reposer oor Kroaties

reposer

/ʁǝ.pɔ.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

odmoriti se

werkwoord

Tu vas rentrer chez toi, te reposer, et on se verra lundi au travail.
Ići ćeš kući, odmoriti se, i vidimo se u bolnici u ponedjeljak.

počivati

werkwoord

On a décidé que le mieux serait de la débrancher et de la laisser reposer en paix.
Odlučili smo da je najbolje da ju isključimo i ostavimo da počiva u miru.

stajati

werkwoord

La chambre repose sur quatre pieds de 10 mm de hauteur.
Komora stoji na četiri nožice visine 10 mm.

ležati · predahnuti · ostati · ostajati · odlikovati · obilježavati · okarakterizirati · isticati · utipkati · otipkati · tipkati · ocrtati · ocrtavati · ilustrirati · karakterizirati · obilježiti · opisivati · upisati · opisati · imati · predstavljati

Soortgelyke frases

se reposer
mirovati · preostati

voorbeelde

Repose-toi maintenant.
Sad se odmori.

Mais vous devriez aller vous reposer.»
No vi biste se trebali malo odmoriti.”

Tout repose sur vous.
Sve je na vama.

La procédure d'évaluation doit au minimum reposer sur les éléments suivants:
Postupak ocjenjivanja trebao bi se temeljiti najmanje na sljedećim elementima:

Il s'est trop reposé sur moi.
Sva ta sranja koja mi je pričao kako trebam štititi Sama.

La sélection de la taille de l’échantillon et de la méthode de préparation de l’échantillon peut reposer sur les principes de la méthode décrite dans le FNP 5(1), «Instrumental methods»
Odabir veličine čestica i metode pripreme uzorka može se temeljiti na načelima metode opisane u FNP 5 (1), „Instrumentalne metode”

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.
Popni u krevet, i ostatak, jer si je potrebno.

La méthode de Blackwood repose sur un système de rites employé par le Temple depuis des siècles.
Blackwoodova metoda se temelji na obrednom mističnom sustavu koji Hram četiri reda koristi stoljećima.

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
Upozorenje dolazi u riječima »ne oslanjaj se« – »ne oslanjaj se na vlastiti razbor«.

Les arguments que la Commission tire de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 93/13 semblent reposer sur une interprétation de cette directive selon laquelle, dans le système établi par celle-ci, l’existence d’une clause contractuelle abusive suppose la faute intentionnelle du professionnel qui a inséré cette clause dans le contrat conclu avec un consommateur.
Čini se da se Komisijini argumenti u kojima se poziva na članak 3. stavak 1. Direktive 93/13 temelje na tumačenju te direktive prema kojem u sustavu koji je njome uspostavljen postojanje nepoštene ugovorne odredbe pretpostavlja namjernu pogrešku prodavatelja robe ili pružatelja usluge koji je tu odredbu unio u ugovor sklopljen s potrošačem.

Je le lui avais offert pour se reposer avant la naissance de George.
Poklonio sam joj ga da na njemu počiva, prije nego što je rodila Georga.

– La meilleure façon de me remercier, c’est de prendre quelque nourriture et de te reposer.
– Najbolje ćeš mi zahvaliti ako se nahraniš i otpočineš.

doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle fait obstacle à ce que soient exigés des médicaments tirés de “plasma slovène” produits industriellement (exigence qui repose sur la législation nationale [...]) ? »
tumačiti na način da im se protivi zahtjev da industrijski proizvedeni lijekovi moraju biti dobiveni iz ‚slovenske plazme’ (koji se temelji na nacionalnom zakonodavstvu [...])?”

Repose-moi la question.
Pitaj me opet -.

Les efforts menés par l'Europe à cette fin doivent être unis, coordonnées et significatifs, et doivent reposer sur des orientations politiques définies d'un commun accord.
Europski napori u tom smislu moraju biti ujedinjeni, koordinirani i smisleni te se moraju temeljiti na zajednički dogovorenim političkim smjernicama.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.
Možda bi trebao predahnuti par sati.

La production biologique végétale repose sur le principe selon lequel les plantes doivent être essentiellement nourries par l'écosystème du sol.
Ekološka proizvodnja bilja temelji se na hranidbi bilja prvenstveno preko ekosustava tla.

Puis, vous laissez Darrell et cette communauté reposer en paix.
A onda pustite Darrella i ovu zajednicu da počivaju u miru.

L’évaluation clinique commune visée par le présent règlement est une analyse scientifique des effets relatifs des technologies de la santé sur l’efficacité, l’efficience et la sécurité, autrement dit les «résultats cliniques», qui repose sur une évaluation par rapport à un ou plusieurs éléments de comparaison retenus et concernant la ou les populations ou sous-populations retenues, en fonction des critères du modèle ETS.
Zajednička klinička procjena koja se predviđa u ovoj Uredbi znanstvena je analiza relativnih učinaka zdravstvene tehnologije na učinkovitost , sigurnost i djelotvornost , koji se zajedno nazivaju kliničkim ishodima, koja se evaluira u odnosu na usporedne pokazatelje koji se trenutačno smatraju primjerenima i odabrane skupine ili podskupine pacijenata, uzimajući u obzir kriterije središnjeg modela procjene zdravstvenih tehnologija.

Toute proposition, au cours ou au terme de la période de transition, visant à limiter la reconnaissance d'un organisme d’évaluation de la conformité désigné ou de l'exclure de la liste sectorielle repose sur des critères objectifs et fondés.
Svi prijedlozi, tijekom ili na kraju prijelaznog razdoblja, za ograničenje opsega priznavanja kojeg tijela za ocjenjivanje sukladnosti ili njegovog isključenja s popisa tijela imenovanih u okviru ovog Sektorskog priloga, moraju biti utemeljeni na objektivnim kriterijima i dokumentirani.

La méthode de recensement des EISm repose sur les catégories suivantes:
Metodologija za utvrđivanje GSV institucija temelji se na sljedećim kategorijama:

repose sur des audits et des inspections, y compris des inspections inopinées, lorsque cela est approprié;
temelji se, po potrebi, na auditima i pregledima, uključujući nenajavljene preglede i

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Idite i odmorite se jer ste iznureni bolom i velikim zamorom.

Repose ça.
Spusti to.

estime que le développement de réunions interparlementaires doit reposer sur des modalités pratiques tenant compte des spécificités de chaque type de réunion;
smatra da bi se razvoj međuparlamentarnih sjednica trebao temeljiti na praktičnim mjerama kojima bi se uzele u obzir posebne značajke svih vrsta sastanka;