sois oor Kroaties

sois

/swa/ werkwoord

Soortgelyke frases

où sont les toilettes
gdje je zahod

Il était une fois au Mexique
Bilo jednom u Meksiku

Roumanie du Sud-Est
Jugoistočna regija (Rumunjska)

Roumanie du Nord-Est
Sjeveroistočna regija (Rumunjska)

voorbeelde

— J’avais peur que tu ne sois sortie, marmonne-t-il
„Samo sam se uplašio da si otišla van”, promrmlja on.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
U nekim kulturama smatra se nepristojnim oslovljavati imenom osobu stariju od sebe, osim ako ona to ne dopusti.

Maman, tu veux que je sois effrayée pour le restant de mes jours?
Mama, da je se bojim do kraja života?

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes (...), blasphémateurs (...), calomniateurs, sans maîtrise de soi.” — II Timothée 3:1-5.
Jer će ljudi postati samoljubivi, (...) opadači (hulnici), (...) klevetnici, bez samosvladavanja” (2. Timoteju 3:1-5, NS).

— C’est vrai. — II semblait soulagé. — II faut que tu sois gentille avec Anne, patiente.
To su objašnjavanja koja ne vode ničemu... – Istina je. – Bio je ohrabren. – Moraš biti ljubazna s Annom, strpljiva.

Sois polie, laisse-la mourir.
Ne, budi pristojna i pusti je da umre.

Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
Samo želim da si sretna.

Je lis depuis trois ans des textes se rapportant à l’environnement, ce qui est en soi une entreprise hasardeuse.
Tekstove koji se bave ekološkim temama čitam već tri godine, što samo po sebi može biti opasno.

Il a de la chance que je ne sois pas fait pour toi.
Sretan je što ja nisam prava osoba za tebe.

Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice‐Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».
Dao je ostavku na položaj „prvog potpredsjednika vlade” takozvane „Republike Krima”11. lipnja 2014.

Nous savons maintenant que nous ne sommes pas va laisser la police prendre un enfant dans la rue, l'interroger pendant 12 heures, et encore de ne 41 minutes de bande sonore pour soutenir ce soi-disant confession.
Mi danas znamo za to i ne dozvoljavamo policiji... da uzme dijete sa ulice, da ga ispituje 12 sati... a da na kraju ima samo 41 minutu snimljenog materijala... kojim se podupire ovo takozvano priznanje.

En sa qualité d'ancienne soi-disant «ministre des affaires étrangères», elle a été chargée de défendre la soi-disant «République populaire de Donetsk», compromettant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.
U svojstvu bivše takozvane „ministrice vanjskih poslova” bila je odgovorna za obranu takozvane „Narodne Republike Donjecka” te na taj način podrivanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.

Bien que je sois fermement convaincue qu’un citoyen de l’Union (et tout membre de sa famille ressortissant d’un pays tiers) qui a bénéficié de la protection de la directive 2004/38 ne devrait pas perdre cette protection lorsqu’il se déplace une deuxième fois (53), une autre conclusion quant au champ d’application de la directive 2004/38 même reviendrait à biffer de l’article 3, paragraphe 1, les termes «autre que celui dont il a la nationalité».
Iako osobno čvrsto smatram da građanin Unije (i njegovi članovi obitelji koji su državljani trećih zemalja) koji je ostvario zaštitu koju mu pruža Direktiva 2004/38 ne bi trebao izgubiti tu zaštitu pri ponovnom kretanju(53), drukčijim bi se zaključkom, s obzirom na samo područje primjene Direktive 2004/38, zanemario izraz „država članica čiji nisu državljani“ iz članka 3. stavka 1.

Sois gentil...
Uradi mi uslugu.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Pa ipak, kad zauzmemo čvrst stav za ono što je ispravno — bilo u školi, na radnom mjestu ili u bilo kojoj drugoj situaciji — Jehova ne smatra da je naša lojalna ljubav nešto samo po sebi razumljivo.

J'aimerais beaucoup que tu sois son ami, d'accord?
I budi dobar prijatelj prema njoj.

C’est moins cher de l’arranger soi-même.
Jeftinije mi je da to učinim sam.

Si cette situation devait se maintenir, il va de soi qu’il ne sera pas possible d’utiliser FIN-NET comme une infrastructure permettant de faciliter la création d’un marché unique des services financiers.
Ako takva situacija potraje, jasno je da neće biti moguće upotrebljavati mrežu FIN-NET kao infrastrukturu za olakšavanje izgradnje jedinstvenog tržišta za financijske usluge.

Mais sois patient.
No budi strpljiv.

Vaut mieux ne pas bouger... et donner à l'ennemi une raison de venir à soi.
Obično je najbolji način ostati sa strane i dati razlog neprijatelju da dođe do tebe.

Lorsque le prestataire de services et le preneur communiquent par courrier électronique, cela ne signifie pas en soi que le service est un service fourni par voie électronique.
Ako dobavljač usluge i kupac komuniciraju putem elektroničke pošte, to samo po sebi ne znači da je isporučena usluga elektronički isporučena usluga.

Sois pas désolé.
Neka ti ne bude žao!

Je veux juste que tu sois témoin de la magie de la famille Cohen à Thanksgiving.
Ja samo želim svjedociti cari Cohen obitelji zahvalnosti.

Ne sois pas fâchée contre moi, okay?
Samo se nemoj ljutiti na mene.

considérant que des systèmes judiciaires indépendants, efficaces et de qualité sont essentiels pour préserver l’état de droit, l’équité des procédures judiciaires et la confiance des citoyens et des entreprises dans leur système judiciaire, ainsi que pour garantir que les particuliers et les entreprises puissent jouir pleinement de leurs droits; considérant que l’efficacité du système judiciaire est indissociable de l’indépendance de la justice et qu’elle favorise la croissance économique, défende les droits fondamentaux et renforce la bonne application de la législation de l’Union; considérant que la justice est une valeur en soi, s’agissant en particulier des modalités de l’accès des citoyens à la justice et du respect des règles définissant un procès équitable;
budući da su nezavisni, učinkoviti i kvalitetni pravosudni sustavi ključni za poštovanje vladavine prava, pravičnost sudskih postupaka i izgradnju povjerenja građana i poduzeća u pravosudni sustav, osiguravajući pritom da pojedinci i poduzeća u potpunosti mogu uživati u svojim pravima; budući da je za učinkoviti pravosudni sustav neophodna sudska neovisnost, podrška gospodarskom rastu, zalaganje za temeljna prava te promicanje ispravne primjene prava EU-a; budući da je pravda vrijednost sama po sebi, posebice u pogledu pristupa građana pravosuđu i poštovanja pravila pravičnog postupka;