sava oor Kroaties

sava

tussenwerpsel

Sava

Soortgelyke frases

Temple de Saint-Sava
Hram svetog Save

voorbeelde

Jusque-là, de l'autre côté de la rivière Sava à Belgrade, il y avait seulement un pont de chemin de fer construit en 1884.
Do tada je preko Save u Beogradu postojao samo jedan željeznički most izgrađen još 1884. godine.

À partir d’ici, la ligne longe les rivières Savinja et Sava, traverse Radeče, Sevnica, Krško, Brežice vers Obrežje, poursuit le long de la frontière nationale avec la Croatie jusqu’à la frontière nationale avec la Hongrie qu’elle longe jusqu’à la frontière nationale avec l’Autriche, enfin elle suit la frontière nationale avec l’Autriche (au pied des Karavanke) pour revenir à Dravograd.
Odande se granica proteže uz rijeke Savinju i Savu prolazeći kroz Radeče, Sevnicu, Krško i Brežice do Obrežja, a zatim uz državnu granicu s Hrvatskom do državne granice s Mađarskom te uz državnu granicu s Mađarskom do državne granice s Austrijom i uz državnu granicu s Austrijom (uz planinski masiv Karavanke) nazad do Dravograda.

Le litige au principal oppose donc l’entreprise Hotel Sava Rogaška, gostinstvo, turizem in storitve, d.o.o. (ci‐après «HSR») à la Republika Slovenija (République de Slovénie), représentée par le Ministrstvo za kmetijstvo in okolje (ministère de l’Agriculture et de l’Environnement, ci‐après le «ministère»), au sujet du refus opposé par ce dernier d’attribuer l’appellation «eau minérale naturelle» au bénéfice de HSR.
Spor u glavnom postupku vodi se između poduzetnika Hotel Sava Rogaška, gostinstvo, turizem in storitve, d.o.o. (u daljnjem tekstu: HSR) i Republike Slovenije, koju zastupa Ministrstvo za kmetijstvo in okolje (Ministarstvo poljoprivrede i okoliša, u daljnjem tekstu: ministarstvo) jer je potonje HSR‐u odbilo dodijeliti naziv „prirodna mineralna voda“.

Connie, vous nous donnez Joey Sava et le procureur ira doucement sur vous.
Connie, daj nam Joea Savu i okružni će vam olakšati.

Savva lakovIévitch...
Pažnja!

Cette exigence se justifie d'autant plus aujourd'hui au vu des récents scandales touchant à la chaîne d'approvisionnement, tels que la fraude à la viande de cheval ou l'effondrement d'un immeuble à Savar, au Bangladesh, deux évènements ayant eu lieu cette année.
To je postalo važnije u svjetlu nedavnih skandala u opskrbnim lancima, poput skandala u vezi sa smanjivanjem kakvoće mesa i urušavanjem zgrade u Savaru u Bangladešu – oba su se dogodila ove godine.

Cela fait quatre ans que le Rana Plaza, un immeuble de huit étages situé à Savar, dans les faubourgs de Dacca, au Bangladesh, abritant plusieurs ateliers de confection, s’est effondré, provoquant la mort de plus de 1 100 personnes et faisant quelque 2 500 blessés. La prise de conscience qui s’en est suivie a mis en lumière les conditions dans lesquelles nos vêtements sont fabriqués.
Pet je godina prošlo od dramatičnih događaja u Bangladešu kada se u okrugu Savar pored Dhake urušila osmerokatnica Rana Plaza u kojoj je bilo smješteno nekoliko tvornica odjeće, što je prouzročilo smrt više od 1 100 osoba, dok ih je otprilike 2 500 ozlijeđeno – što je skrenulo pozornost na uvjete u kojima se proizvodi naša odjeća.

Dans ce contexte, la Cour a itérativement jugé que, à la différence des travailleurs des États membres, les ressortissants turcs ne bénéficient pas de la libre circulation à l’intérieur de l’Union, mais ne peuvent se prévaloir que de certains droits sur le territoire du seul État membre d’accueil (voir, notamment, arrêts Savas, C‐37/98, EU:C:2000:224, point 59; Abatay e.a., EU:C:2003:572, point 64, ainsi que Derin, C‐325/05, EU:C:2007:442, point 66).
23 U tom je kontekstu Sud ponovno presudio da za razliku od radnika iz država članica turski državljani ne mogu imati koristi od slobodnoga kretanja radnika unutar Unije, ali se mogu pozvati na određena prava samo na državnom području države članice domaćina (vidjeti osobito presude Savas, C‐37/98, EU:C:2000:224, t. 59. ; Abatay i dr., EU:C:2003:572, t. 64. kao i Derin, C‐325/05, EU:C:2007:442, t. 66.).

