présider oor Kroaties

présider

/pʁe.zi.de/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

predsjedati

werkwoord

Le comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.
Odborom za praćenje predsjeda predstavnik države članice ili upravljačkog tijela.

predsjedavati

werkwoord

M. Jefferson a de la chance que je lui ai laissé un pays qu'il pourra présider.
G. Jefferson ima sreće što sam mu uopće ostavio zemlju kojom će predsjedavati.

Soortgelyke frases

Premier ministre, président du gouvernement
Predsjednik vlade

président
Predsjednik · dekan · predsjednica · predsjednik · rektor · voditi

Président de Croatie
Predsjednik Hrvatske

vice-président
potpredsjednik · predsjednik

président d'une institution
predsjednik institucije

président PE
predsjednik Europskoga parlamenta

vice-président PE
potpredsjednik Europskoga parlamenta

vice-président d'une institution
potpredsjednik institucije

Président des États-Unis d’Amérique
Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država

voorbeelde

Un esprit pervers préside à la sainte défense de la bibliothèque.
Izopačen je um na čelu svetoj obrani knjižnice.

Le présent rapport a été adopté par la chambre IV, présidée par M. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, membre de la Cour des comptes, à Luxembourg en sa réunion du 13 septembre 2016.
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 13. rujna 2016.

Ce paramètre fondamental définit l'enveloppe cinématique maximale qu'un véhicule peut occuper et énonce les principes devant présider à son calcul.
Osnovnim parametrom utvrđuje se najveća dozvoljena kinematička ovojnica koju vozilo može koristiti i načela koja se moraju uzeti u obzir pri utvrđivanju kinematičke ovojnice.

Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la présente directive, ci-après dénommé « comité », qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Osniva se Odbor za prilagodbu ove Direktive znanstvenom i tehničkom napretku (dalje u tekstu „Odbor”), koji će se sastojati od predstavnika država članica, a predsjednik će biti predstavnik Komisije.

Le nouvel article 18, paragraphe 1, prévoit que le collège est présidé et dirigé par le chef de la session exécutive CCP.
Novim člankom 18. stavkom 1. propisuje se da predsjedatelj Izvršnog odbora za središnje druge ugovorne strane predsjeda kolegijem i upravlja njegovim radom.

Le présent rapport a été adopté par la Chambre IV, présidée par M. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Membre de la Cour des comptes, à Luxembourg en sa réunion du 12 septembre 2017.
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 12. rujna 2017.

La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Komisiji pomaže Odbor sastavljen od predstavnika država članica, kojim predsjedava predstavnik Komisije.

Chargé des procédures liées aux événements survenus après l’élection, il a présidé les simulacres de procès organisés durant l’été 2009 et a condamné à mort deux monarchistes qui ont comparu à ces procès.
Nadležan za postizborne predmete, kao sudac predsjedao je montiranim sudskim procesima u ljeto 2009. te je na smrt osudio dvojicu monarhista kojima se sudilo u montiranim procesima.

Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjedava Vijećem za suradnju i iznosi stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom i iznosi stajalište Zajednice.

Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.
Završio je svoj zemaljski put 5. srpnja 1991, nedugo nakon što je preuzeo svoju redovitu izmjenu kao predsjedavajući na jutarnjem obožavanju na farmama Društva Kula stražara.

Un comité de pilotage présidé par l’Office des publications et composé de représentants du Secrétariat général, de la direction générale de la communication, de la direction générale de la société de l’information et des médias, de la direction générale de l’informatique et de plusieurs directions générales représentant les fournisseurs de données supervise les travaux qui aboutiront à la mise en place du portail de données.
Projekt uvođenja podatkovnog portala nadgledat će nadzorni odbor kojim predsjeda Ured za publikacije i koji čine Glavno tajništvo, Glavna uprava za komunikacije, Glavna uprava za informacijsko društvo i medije, Glavna uprava za informatiku i nekoliko glavnih uprava koje zastupaju pružatelje podataka.

Décision (UE) 2020/121 du Conseil du 28 janvier 2020 concernant la mise en place du groupe de travail sur le Royaume-Uni présidé par le secrétariat général du Conseil, et abrogeant la décision (UE) 2017/900
Odluka Vijeća (EU) 2020/121 od 28. siječnja 2020. o osnivanju Radne skupine za Ujedinjenu Kraljevinu, kojom predsjeda Glavno tajništvo Vijeća, i stavljanju izvan snage Odluke (EU) 2017/900

Le présent rapport a été adopté par la Chambre II, présidée par M. Henri GRETHEN, Membre de la Cour des comptes, à Luxembourg en sa réunion du 12 novembre 2014.
II. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Henri GRETHEN, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 12. studenoga 2014.

La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, ci-après dénommé «comité», composé des représentants des Étas membres et présidé par un représentant de la Commission.
Komisiji pomaže Odbor za priznavanje stručnih kvalifikacija, dalje u tekstu „Odbor”, sastavljen od predstavnika država članica, kojemu predsjeda predstavnik Komisije.

