société en participation oor Kroaties

société en participation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tajno društvo

tajno (trgovačko) društvo

Société en participation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Tajno društvo

voorbeelde

Services aux entreprises concernant l'organisation de sociétés en participation (joint-ventures)
Usluge poduzećima koje se odnose na organizaciju zajedničkih ulaganja (joint-venture)

f) de la promotion des investissements et des sociétés en participation.
promicanje ulaganja i zajedničkih ulaganja.

f) la promotion de l'investissement et des sociétés en participation;
promicanjem ulaganja i zajedničkih ulaganja;

Services d'assistance et de conseils liés à la fusion d'entreprises, l'acquisition, le déssaisissement, les sociétés en participation et la privatisation
Usluge konzultacija i savjetovanja u vezi sa spajanjem, akvizicijom, lišavanjem, zajedničkim pothvatima i privatizacijom poduzeća

FR: Certains types de formes juridiques (“association d'avocats” et “société en participation d'avocats”) sont réservés aux juristes pleinement admis au barreau en France.
FR: Neki tipovi pravnih oblika (‚association d'avocats’ i ‚société en participation d'avocat’) rezervirani su za pravnike uvrštene u Odvjetničku komoru u FR.

FR: Certains types de formes juridiques («association d’avocats» et «société en participation d’avocat») sont réservés aux juristes pleinement admis au barreau en France.
FR: neke vrste pravnih oblika („association d'avocats” i „société en participation d'avocat”) ograničene su na odvjetnike koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj.

FR: Certains types de formes juridiques («association d'avocats» et «société en participation d'avocats») sont réservés aux juristes pleinement admis au barreau en France.
FR: Neke vrste pravnog oblika („association d'avocats” i „société en participation d'avocat”) ograničene su na odvjetnike koji su punopravni članovi Odvjetničke komore u Francuskoj.

FR: certains types de formes juridiques (association d’avocats et société en participation d’avocat) sont réservés aux juristes pleinement admis au barreau en France.
FR: Neke vrste pravnih oblika („association d'avocats” i „société en participation d'avocat”) ograničene su na odvjetnike koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj.

Organisation et conseils en matière d'aspects financiers de sociétés en participation, sociétés en commandite simple, baux adossés, ventes et cessions-bail et structures louées à bail conjointement
Dogovaranje i savjetovanje o financijskim aspektima zajedničkih pothvata, ograničenih partnerstava, ugovora o zakupnini s pologom, povratne prodaje i najma te paralelne strukture zakupljivanja

FR: en ce qui concerne les services juridiques, certains types de forme juridique («association d’avocats» et «société en participation d’avocat») sont réservés aux juristes qui sont membres à part entière du barreau en France.
FR: kada je riječ o pravnim uslugama, neke vrste pravnih oblika („association d'avocats” i „société en participation d'avocat”) ograničene su na odvjetnike koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj.

En revanche, si le droit national n’accorde pas cette possibilité à une telle forme de coopération [en Allemagne, la « stille Gesellschaft » (société en participation) au sens de l’article 230 du Handelsgesetzbuch (code de commerce) en constitue un exemple], elle ne saurait être un assujetti.
No, ako na temelju nacionalnog pravnog poretka ta mogućnost nije priznata takvom obliku suradnje (u Njemačkoj bi primjer bilo tajno društvo prema članku 230. Handelsgesetzbucha (Trgovački zakonik)), tada on otpada kao porezni obveznik.

Ce n’est que dans l’hypothèse où la Cour considérerait que soit la société (en participation) constituée par le requérant et son partenaire soit chacune de ces deux personnes entrent en ligne de compte en tant qu’assujetties qu’il conviendrait de répondre à cette question, à titre subsidiaire.
Na to pitanje valja podredno odgovoriti samo za slučaj da prema mišljenju Suda kao porezni obveznici u obzir dolaze svaki za sebe ili (tajno) društvo tužitelja i poslovnog partnera ili obje osobe.

D’une part, une telle inégalité de traitement serait de nature à décourager les sociétés établies en Autriche de prendre des participations dans des sociétés établies en Allemagne.
S jedne strane, takva nejednakost u postupanju mogla bi odvratiti društva sa sjedištem u Austriji od preuzimanja udjela u društvima u Njemačkoj.

24 Après avoir obtenu l’attribution de marchés pour la construction d’un réacteur nucléaire de nouvelle génération, un réacteur à eau pressurisée dit « EPR », à Flamanville (France), Bouygues, une société établie en France, a constitué avec deux autres entreprises, pour l’exécution de ces marchés, une société en participation, laquelle a sous-traité ceux-ci à un groupement d’intérêt économique composé, notamment, de Welbond, une société également établie en France.
24 Bouygues, društvo sa sjedištem u Francuskoj, je nakon što mu je dodijeljen ugovor za izgradnju nuklearnog reaktora nove generacije, takozvanog tlakovodnog reaktora „EPR” u Flamanvilleu (Francuska), u svrhu izvršenja tog ugovora oformilo s još druga dva poduzeća zajednički pothvat, koji je prenio taj ugovor na gospodarsko interesno udruženje sastavljeno, među ostalim, od društva Welbond, također sa sjedištem u Francuskoj.

En effet, il pourrait s’agir d’une société dite en participation dans le cadre de laquelle le partenaire ne s’est associé que financièrement aux activités du requérant, dans les relations internes, tandis que ce dernier (et non la société) agit vis-à-vis des tiers.
Moglo bi se, naime, raditi o takozvanom tajnom društvu kod kojeg je poslovni partner samo financijski sudjelovao, u okviru unutarnjeg odnosa, u aktivnostima tužitelja, dok ovaj (a ne društvo) djeluje prema van.

Il convient de noter que la société affiliée en question n'a participé qu'à la vente du produit concerné.
Napominje se da je predmetno povezano društvo bilo uključeno samo u prodaju predmetnog proizvoda.

Services de sociétés gestionnaires de participations en capitaux
Usluge društava za upravljanje dioničarskim ulozima

Les investissements en participations ou en capital de sociétés s'ils contribuent directement à la réalisation des objectifs du programme opérationnel.
Ulaganja u dionice ili kapital trgovačkih društava koja neposredno pridonose postizanju ciljeva operativnog programa.