représailles oor Kroaties

représailles

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

odmazda

naamwoord vroulike

Une punition est non seulement un acte de représailles, mais aussi un signal.
Kazna nije samo akt odmazde, ona je također i signal.

osveta

naamwoord vroulike

Les représailles ne doivent pas atteindre la rue.
Tvoja osveta ne smije dovesti do uličnog rata.

uzvraćanje

naamwoord

Soortgelyke frases

représaille
odmazda · osveta · uzvraćanje

voorbeelde

Beaucoup choisissent de ne pas être lanceurs d'alerte car ils craignent les représailles.
Puno ljudi bira ne postati zviždači zbog straha od osvete.

Lorsqu’il s’agit de déterminer si et dans quelle mesure ces personnes devraient bénéficier de ces mesures, il convient d’accorder une attention particulière au risque d’intimidations et de représailles et à la nécessité de protéger la dignité et l’intégrité physique des victimes du terrorisme.
Pri određivanju trebaju li oni i u kojoj mjeri biti korisnici tih mjera, posebna pozornost mora se posvetiti riziku od zastrašivanja i odmazde te potrebi zaštite dostojanstva i fizičkog integriteta žrtava terorizma.

Amendement 54 Proposition de directive Considérant 71 Texte proposé par la Commission Amendement (71) Au-delà d’une interdiction explicite des représailles prévue par la loi, il est crucial que les informateurs qui font l’objet de représailles aient accès à des voies de recours.
Amandman 54 Prijedlog direktive Uvodna izjava 71. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (71) Povrh izričite zabrane osvete predviđene zakonom, pristup pravnim lijekovima od ključne je važnosti za osobe koje podnose prijave i trpe osvetu.

Ils ont même déclaré qu’ils pourraient être la cible de représailles de la part de ces fournisseurs et de ces clients, lesquels pourraient éventuellement aller jusqu’à mettre fin à leurs relations commerciales.
Doista, potvrdili su da time riskiraju odmazdu tih dobavljača i kupaca, uključujući mogući prekid njihovog poslovnog odnosa.

une protection adéquate pour les personnes travaillant dans le cadre d'un contrat de travail qui signalent des infractions, au moins contre les représailles, la discrimination et d'autres types de traitement inéquitable de la part de leur employeur ou de tiers;
odgovarajuću zaštitu zaposlenika koji rade na temelju ugovora o radu, a koji prijave kršenja, od osvete, diskriminacije i drugih vrsta nepoštenog postupanja poslodavca ili trećih osoba prema njima;

quatrièmement, elle invoque une erreur manifeste commise lors l’appréciation des moyens tirés des représailles et de l’abus de pouvoirs, ainsi que de la dénaturation des faits et des preuves.
Četvrto, žalitelj navodi očitu pogrešku u procjeni tužbenih razloga o odmazdi i zlouporabi ovlasti, iskrivljivanju činjenica i dokaza.

Une protection efficace des informateurs en tant que moyen de renforcer l’application du droit de l’Union exige une définition large de ce qu’il convient d’entendre par «représailles», englobant tout acte ou omission intervenant dans le contexte professionnel et cause un préjudice aux informateurs.
Da bi se osobama koje podnose prijave mogla osigurati djelotvorna zaštita kao način jačanja provedbe prava Unije potrebno je utvrditi široku definiciju osvete koja će obuhvaćati svaku radnju ili propust u poslovnom okruženju koja im šteti.

Les informateurs et les personnes qui facilitent le signalement ont accès à des mesures correctives contre les représailles couvrant toutes les conséquences directes, indirectes et futures de tout préjudice éventuel, y compris, le cas échéant: (a) l’annulation de tout acte adopté en violation de l’article 14; (b) la réintégration de l’informateur au même poste, avec le même statut, la même rémunération et les mêmes conditions de travail; (c) la mutation de l’informateur dans un nouveau service ou auprès d’un nouveau responsable; (d) l’indemnisation des douleurs et des souffrances subies; (e) des mesures provisoires dans l’attente du règlement des procédures judiciaires.
Osobe koje podnose prijave i osobe koje olakšavaju podnošenje prijave imaju pristup korektivnim mjerama protiv osvete koje obuhvaćaju sve izravne, neizravne i buduće posljedice bilo kakve pretrpljene štete, uključujući, po potrebi: (a) poništenje svake mjere donesene protivno članku 14., (b) vraćanje osobe koja podnosi prijavu na rad s jednakom plaćom, statusom, dužnostima i radnim uvjetima; (c) prebacivanje osobe koja podnosi prijavu u novi odjel ili novom nadzorniku; (d) naknadu za duševnu bol i patnju; (e) privremenu pomoć do okončanja sudskog postupka.

