racheter oor Kroaties

racheter

/ʁaʃ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

otkupiti

werkwoord

Je conclurai un marché qui nous permettra de racheter la Terre aux arnaqueurs.
Ubrzo sklapam posao koji će nam omogućiti da otkupimo Zemlju od muljatora.

kupiti

werkwoord

G G vient de racheter une société d'outillage.
G G je upravo kupio tvrtku za izradu alata.

iskupiti

werkwoord

En venant ici, tu pensais te racheter une conduite?
Mislio si ako dođeš ovdje da ćeš se iskupiti, zar ne?

izbaviti

werkwoord

Laisse-nous te racheter par le pouvoir de la tombe.
Dopusti da te izbavimo od moći groba.

voorbeelde

Conrad les leur avait envoyés, afin de racheter son comportement.
Conrad je poslao ulaznice u pokusaju da plati pokoru za svoja djela proslog tjedna.

J'aimerais bien savoir de quoi il doit se racheter.
Zanima me što je zgriješio.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Slijepi, gluhi i nijemi bit će izliječeni, a pred onima koje Jehova otkupi bit će Put svetosti, kojim će se radosno vraćati u Sion.

Il fallait que je rachète des cigarettes.
Morao sam kupiti još cigareta.

De changements, Jack et moi en avons parlé. Il veut se racheter.
Što se tiče mijenjanja, razgovarao sam sa Džekom na putu ovamo i on hoće biti bolji dječak.

Il semblerait qu'il veuille se racheter d'une manière.
Čini se želi kao neko iskupljenje.

Mon père, ai-je racheté ma faute?
Oče, iskupio sam moju dušu?

l'organisme de placement collectif a mis en place des règles et procédures qui garantissent que ces titres sont rachetés ou immobilisés le plus rapidement possible, et en tout état de cause dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le 27 mai 2015.
subjekt za zajednička ulaganja ima uspostavljene politike i postupke kojima se osigurava otkup ili deaktiviranje (imobilizacija) takvih dionica u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju u roku od dvije godine od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog 27. svibnja 2015.

Peu importe, j'espérais pouvoir faire quelque chose pour me racheter d'avoir volé ta carte de crédit.
Htio sam ti se nekako odužiti za prekoračenje na kartici.

Je pourrais en racheter.
Ti znaš da ih mogu još kupiti.

Celle-ci ne s'applique pas non plus aux participations qui en bénéficiaient initialement, mais qui ont été vendues, puis rachetées.
Izuzeće se isto tako ne primjenjuje na udjele na koje je prvobitno bilo primijenjeno izuzeće, no ti su udjeli prodani i ponovo kupljeni.

Demandez-leur ensuite de dire comment l’expiation de Jésus-Christ nous rachète de la Chute.
Zatim ih zatražite da iznesu svoje osjećaje o tome kako nas Pomirenje Isusa Krista otkupljuje od Pada.

En ce moment, elle parle du Vieil Ocean Beach qui se fait racheter par un groupe d'investissement, Terra Nuestra.
U zadnje vrijeme piše o starom dijelu Ocean Beacha i kako ga otkupljuje firma Terra Nuestra Investicijska Grupa.

Toi seul peux racheter sa mort
Samo ti možeš tražiti odmazdu

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «demande à la BCE d'élaborer une étude analysant les répercussions qu'aurait l'APP si elle était en mesure de racheter la dette publique des États membres liée directement aux dépenses d'investissement et de recherche sur les marchés secondaires;»
Cjelokupni tekst osim riječi: „poziva ESB da izradi studiju o analizi utjecaja koji bi APP imao kada bi na sekundarnim tržištima mogao otkupljivati javni dug država članica izravno povezan s rashodima za ulaganje i istraživanje;”

dont les parts sont, à la demande des porteurs de celles-ci, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes;
čiji se udjeli na zahtjev imatelja udjela otkupljuju ili isplaćuju, direktno ili indirektno, iz imovine tih subjekata;

C'est pour ça que je vous ai rachetés et que vous êtes toujours là.
Zato sam i kupio ovo mjesto i zato vas dvojica još uvijek radite ovdje.

Je dois me racheter.
Moram se iskupiti, Bo.

En 1999, Duferco rachète à Hoogovens les usines Gustave Boël à La Louvière, avec l'appui de la Région wallonne (conversion d'une créance de 12,5 millions d'EUR en 25 % du capital et prêt de 25,3 millions d'EUR) (57).
Duferco je 1999. uz pomoć Valonske regije od društva Hoogovens otkupio tvornice Gustave Boël u La Louvièreu (pretvorba potraživanja od 12,5 milijuna EUR u 25 % kapitala i zajam od 25,3 milijuna EUR) (57).

Je vais juste devoir en racheter une à Tammy.
Noram Tammy kupiti novoga.

Il avait racheté des entreprises et en avait créé de nouvelles jusqu’à se constituer un empire.
Kupio je neke kompanije, a neke sam osnovao, gradeći carstvo.

3 Soyons raisonnables : Paul a recommandé de ‘ racheter le moment propice ’ pour les choses plus importantes de la vie, et de ne pas devenir “ déraisonnables ”.
3 Budi razuman: Pavao je savjetovao da ‘iskupljujemo povoljno vrijeme’ za važnije stvari u životu, da ne postanemo “nerazumni”.

Cela signifie que votre entreprise a une chance sur trois d'être rachetée ou de mettre la clé sous la porte dans les cinq ans.
To je mogućnost jedan od tri da će vaša kompanija biti preuzeta ili će propasti kroz samo pet godina.

Trouver ma femme... et racheter sa liberté.
Naći svoju ženu... i kupiti njenu slobodu.

Plusieurs fonds de capital-investissement ayant leur siège dans un État tiers ont créé plusieurs sociétés au Luxembourg et au Danemark dans le but de racheter T Danmark (un important prestataire danois de certains services).
Nekoliko društava za investicije sa sjedištem u trećoj državi osnovala su u svrhu preuzimanja društva T Danmark (velikog danskog pružatelja određenih usluga) nekoliko društava u Luksemburgu i Danskoj.