pressant oor Kroaties

pressant

/pʁɛ.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

hitan

adjektief

La production manufacturière fait partie des secteurs dans lesquels ce problème est particulièrement pressant.
Jedan od sektora u kojem je problem osobito hitan je proizvodnja.

Soortgelyke frases

communiqué de presse
priopćenje za tisak

conférence de presse
Tiskovna konferencija

chroniqueur de presse
Kolumnist

agence de presse
Agencijsko novinarstvo · novinska agencija

dossier de presse
Novinarska mapa

liberté de la presse
Sloboda tiska · sloboda tiska

presse
gnječiti · javni tisak · mehanieka preša · navaljivati · novost · otisak · preša · prešati · pritisak · pritiskanje · pritiskati · pritisnuti · sedma sila · stiskati · stisnuti · tiještiti · tisak · tiskarski stroj · tiskarstvo · tiskati · tisnuti · tlačiti · vijest · štampa

presse écrite
novine

presse-étoupe
organ za izlučivanje · sekrecijski organ · žlijezda

voorbeelde

—Mets-en un peu sur le nez, dit Kurt, en pressant une noisette et en la dirigeant vers le bout du nez d’Erik.
"""Ma stavi malo na nos"", kaže Kurt, istisne malo kreme i pruži je prema Erikovu nosu."

Le célèbre théologien dissident Hans Küng soutient que “le besoin pressant d’un corps électoral vraiment représentatif de l’ensemble de l’Église catholique” se fait sentir pour l’élection du prochain pape.
Poznati disidentski teolog Hans Küng tvrdi da, prilikom izbora sljedećeg pape, postoji “hitna potreba za glasačkim tijelom koje će stvarno predstavljati cijelu Katoličku crkvu”.

Les hélicoptères géants et les avions supersoniques répondront- ils demain aux besoins pressants des compagnies aériennes ?
Hoće li divovski helikopteri i nadzvučni avioni uistinu udovoljiti hitnim potrebama avionske industrije u narednim godinama?

vu la déclaration du 29 juillet 2013 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, pressant les dirigeants d'éloigner l'Irak «du précipice»,
uzimajući u obzir izjavu glavnog tajnika UN-a Ban Ki Muna od 29. srpnja 2013. u kojoj poziva čelnike da „povuku Irak s ruba ponora”,

Au XXIe siècle, cependant, cela devient un problème politique et économique pressant.
Ali u dvadeset prvom stoljeću ona postaje urgentno političko i gospodarsko pitanje.

L’objectif des recommandations est de remédier en priorité aux points de vulnérabilité les plus pressants qui sont liés aux difficultés se posant actuellement aux frontières extérieures.
Preporukama se prvenstveno želi raditi na najvećim osjetljivostima povezanima s trenutačnim izazovima na vanjskim granicama.

La production manufacturière fait partie des secteurs dans lesquels ce problème est particulièrement pressant.
Jedan od sektora u kojem je problem osobito hitan je proizvodnja.

considérant que le problème migratoire se fait sans cesse plus pressant, à l’heure où l’on compte plus de 65 millions de personnes déplacées de force dans le monde; que la vaste majorité des réfugiés vit dans des pays en développement; que la fragilité des États, l’instabilité et les guerres, la violation des droits de l’homme, l’extrême pauvreté ainsi que le manque de perspectives comptent parmi les principales raisons qui poussent les personnes à quitter leur foyer; que des millions de personnes ont migré ou fui vers l’Union européenne ces dernières années;
budući da migracije postaju sve važnije pitanje jer je diljem svijeta prisilno raseljeno više od 65 milijuna ljudi; budući da velika većina izbjeglica živi u zemljama u razvoju; budući da su nestabilnost država, nesigurnost i ratovi, kršenja ljudskih prava, teško siromaštvo te nedostatak mogućnosti među glavnim razlozima za odlazak ljudi iz svojih domova; budući da su posljednjih godina milijuni ljudi migrirali ili pobjegli u EU;

Or, nous vivons une époque de moisson, et l’heure est pressante.
Mi živimo u vrijeme žetve i u vrijeme hitnosti.

« Je croyais que tu n’étais pas Sharon Stone », dit-il en pressant son visage contre le corps de Swift.
– Mislim da si rekla kako nisi Sharon Stone – reče i pritisne lice na njezino tijelo.

Un frein à sabot cause l’action de freinage en pressant un matériau de friction (appelé «sabot» ou «semelle» de frein) directement contre la surface de roulement de la roue.
Ovojna kočnica uzrokuje kočenje pritiskom tarnog materijala (poznatog kao „kočna papuča” ili „kočni blok”) izravno na površinu ovoja kotača.