Les salariés sont libres de participer aux activités syndicales et aux mouvements sociaux mais ne sont pas protégés contre les mesures de représailles.
Zaposlenici smiju sudjelovati u aktivnostima sindikata i kolektivnom djelovanju, ali nisu zaštićeni od osvete ako to učine.

les producteurs de l’Union ont demandé que leur identité reste confidentielle par peur de représailles.
proizvođači iz Unije zatražili su da njihovi nazivi budu povjerljivi zbog rizika od protumjera.

La dénonciation peut toutefois être découragée par l’absence de procédures claires ou par la crainte de représailles.
Međutim, zviždače bi od toga moglo odvratiti nepostojanje jasnih postupaka ili strah od odmazde.

Samuel dit que les Russes ont violé et assassiné une de ses putes et qu'ils les a tués en représailles.
Samuel kaže da su rusi silovali i ubili jednu od njegovih kurvi i da ih je zauzvrat ubio.

(28) Une protection efficace des lanceurs d’alerte suppose de protéger aussi d’autres catégories de personnes qui, même si elles ne dépendent pas de leurs activités professionnelles d’un point de vue économique, peuvent néanmoins subir des représailles pour avoir dénoncé des infractions ou pour avoir aidé des lanceurs d’alerte à faire des signalements.
(28) Djelotvorna zaštita zviždača podrazumijeva i zaštitu drugih kategorija osoba koje, iako se gospodarski ne oslanjaju na svoje aktivnosti povezane s poslom, svejedno mogu doživjeti osvetu zbog otkrivanja povreda ili podržavanja zviždača koji podnose prijave.

Ces catégories de personnes, y compris les travailleurs indépendants qui fournissent des services, les collaborateurs indépendants, les contractants, les sous-traitants et les fournisseurs, font généralement l’objet de représailles sous la forme de résiliation anticipée ou d’annulation de contrat de services, de licence ou de permis, de perte d’activité, de perte des revenus, de coercition, d’intimidation ou de harcèlement, de mise sur liste noire, de boycottage d’affaires ou d’atteinte à leur réputation.
Takve kategorije osoba, uključujući samozaposlene osobe koje pružaju usluge, slobodna zanimanja, ugovaratelje, podugovaratelje i dobavljače, obično doživljavaju osvetu u obliku prijevremenog raskida ili otkaza ugovora o pružanju usluga, licencije ili dozvole, gubitka klijenata, gubitka prihoda, prisile, zastrašivanja ili uznemiravanja, stavljanja na crnu listu/bojkotiranja poduzeća ili štete za ugled.

La Banque d’Italie garantit la confidentialité des données à caractère personnel du lanceur d’alerte, notamment dans le but de le protéger de toutes représailles.
Talijanska središnja banka jamči da će osobni podaci zviždača ostati povjerljivi, među ostalim kako bi ih zaštitila od eventualne odmazde.

Une protection contre les représailles devrait également être accordée aux personnes physiques ou morales ayant des liens étroits avec l’informateur, quelle que soit la nature de leurs activités, et qu’elles soient rémunérées ou non.
Zaštitu od osvete potrebno je zajamčiti i fizičkim ili pravnim osobama koje su blisko povezane s osobom koja podnosi prijavu, neovisno o prirodi aktivnosti i tome jesu li plaćene ili nisu.

