Psalam 119:51).

Présomptueusement, il prétend qu’avec ses alliés politiques il va établir le Royaume de Dieu sur la terre, ou tout au moins faire de la terre un lieu qui convienne au Royaume.
Ono drsko tvrdi da će zajedno sa svojim političkim saveznicima uspostaviti Kraljevstvo Božje na Zemlji, ili da će barem učiniti Zemlju prikladnim mjestom za to Kraljevstvo.