société en nom collectif oor Kroaties

société en nom collectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Javno trgovačko društvo

forme juridique française de société

voorbeelde

Spólka partnerska (Sp. p.) (société en nom collectif à finalité professionnelle)
Spólka partnerska (Sp. p.) (partnerstvo)

Spólka jawna (Sp. j.) (société en nom collectif)
Spólka jawna (Sp. j.) (javno trgovačko društvo)

Les sociétés en nom collectif sont soumises à l'impôt sur les sociétés.
Društva osoba podliježu porezu na dobit korporacije.

La conclusion d’un accord de partenariat peut être remplacée par la création d’une société en nom collectif.»
Sklapanje ugovora o ortaštvu može se zamijeniti osnivanjem javnog trgovačkog društva.“

Seltsing (société en nom collectif)
Seltsing (društvo osoba)

— Spólka jawna (Sp. j.) (société en nom collectif)
— Spólka jawna (Sp. j.) (javno trgovačko društvo)

Les banques d'affaires, qui interviennent en bourse, sont de petites sociétés en nom collectif.
U tradicionalnom investicijskom bankarstvu model partnerstva glasi:

Assistance commerciale dans le domaine de la formation et de la gestion de sociétés en nom collectif limitées
Poslovna podrška u vezi s osnivanjem i upravljanjem partnerstvom s ograničenom odgovornošću

(47) Société en nom collectif détenue à 100 % par la SNCM, Ferrytour exerce le métier d’organisateur de voyages.
(47) Ferrytour, javno trgovačko društvo u potpunom vlasništvu SNCM-a, bavi se organizacijom putovanja.

— Spólka partnerska (Sp. p.) (société en nom collectif à finalité professionnelle)
— Spólka partnerska (Sp. p.) (partnerstvo)

Les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite simple et les GEIE sont des entités transparentes du point de vue fiscal.
Javna trgovačka društva, zatvorena komanditna društva i EGIU-i transparentni su u porezne svrhe.

Dès lors, une société en nom collectif, telle que «go fair», peut être considérée comme un «organisme» au sens de cette disposition.
35. kao i navedenu sudsku praksu). Stoga se javno trgovačko društvo, kakvo je „go fair“, može smatrati „tijelom“ u smislu te odredbe.

Les sociétés en nom collectif sont en général autorisées et, dans de nombreux États membres, l’exercice de la profession est également possible sous la forme d’une société professionnelle.
Odvjetnička društva u suvlasništvu više partnera općenito su dopuštena, a u mnogim državama članicama moguće je i samostalno obavljanje djelatnosti odvjetnika.

« Aux fins de la présente loi, on entend par “société en nom collectif” une entreprise où tous les associés sont tenus personnellement, de manière illimitée et solidairement de ses obligations. »
„U smislu ovog zakona, pod pojmom ‚javno trgovačko društvo’ podrazumijeva se poduzetnik u kojem su svi članovi osobno, neograničeno i solidarno odgovorni za svoje obveze.“

Pour la phase d'exploitation foncière du projet immobilier attaqué, la commune et SJB ont constitué un partenariat public-privé (ci-après le «PPP») sous la forme d'une société en nom collectif.
Javno-privatno partnerstvo u obliku vennootschap onder firma (dalje u tekstu: „JPP”) osnovali su općina i SJB u svrhu provedbe faze razvoja građevinskog zemljišta u okviru spornog nekretninskog projekta.

considérant qu'il serait en contradiction avec l'esprit et les objectifs desdites directives d'admettre que de telles sociétés en nom collectif ou en commandite simple ne soient pas soumises à ces règles communautaires;
budući da bi bilo u suprotnosti s duhom i ciljevima tih direktiva dozvoliti da takva javna trgovačka društva i komanditna društva ne budu regulirana pravilima Zajednice;

FI: les étrangers exerçant une activité commerciale en tant qu’entrepreneurs privés et la moitié au moins des associés d’une société en nom collectif ou en commandite simple doivent résider en permanence dans l’EEE.
FI: stranac koji trguje kao privatni poduzetnik i najmanje polovina partnera u javnom ili komanditnom trgovačkom društvu trebaju imati prebivalište u EGP-u.

10 «go fair» est une société en nom collectif (offene Handelsgesellschaft – OHG) dont l’objet est la mise à disposition de travailleurs au titre de la loi relative à la réglementation du louage de main-d’œuvre.
10 Društvo „go fair“ javno je trgovačko društvo (offene Handelsgesellschaft ‐ OHG) koje stavlja na raspolaganje radnike na temelju Zakona o uređenju ustupanja radnika.

Le régime applicable au commandité est celui d’un associé d’une société en nom collectif ou d’une société en commandite simple, tandis que le régime applicable à l’actionnaire est celui applicable à l’actionnaire d’une société de capitaux.
Na komplementara se primjenjuje režim člana javnog trgovačkog društva ili običnoga komanditnog društva, a na dioničara se primjenjuje režim društva kapitala.

Les règles de base d’un accord de partenariat sont définies au seizième chapitre du code civil letton, alors que les conditions imposées aux opérateurs économiques pour la création et l’activité d’une société en nom collectif figurent au titre IX du code de commerce.
Osnovna pravila ugovora o ortaštvu propisana su u šesnaestom poglavlju latvijskog Građanskog zakonika dok se uvjeti postavljeni gospodarskim subjektima u pogledu osnivanja i djelovanja javnog trgovačkog društva nalaze u glavi IX. Trgovačkog zakonika.

considérant que, à l'intérieur de la Communauté, il y a un nombre considérable et toujours croissant de sociétés en nom collectif et de sociétés en commandite simple dont tous les associés indéfiniment responsables sont organisés en société anonyme ou en société à responsabilité limitée;
budući da u Zajednici postoji značajan i sve veći broj javnih trgovačkih društava i komanditnih društava u kojima su svi potpuno odgovorni članovi osnovani kao dionička društva ili kao društva s ograničenom odgovornošću;

Le cahier des charges de l’appel d’offres lancé par l’Autorité prévoyait notamment que, au cas où un soumissionnaire ferait valoir les capacités d’autres entités, il devrait, avant la conclusion du contrat, conclure un accord de partenariat avec ces entités ou créer une société en nom collectif.
U dokumentaciji za nadmetanje u postupku javne nabave koji je pokrenulo Lokalno tijelo bilo je, među ostalim, određeno da prije sklapanja ugovora ponuditelj koji bi se oslanjao na sposobnosti drugih subjekata mora sklopiti ugovor o ortaštvu s tim subjektima ili osnovati javno trgovačko društvo.