(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités croates ont indiqué que les inondations avaient touché cinq comtés du bassin hydrographique de la rivière Sava, situé dans l'est du pays: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija et Sisak-Moslavina.
(5) U pogledu učinka i posljedica katastrofe, hrvatska su nadležna tijela izvijestila da su poplave pogodile pet županija na istoku zemlje u slivu rijeke Save: Osječko-baranjsku, Vukovarsko-srijemsku, Brodsko-posavsku, Požeško-slavonsku i Sisačko-moslavačku.

39 Il convient de relever que la clause de «standstill» prohibe de manière générale l’introduction de toute nouvelle mesure qui aurait pour objet ou pour effet de soumettre l’exercice par un ressortissant turc desdites libertés économiques sur le territoire d’un État membre à des conditions plus restrictives que celles qui étaient applicables à la date de l’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’égard de cet État membre (voir, en ce sens, arrêts précités Savas, points 69 et 71, quatrième tiret; Abatay e.a., points 66 et 117, deuxième tiret, ainsi que Tum et Dari, points 49 et 53).
39 Uputno je istaknuti da „standstill“ klauzula općenito zabranjuje uvođenje svake nove mjere koja bi imala za cilj ili za posljedicu nametanje turskom državljaninu uvjeta za ostvarivanje navedenih gospodarskih sloboda na državnom području države članice koji bi bili restriktivniji od onih koji su vrijedili na dan stupanja na snagu Dodatnog protokola u odnosu na tu državu članicu (vidjeti, u tom smislu, ranije navedene presude Savas, točku 69. i točku 71. četvrtu alineju; Abatay i dr., točku 66. i točku 117. drugu alineju, kao i Tum i Dari, točke 49. i 53.).

secteur de prospection Sava-12 (SA-12)
Istražni prostor Sava-12 (SA-12)

Conformément à une jurisprudence constante, la signification et la portée de l’expression « législation spécifique », pour laquelle le règlement REACH ne fournit aucune définition, doivent être déterminées conformément au sens habituel de celle-ci dans le langage courant, tout en tenant compte du contexte dans lequel elle est utilisée et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie (voir, par analogie, arrêt du 24 juin 2015, Hotel Sava Rogaška, C‐207/14, EU:C:2015:414, point 25 et jurisprudence citée).
34 U skladu s ustaljenom sudskom praksom, značenje i doseg izraza „posebno zakonodavstvo” ‒ za koji Uredba REACH ne daje nikakvu definiciju ‒ treba odrediti u skladu s njegovim uobičajenim smislom u jeziku koji se u danom trenutku koristi, uzimajući u obzir kontekst u kojem se on koristi i ciljeve postavljene propisom kojem pripada (vidjeti analogijom presudu od 24. lipnja 2015., Hotel Sava Rogaška, C‐207/14, EU:C:2015:414, t. 25. i navedenu sudsku praksu).

L'oncle Savva est arrivé!
Ujak Sava je ovde!

Pendant la période pertinente au regard des litiges au principal, à savoir celle comprise entre 2001 et 2003, elle était propriétaire du navire M/S Sava Star (ci‐après le «Sava Star»).
Tijekom razdoblja relevantnog za sporove u glavnom postupku, odnosno između 2001. i 2003., ono je bilo vlasnik broda M/S Sava Star (u daljnjem tekstu: Sava Star).

