répréhensible oor Kroaties

répréhensible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neugodan

Je ne vais pas t'innocenter, parce que ce que tu as fait était cruel, blessant et répréhensible.
Ne mislim te u potpunosti braniti, jer ono što si učinio je bilo neugodno, i bolno i pogrešno.

voorbeelde

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Naravno, iza motiva krađe stoje različiti stupnjevi moralne pokvarenosti.

La malhonnêteté en affaires était jugée répréhensible.
Nepoštenje u poslu bilo je kažnjivo.

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
12 Svećenstvo takozvanog kršćanstva zaslužuje veći prijekor za prolijevanje krvi nego predvodnici ostalih religija.

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 Izdaja povjerenja jedna je od najčešćih ljudskih slabosti našeg vremena.

demande une médiation entre l'ancien auditeur interne du Comité et le Comité afin de parvenir à un règlement amiable du différend en cours, dans l'intérêt de chacune des parties; souligne que la médiation devrait également porter sur le statut de lanceur d'alerte de bonne foi de l'ancien auditeur interne (comme le Parlement l'a reconnu dans sa résolution de 2004) et sur le fait qu'il agissait dans l'intérêt de l'Union en déclarant des actes répréhensibles aux institutions de l'Union;
poziva na posredovanje između bivšeg unutarnjeg revizora Odbora i Odbora u cilju mirnog rješavanja spora u interesu obiju strana; ističe da bi takvim posredovanjem trebalo uzeti u obzir i status bona fide zviždača bivšeg unutarnjeg revizora (koji je Parlament prepoznao u svojoj rezoluciji iz 2004.) te činjenicu da je djelovao u interesu Unije priopćavanjem nepravilnosti institucijama Unije;

L’accès à de tels conseils peut aider à s’assurer que les signalements suivent les voies appropriées, de manière responsable, et que les infractions et les actes répréhensibles sont détectés en temps opportun ou même évités.
Davanjem pristupa takvim savjetima osigurava se podnošenje prijava odgovarajućim kanalima, na odgovoran način te pravodobno otkrivanje povreda i prijestupa te čak i njihovo sprječavanje.

En effet, aider une personne à se former (par exemple en traduisant un contenu terroriste dans une langue étrangère en ayant parfaitement conscience de l'objet et de la finalité prévue de cette formation) n’est pas moins répréhensible qu’offrir un soutien similaire (traduction) à une personne dispensant l’entraînement.
Pomaganje osobi u dobivanju uputa (na primjer prevođenjem terorističkog sadržaja na stranom jeziku uz potpuno poznavanje sadržaja kao i svrhe takvih uputa) nije manje štetno od nuđenja slične (prevoditeljske) podrške osobi koja daje obuku.

Parce que si le système satanique tout entier est répréhensible aux yeux de Dieu, une partie l’est davantage encore.
Jer, dok u Božjim očima čitav Sotonin sustav zaslužuje prijekor, jedan njegov dio to zaslužuje još više.

La situation relative de nos familles fait d'une telle alliance entre nous une relation répréhensible.
Razlike između naših obitelji onemogućuju bilo kakvu vezu.

De surcroît, l’entreprise candidate a la possibilité de prouver devant le pouvoir adjudicateur qu’elle s’est totalement dissociée des agissements pénalement répréhensibles de ses administrateurs.
Osim toga, poduzetnik ponuditelj može javnom naručitelju dokazati da se u potpunosti distancirao od kaznenih postupanja svojih upravitelja.

Élaborer des règles et des normes de conduite visant à prévenir et à sanctionner de manière effective les actes répréhensibles de la police.
Razrada propisa i standarda ponašanja kako bi se spriječili i učinkovito sankcionirali prijestupi policije.

Aujourd’hui, le groupement religieux le plus répréhensible est appelé “l’homme qui méprise la loi”; il est constitué de l’orgueilleux clergé de la chrétienté, qui est le premier à s’opposer aux Témoins de Jéhovah et à les persécuter. — Matthieu 9:36; 2 Thessaloniciens 2:3, 4.
Danas je ta skupina koja zavređuje najveći prijekor označena kao “čovjek bezakonja”, a sastoji se od samouzvišenog svećenstva kršćanstva, koje je prednjačilo u protivljenju i proganjanju Jehovinih svjedoka (Matej 9:36; 2. Solunjanima 2:3, 4).

a permis une coopération et a établi un échange d'informations entre États membres lors d’événements de grande ampleur où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres, afin de garantir l'ordre et la sécurité publics, de protéger les personnes et leurs biens, et de prévenir les faits répréhensibles.
predviđena je suradnja i obveza razmjene informacija između država članica u odnosu na događanja velikih razmjera na kojima je prisutan velik broj osoba iz više od jedne države članice kako bi se održao javni poredak, zaštitile osobe i njihovo vlasništvo te spriječila kaznena djela.