Amendement 51 Proposition de directive Considérant 65 Texte proposé par la Commission Amendement (65) Les informateurs doivent être protégés contre toute forme de représailles, directes ou indirectes, de la part de leur employeur, du client ou du destinataire de services et des personnes travaillant pour ou au nom de ces derniers, y compris les collaborateurs et les dirigeants de la même organisation ou d’organisations avec lesquelles l’informateur est en contact dans le cadre de ses activités professionnelles, lorsque des représailles sont recommandées ou tolérées par la personne concernée.
Amandman 51 Prijedlog direktive Uvodna izjava 65. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (65) Osobe koje podnose prijave trebale bi biti zaštićene od svih oblika osvete, izravne ili neizravne, od strane njihova poslodavca ili klijenta/primatelja usluge ili od osoba koje za njih rade ili djeluju u njihovo ime, uključujući od kolega i rukovoditelja u istoj organizaciji ili u drugim organizacijama s kojima je osoba koja podnosi prijavu u kontaktu tijekom obavljanja aktivnosti povezanih s poslom, ako prijavljena osoba preporučuje ili odobrava osvetu.

Les représailles indirectes comprennent également les mesures prises à l’encontre des proches de l’informateur qui présentent également un lien de travail avec l’employeur, le client ou le destinataire des services et les représentants des travailleurs qui ont apporté leur soutien à l’informateur.
Neizravne mjere osvete uključuju i mjere koje se poduzimaju protiv srodnika osobe koja podnosi prijavu koji su isto u poslovnom odnosu s poslodavcem osobe koja podnosi prijavu ili s klijentom/primateljem usluge ili protiv predstavnika radnika koji su pomogli osobi koja podnosi prijavu.

Les représailles contre les enquêteurs ou les journalistes peuvent prendre la forme de poursuites judiciaires stratégiques, par exemple pour calomnie ou diffamation.
Osveta protiv istražitelja ili izvjestitelja mogla bi se sastojati od strateških parničnih tužbi, na primjer zbog uvrede ili klevete.

Le financement des OSC par des particuliers et des sociétés a également diminué, ce qui s'explique principalement par leurs craintes quant à des représailles du gouvernement.
Pojedinci i poduzeća također slabije financiraju organizacije civilnog društva, uglavnom zbog straha od reakcije vlade.

Les représailles pourraient être énormes.
Posljedice će biti velike.

Les sanctions contre ceux qui prennent des mesures de représailles ou d’autres mesures défavorables contre les informateurs peuvent décourager d’autres actions de ce type.
Kaznama protiv osoba koje poduzimaju osvetu ili druge štetne mjere protiv osoba koje podnose prijave može se osigurati odvraćanje od poduzimanja takvih mjera.

considérant qu’il convient de fournir la garantie que toute forme de représailles à l’égard des lanceurs d’alerte sera sanctionnée de façon appropriée;
budući da je potrebno osigurati da se svaka vrsta odmazde protiv zviždača primjereno kazni;

Amendement 34 Proposition de directive Considérant 40 Texte proposé par la Commission Amendement (40) Il devrait être clair que, dans le cas d’entités juridiques privées qui ne mettent pas en place de canaux de signalement internes, les informateurs devraient pouvoir adresser directement un signalement aux autorités compétentes et que ces personnes devraient bénéficier de la protection contre les représailles prévue par la présente directive.
Amandman 34 Prijedlog direktive Uvodna izjava 40. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (40) Trebalo bi biti jasno da bi, u slučaju privatnih pravnih subjekata koji ne predviđaju interne kanale za podnošenje prijava, osobe koje podnose prijavu trebale moći podnijeti prijavu izravno vanjskim nadležnim tijelima i dobiti zaštitu od osvete predviđenu ovom Direktivom.

Les États membres veillent à ce que les victimes fassent, en temps utile, l'objet d'une évaluation personnalisée, conformément aux procédures nationales, afin d'identifier les besoins spécifiques en matière de protection et de déterminer si et dans quelle mesure elles bénéficieraient de mesures spéciales dans le cadre de la procédure pénale, comme prévu aux articles 23 et 24, en raison de leur exposition particulière au risque de victimisation secondaire et répétée, d'intimidations et de représailles.
Države članice osiguravaju da žrtve dobiju pravovremenu i pojedinačnu procjenu, u skladu s nacionalnim postupcima, radi utvrđivanja posebnih potreba zaštite i utvrđivanja bi li i u kojem opsegu one imale koristi od posebnih mjera u okviru kaznenog postupka, kako je predviđeno u člancima 23. i 24., zbog njihove osobite ranjivosti na sekundarnu i ponovljenu viktimizaciju, zastrašivanje i odmazdu.