Il s’agit là, qui plus est, d’une nécessité pressante dans la mesure où, selon les informations fournies par la Commission, il y aurait à l’heure actuelle, dans les États membres, plus de 300 autorités civiles et militaires qui assument des fonctions de surveillance côtière dans des domaines tels que la sécurité maritime, le contrôle des frontières, des pêches ou des douanes, les services de protection de l’environnement, etc.
To je hitno potrebno jer, na temelju Komisijinih podataka, u državama članicama trenutačno postoji više od 300 civilnih i vojnih tijela nadležnih za obavljanje dužnosti obalne straže u nizu područja kao što su pomorska sigurnost, nadzor granica, kontrola ribarstva, carinski nadzor, zaštita okoliša i sl.

Beaucoup de choses qui peuvent paraître plus importantes et qui sont pourtant pour moi moins pressantes.
"""Mnogo je toga naoko važnije, ali za mene nije toliko hitno."

» Elle se mit à rougir de honte et de gêne. « Va le voir », dit-elle en me pressant la main.
« I pocrvenjela je od stida i zbunjenosti. »Idi s njim«, rekla je i stisula mi ruku.

dit Mr Hale d’un ton pressant le lendemain, tandis qu’elle s’apprêtait à envoyer une réponse acceptant l’invitation.
Hale zabrinuto, dok se sljedećeg dana pripremao da napiše poruku prihvaćanja poziva.

Dans son livre blanc sur les transports de 2011 [COM(2011) 144 final], la Commission européenne avait déjà lancé un pressant appel concernant la nécessité de réduire sensiblement les EGES, afin que le changement climatique reste inférieur à 2 oC, tout en signalant qu’il est impératif de parvenir à une réduction des EGES dans les transports d’au moins 60 % par rapport au niveau d’émissions de 1990 et en notant par ailleurs qu’«on peut obtenir des réductions plus fortes dans d’autres secteurs de l’économie».
Komisija je u svojoj Bijeloj knjizi o prometu iz 2011. godine (COM(2011) 144 final) već objavila hitan poziv na znatno smanjenje emisija stakleničkih plinova kako bi klimatske promjene ostale manje od 2 oC, napominjući da je nužno postići smanjenje emisija stakleničkih plinova u prometu od najmanje 60 % u odnosu na razinu emisija iz 1990. godine te ističući kako se „mogu postići veća smanjenja u drugim sektorima gospodarstva”.

Et nous sommes en mesure, enfin, de répondre à la question qui a été si pressante pendant tant d'années : pourquoi ai-je un cancer ?
I u mogućnosti smo, konačno, odgovoriti na pitanje koje nas je pritiskalo mnogo godina: zašto imam rak?

Si nécessaire, faire l'appoint de désinfectant dans le gobelet du dispositif mousseur en pressant le réservoir.
Čašu jedinice za pjenjenje ponovno napunite svježim sredstvom za dezinfekciju tako da stisnete spremnik prema potrebi.

J'ai des problèmes plus pressants.
Imam hitnijih problema.

Je fais appel aux ravisseurs afin qu'ils relâchent au plus tôt les deux religieux et, en réaffirmant encore une fois que la violence ne résout pas les tensions, j'élève au Seigneur une prière pressante pour leur libération, pour ceux qui souffrent de la violence et pour la paix.
Pozivam otmičare da odmah puste na slobodu dvojicu redovnika i uzdiem Gospodinu svoju molitvu za njihovo oslobođenje, za sve koji trpe i za mir, ponavljajući opet da nasilje ne rješava napetosti.

DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
PRIJE svog odlaska u Antiohiju oko 45. n. e., Savao se u knjizi Djela apostolska zadnji put spominje kad su suvjernici u Jeruzalemu osujetili zavjeru da bude ubijen te ga poslali u Tarz (Djela apostolska 9:28-30; 11:25).

La pandémie de coronavirus a provoqué une crise économique sans précédent, qui rend encore plus pressante la nécessité d’une révision.
Pandemija COVID-a 19 dovela je do dosad neviđene gospodarske krize, što dodatno povećava potrebu za revizijom.

Bobby Seale ajoutait un élément bien plus dangereux à l'équation, une menace plus pressante et physique.
Ono što je Bobby Seale dodao ovoj jednadžbi bio je daleko više opasni aspekt, daleko više neposredna, fizička vrsta ugroženosti.

Je suppose que vous aviez des affaires plus pressantes.
Izgleda da si imao važnijeg posla.

Eu égard à la nécessité pressante d’agir face à la crise économique, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,
Zbog hitne potrebe rješavanja gospodarske krize, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah po objavljivanju,