Les parties conviennent de prendre et de coordonner entre elles les mesures nécessaires au développement d'un réseau d'infrastructures de transport multimodal, qui constitue un moyen essentiel pour résoudre les problèmes posés par le transport des marchandises, à travers la Bosnie-et-Herzégovine, notamment dans le corridor paneuropéen V et la connexion par voie navigable de la Sava au corridor VII, faisant partie du réseau principal de transport régional, comme défini dans le protocole d'accord visé à l'article 5.
Ugovorne stranke suglasne su usvojiti uzajamno usklađene mjere za razvoj infrastrukturne mreže multimodalnoga prijevoza kao ključnoga sredstva za rješavanje problema koji utječu na prijevoz tereta kroz Bosnu i Hercegovinu, osobito na paneuropskom koridoru V. i vezi unutarnjeg plovnog puta Sava s Koridorom VII, koji čini dio Osnovne regionalne transportne mreže utvrđene Memorandumom o razumijevanju iz članka 5.

secteur de prospection Sava-06 (SA-06)
Istražni prostor Sava-06 (SA-06)

Sava, comment tu peux vendre ces plats sans les avoir goûtés?
Savo, kako možeš prodavati hranu ako ju ne probaš?

Voyons, Savva lakovIévitch, je vais tout refaire génialement, je promets!
Sava Jakovljviču, sve ću da preradim, napraviću dragulj od ovog.

Savva lakovIévitch, je suis content, que nous n'avons pas de film.
Sava Jakovlevič, meni je drago što nemamo traku.

Nous devons retirer Joey Sava des rues, et la seule façon de le faire est de nous donner Connie.
Moramo maknuti Joeyja Savu s ulice, a to možemo jedino ako nam daš Connieja.

secteur de prospection Sava-07 (SA-07)
Istražni prostor Sava-07 (SA-07)

54 La Cour a itérativement jugé que la clause de «standstill» énoncée à l’article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel n’est pas, par elle-même, de nature à conférer aux ressortissants turcs, sur le seul fondement de la réglementation de l’Union, un droit d’établissement ainsi qu’un droit de séjour qui en constitue le corollaire, non plus qu’un droit à la libre prestation des services ou un droit d’entrée sur le territoire d’un État membre (voir, en ce sens, arrêts précités Savas, points 64 et 71, troisième tiret; Abatay e.a., point 62; Tum et Dari, point 52, ainsi que Soysal et Savatli, point 47).
54 Sud je više puta ocijenio da „standstill“ klauzula utvrđena u članku 41. stavku 1. Dodatnog protokola nije sama po sebi takve naravi da na temelju samih pravila Unije turskim državljanima daje pravo poslovnog nastana i pravo boravka kao njegovu prirodnu posljedicu, pravo na slobodno pružanje usluga ili pravo ulaska na državno područje neke države članice (vidjeti, u tom smislu, ranije navedene presude Savas, točku 64. i točku 71. treću alineju; Abatay i dr., točku 62. ; Tum i Dari, točku 52., kao i Soysal i Savatli, točku 47.).

Réunis le 27 septembre 2019, les juges du Tribunal ont, conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement de procédure, élu M. le juge Savvas Papasavvas, Vice-président du Tribunal, pour la période allant du 27 septembre 2019 au 31 août 2022.
Suci Općeg suda 27. rujna 2019., u skladu s člankom 9. stavkom 4. Poslovnika, izabrali su suca Savvasa Papasavvasa za potpredsjednika Općeg suda, na razdoblje od 27. rujna 2019. do 30. kolovoza 2022.

Au mois de juillet 2010, NLB a vendu lesdits immeubles, en tant que terrain constructible, à une société tierce, à savoir Sava IP, d.o.o. (ci-après «Sava IP») tout en déclarant la TVA due à cette occasion.
NLB je u srpnju 2010. trećem društvu naziva SAVA IP d.o.o. (u daljnjem tekstu: Sava IP) prodao navedene nekretnine kao građevinsko zemljište, tom prilikom prijavljujući PDV koji je bio dužan podmiriti.

(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités serbes font état d'inondations catastrophiques de grande ampleur, accompagnées de torrents, d'érosion et de glissements de terrain, principalement aux alentours des cours d'eau Sava, Kolubara, Tamnava, Jadar, Zapadna Morava, Velika Morava, Mlava et Pek, et de leurs affluents.
(5) U pogledu učinka i posljedica katastrofe srpska nadležna tijela izvijestila su o katastrofalnim poplavama velikog opsega popraćenima bujicama, erozijom i odronima tla uglavnom na rijekama Savi, Tamnavi, Jadru, Zapadnoj Moravi, Velikoj Moravi, Mlavi i Peku te njihovim pritocima.