Les parties ne sont pas tenues de prévoir les procédures judiciaires et réparations visées à l’article 249 lorsque le comportement contraire aux pratiques commerciales loyales vise, conformément à leur droit interne applicable, à révéler une faute, un acte répréhensible ou une activité illégale ou à protéger un intérêt légitime reconnu en droit.
Od stranaka se ne zahtijeva da propišu sudske postupke i pravna sredstva iz članka 249. za slučaj postupanja koje je u suprotnosti s poštenim poslovnim praksama, u skladu s mjerodavnim domaćim pravom, radi otkrivanja propusta, prijestupa ili nezakonite aktivnosti ili u svrhu zaštite legitimnog interesa priznatog pravom.

En ce qui concerne les ecclésiastiques par exemple, plus de 10 % d’entre eux, estime- t- on, auraient une conduite sexuelle répréhensible.
Naprimjer, prema jednoj procjeni preko 10 posto svećenika upleteno je u loše seksualno ponašanje.

(84) L’objectif de cette directive, à savoir le renforcement, au moyen d’une protection efficace des lanceurs d’alerte, de l’application de la loi dans les domaines politiques et les actes où des fautes, des actes répréhensibles ou le non-respect du droit de l’Union peuvent porter gravement atteinte à l’intérêt public, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres agissant seuls ou de manière non coordonnée, mais peut l’être mieux par de l’Union établissant des normes minimales d’harmonisation en matière de protection des lanceurs d’alerte.
(84) Države članice ne mogu same i nekoordiniranim djelovanjem u dostatnoj mjeri ostvariti cilj ove Direktive, odnosno jačanje provedbe uvođenjem djelotvorne zaštite zviždača u određenim područjima politika i aktima u kojima se nepravilnostima ili prijestupima ili kršenjem prava Unije može uzrokovati ozbiljna šteta javnom interesu, već se taj cilj može bolje postići djelovanjem Unije kojim se osiguravaju minimalni standardi usklađivanja u području zaštite zviždača.

Je ne vais pas t'innocenter, parce que ce que tu as fait était cruel, blessant et répréhensible.
Ne mislim te u potpunosti braniti, jer ono što si učinio je bilo neugodno, i bolno i pogrešno.

Veiller à ce que les allégations de comportement répréhensible et de mauvais traitement du fait d’agents des services répressifs à l’égard de membres de groupes vulnérables fassent l’objet d’enquêtes approfondies et à ce que les auteurs soient traduits en justice.
Osigurati da se tvrdnje o povredi radne dužnosti i o lošem postupanju službenika za provedbu zakona prema pripadnicima osjetljivih skupina temeljito istraže i da se počinitelji privedu pravdi.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Toutefois, Mélanie s’est mise à accompagner sa nouvelle amie dans des bars, où elle a fait d’autres rencontres qui l’ont amenée à commettre un acte répréhensible.
Solunjanima 5:14). No Melanie je sa svojom novom prijateljicom počela izlaziti u barove i sramotno se vladati.

L’article 1er, paragraphe 4, confie aussi à l’OLAF la mission d’enquêter sur les comportements qui portent atteinte aux intérêts financiers de l’Union, les enquêtes sur tout autre comportement répréhensible ne relevant donc pas du champ d’enquête de l’OLAF.
Člankom 1. stavkom 4. OLAF-u je dodijeljena i nadležnost za istraživanje postupanja kojim se šteti financijskim interesima Unije, čime se istrage o bilo kojem drugom kršenju dužnosti ostavljaju izvan okvira istrage Ureda.

Il n’en demeure pas moins que, en l’absence d’identification et de qualification exacte des comportements jugés en l’occurrence répréhensibles, une telle conclusion apparaît difficilement envisageable.
To ne mijenja činjenicu da je, zbog nedostatka utvrđivanja i točne kvalifikacije ponašanja koja se u ovom slučaju smatraju kažnjivima, takav zaključak teško predvidjeti.

(Révélation 14:8 ; 17:1, 2.) Cette prostituée représente l’empire universel de la fausse religion, dont la chrétienté est l’élément le plus répréhensible.
Ona predstavlja svijetom rašireno carstvo krive religije, s nazovikršćanstvom koje zavređuje najviše prijekora.

Néanmoins, il me semble que la seconde question préjudicielle ne concerne pas véritablement les secrets prudentiels, mais porte seulement sur la question de savoir si le secret professionnel d’une autorité de surveillance compétente s’applique aux secrets commerciaux et aux secrets d’affaires d’une entreprise d’investissement qui a été déclarée en faillite ou qui est mise en liquidation forcée et dont l’activité consistait en des actes pénalement répréhensibles ou en d’autres graves violations de droit.
Ipak, čini mi se da se drugo prethodno pitanje doista ne odnosi na predostrožne tajne, nego isključivo na pitanje primjenjuje li se obveza nadležnog nadzornog tijela da čuva poslovnu tajnu i na poslovne tajne investicijskog društva koje je u stečaju ili prisilnoj likvidaciji i čije se poslovanje sastojalo od kaznenih djela ili drugih ozbiljnih povreda prava.

Même sans les règles, c'est répréhensible.
Neovisno o propisima, postupak je moralno pogrešan.

Je savais qu'on voulait utiliser mon logiciel de codage et ce, dans un but répréhensible.
Znao sam da se ljudi žele dočepati moga programa za kodiranje i da ne namjeravaju ništa dobro.