Les consultations s’effectuent au sein d’un comité consultatif, ci-après dénommé «comité», composé des représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Konzultacije se održavaju u okviru savjetodavnog odbora, dalje u tekstu „odbor”, koji se sastoji od predstavnika svake od država članica i predstavnika Komisije kao predsjedavajućeg.

La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Komisiji pomaže Odbor za statistički program, dalje u tekstu „Odbor”, koji se sastoji od predstavnika država članica i kojim predsjeda predstavnik Komisije.

présider l'instance des chambres de recours chargée de fixer les règles et d'organiser le travail des chambres, qui est prévue par le règlement de procédure des chambres visé à l'article 162, paragraphe 3;
predsjeda tijelom žalbenih vijeća koje je nadležno za utvrđivanje pravila te organizaciju rada vijećâ, a koje je predviđeno poslovnikom žalbenih vijeća iz članka 162. stavka 3. ;

Le Comité est présidé par un de ses membres élu par le Comité pour une période de deux ans.
Odbor izabire za predsjednika jednog od svojih članova za razdoblje od dvije godine.

La haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité préside le comité mixte prévu à l'article 48 de l'accord.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predsjeda zajedničkim odborom koji se previđa člankom 48. Sporazuma.

Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité préside le comité mixte prévu à l'article 56 de l'accord.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predsjeda Zajedničkim odborom predviđenim u članku 56.

préparer les travaux du CRU et convoquer et présider ses sessions plénières et exécutives,
pripremati rad Odbora, sazivati ga i predsjedati njegovim plenarnim i izvršnim sjednicama,

▪ Certains sont d’avis que ‘ce qui doit arriver arrivera’. Leur mode de vie est fondé sur la croyance selon laquelle seul le destin préside au cours des événements.
▪ Oni čija je životna parola ‘što će bit, biti će’, vjeruju da jedino sudbina određuje budućnost.

39 S’agissant, d’autre part, de la question de savoir si la juridiction de renvoi a suffisamment exposé les raisons l’ayant conduite à s’interroger sur l’interprétation et la validité des dispositions en cause au principal, il découle effectivement de l’esprit de coopération qui doit présider au fonctionnement du renvoi préjudiciel qu’il est indispensable que la juridiction nationale expose, dans sa décision de renvoi, les raisons précises pour lesquelles elle considère qu’une réponse à ses questions concernant l’interprétation ou la validité de certaines dispositions du droit de l’Union est nécessaire à la solution du litige (voir, en ce sens, arrêt du 4 mai 2016, Pillbox 38, C‐477/14, EU:C:2016:324, point 24 et jurisprudence citée).
39 Što se tiče, s druge strane, pitanja je li sud koji je uputio zahtjev dovoljno izložio razloge koji su ga naveli na to da postavi pitanje o tumačenju i valjanosti odredaba o kojima je riječ u glavnom postupku, treba istaknuti da iz duha suradnje koji treba prevladavati u prethodnom postupku zapravo proizlazi da je nužno da nacionalni sud u odluci o upućivanju zahtjeva navede točne razloge zbog kojih smatra da je odgovor na njegova pitanja o tumačenju ili valjanosti određenih odredaba prava Unije nužan za rješenje spora (vidjeti u tom smislu presudu od 4. svibnja 2016., Pillbox 38, C-477/14, EU:C:2016:324, t. 24. i navedenu sudsku praksu).

Par ailleurs, l’esprit de collaboration qui doit présider au fonctionnement du renvoi préjudiciel implique que, de son côté, le juge national ait égard à la fonction confiée à la Cour, qui est de contribuer à l’administration de la justice dans les États membres et non de formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques (arrêts du 12 juin 2003, Schmidberger, C‐112/00, EU:C:2003:333, point 32, et du 26 février 2013, Åkerberg Fransson, C‐617/10, EU:C:2013:105, point 42).
Nadalje, duh suradnje koji treba vladati u okviru postupka povodom prethodnog pitanja implicira da, sa svoje strane, nacionalni sud poštuje funkciju koja je povjerena Sudu, a to je da pridonosi provedbi pravde u državama članicama, a ne da iznosi savjetodavna mišljenja o općenitim ili hipotetskim pitanjima (presude od 12. lipnja 2003., Schmidberger, C‐112/00, EU:C:2003:333, t. 32. i od 26. veljače 2013., Åkerberg Fransson, C‐617/10, EU:C:2013:105, t. 42.).

Un comité des litiges est constitué du président du comité de médiation, qui le préside, et de quatre autres membres désignés par le comité de médiation parmi ses membres.
Odbor za davanje mišljenja sastavljen je od predsjednika Odbora za posredovanje koji djeluje kao njegov predsjednik i četiri druga člana imenovana od strane Odbora za posredovanje između članova Odbora za posredovanje.