s'écarter oor Kroaties
s'écarter
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
odstupiti
Le navire n'est pas tenu de s'écarter de la route prévue ni de retarder indûment son voyage afin de satisfaire aux dispositions.
Od broda se ne zahtijeva da u svrhu postizanja sukladnosti odstupi od predviđene plovidbe ili neopravdano odgodi plovidbu.
skrenuti
zastraniti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Lako se zabunitiEurLex-2 EurLex-2
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
Ovo mjesto je fantastično!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.
Pogledaj meEurLex-2 EurLex-2
2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
Moramo to učiniti odmahEurlex2018q4 Eurlex2018q4
la politique à l'égard de toute modification, y compris en application de l'article 71, ou de tout écart par rapport au plan d'étude des performances cliniques, et interdiction claire du recours à toute dérogation au plan;
Stvarno, mislio sam da si me zaboravilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).
Onu borbu Konfromhantu je izazvao neki klinac sa predjneg torpedaEurLex-2 EurLex-2
D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.
Njegovu majku je silovao neki čovjek s planine, traperEurlex2019 Eurlex2019
(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.
Samo pitam zbog našeg malog putovanja sutra uvečeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
Drugi naši glume teroristeEurlex2019 Eurlex2019
Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Izgledaš profinjenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troisièmement, l'écart relatif ne vise aucun pays en particulier.
POLICIJSKA AKADEMIJAEurlex2019 Eurlex2019
Écarteurs de bornes de batteries
Otišla je u nekakvu divljinutmClass tmClass
Par cela, on entend que l'écart entre deux résultats dans un ensemble d'analyses effectuées dans différents laboratoires ne dépasserait la limite de confiance que dans cinq cas sur cent, en appliquant normalement et correctement la méthode sur un mélange homogène identique.
Pravi dečkoEurLex-2 EurLex-2
Les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives expliquant en détail les écarts par rapport aux obligations de déclaration et les ruptures structurelles, y compris les incidences sur les données.
Svi imaju svoje brojeve?EurLex-2 EurLex-2
Micro écarteur avec scie sagittale.
Bob, koje želiš za studio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette documentation doit comprendre une description de l'opération de changement d'écartement de voie en mode normal, y compris le ou les types de dispositifs de changement avec lesquels l'unité est compatible (voir aussi le point 4.4 de la présente STI).
Odakle ti to?Eurlex2019 Eurlex2019
138 Or, ainsi que le fait valoir le requérant, l’existence d’un lien entre ces dépenses, notamment en ce qui concerne les frais engagés dans le cadre de l’action en opposition introduite contre la décision d’interdiction du 23 septembre 1997, et l’absence de prise de décision de la Commission sur le fondement de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 93/42, en ce qui concerne le dispositif Inhaler, ne pouvait pas être écartée par le Tribunal.
Jim, u ovoj firmi, mi smo Lakersi, a ne Globetrottersi.Ne oslanjamo se na trikoveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) une option de remise sur le marché associée, si l’instrument n’est pas remis sur le marché, à une augmentation de l’écart de crédit de l’instrument ou à une variation du taux de référence lorsque l’écart de crédit qui majore le second taux de référence est supérieur à la différence entre le taux de paiement initial et le taux de swap;
Šta ste to napravili?- Torba je privezana za njegovu rukuEurLex-2 EurLex-2
Écarts acceptables entre l'estimation supérieure et l'estimation inférieure des OMS-TEQ
Preglednik znakovaEurLex-2 EurLex-2
Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.
Prinče Zuko...Dosta je!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La zone euro entre dans sa sixième année de croissance économique ininterrompue et l’écart de production négatif se réduit.
U redu sam, samo idiEurlex2019 Eurlex2019
Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
Bili htjela biti?EuroParl2021 EuroParl2021
considérant que l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes est actuellement de 16 % et que l’écart de pension selon les sexes est de 38 %, ce qui expose les femmes à un plus grand risque de pauvreté ou d’exclusion sociale à mesure qu’elles vieillissent;
Da govori vijesti lošeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sur la base des prévisions du printemps 2015 de la Commission, il existe un risque d'écart par rapport à l'objectif à moyen terme en 2015, étant donné que les projections tablent sur une déviation du solde structurel de 0,4 % du PIB par rapport à l'objectif à moyen terme.
Dobro, njemu ćemo davati prave lijekoveEurLex-2 EurLex-2
l’interdiction de la conservation par maintien à une température négative, des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication, du caillé ou du fromage frais de façon à éviter toute pratique écartée des savoir-faire traditionnels.
Daj, prestani sa sranjimaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.