supportable oor Kroaties

supportable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

podnošljiv

Cela est plus supportable, de savoir que nous sommes ensemble.
To ga čini podnošljivijim, znajući da smo zajedno.

voorbeelde

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).

Il permettra à des gens comme moi de mener de nouveau une existence supportable.
On će ljudima poput mene pomoći da se hrabro suoče sa životnim problemima.

Les commissions plus élevées que la banque devrait payer à la suite du relèvement de la garantie seraient supportables pour la banque, compte tenu de son capital de base suffisant et des autres mesures contenues dans le plan de restructuration approuvé par la décision de 2011.
Visoke naknade koje banka mora plaćati zbog ponovnog povećanja jamstva bile bi održive jer ona ima dovoljnu kapitalnu osnovu i u svjetlu drugih mjera uključenih u plan restrukturiranja odobren odlukom iz 2011.

d) assure la circulation intra-alpine et transalpine à des coûts économiquement supportables, par un accroissement de l’efficacité des systèmes de transport et par la promotion des modes de transport les plus respectueux de l’environnement et les plus économes en ressources naturelles;
osigurati kretanje prometa unutar i preko Alpa po ekonomski podnošljivim troškovima povećanjem učinkovitosti prometnih sustava i promicanjem vrsta prijevoza koje su pogodnije za okoliš i ekonomičnije s obzirom na prirodne resurse;

Enfin, il ne faut pas non plus négliger le fait que la direction de NEUWOGES, qui était aux commandes d’une entreprise propriétaire de plus de 30 % des logements à Neubrandenburg et, en conséquence, possédait des connaissances approfondies du marché immobilier local, avait considéré comme supportables les risques liés à l’opération de cession-bail et, selon ses propres projections, était partie d’un risque d’arriérés de loyers de [...] %.
Naposljetku je potrebno uzeti u obzir da je Uprava NEUWOGES-a, koja je upravljala poduzećem koje je bilo vlasnik više od 30 % stanova u Neubrandenburgu i time dobro poznavalo lokalno tržište nekretninama, rizike povezane s transakcijom povratnog leasinga smatrala prihvatljivima i u vlastitim prognozama očekivala rizik nenaplate najamnine od [...] %.

Ça pourrait rendre les choses plus supportables.
Možda bi bilo malo podnošljivije.

14 Tous les programmes d ’ assistance visaient une consolidation budgétaire par l ’ adoption de politiques budgétaires permettant de réduire le déficit public et de rendre la dette supportable.
14 Svi su programi pomoći bili usmjereni na fiskalnu konsolidaciju tako što su predviđali donošenje fiskalnih politika kojima bi se smanjio državni deficit i dug učinio održivim.

Il n'y avait qu'elle pour rendre les fusillades, les maladies, les bêtes sauvages, les Indiens et la morosité déprimante du Far West... supportables.
l, znate, ona... Samo zbog nje su mi pucnjave, bolestine, divlje zivotinje, Indijanci i opcenita depresivna odurnost Zapada bili podnosljivi.

La Commission conclut dès lors que le régime en cause est un instrument approprié pour réaliser l'objectif de maintien d'un niveau de coût supportable des services de santé publique, tout en faisant en sorte que les mesures prises à cet effet (le blocage de prix) ne conduisent pas des entreprises saines à la faillite, ce que l'instauration du blocage de prix aurait tout simplement rendu impossible.
Komisija stoga zaključuje da je predmetni program primjeren instrument za postizanje cilja u pogledu očuvanja održive razine cijena u javnom zdravstvu i da se njome istovremeno osigurava da mjere poduzete u tu svrhu (zamrzavanje cijena) ne dovode do stečaja stabilnih poduzetnika, zbog čega bi se činilo da uvođenje zamrzavanja cijena otpočetka nije moguće.

Le peuple se sent mieux et sa vie en est plus supportable.
Osjećaju se bolje, život im je podnošIjiviji.

” (Matthieu 11:29, 30). Le baptême, c’est vrai, fait endosser un joug de responsabilités, mais Jésus nous assure que ce joug est doux, supportable — mieux : qu’il procure un immense réconfort.
Iako nakon krštenja moramo nositi jaram odgovornosti, Isus nam jamči da je on ugodan i lak te da donosi veliku okrepu.

En général, l'argile n'est pas employée pour le remblai des fondations d'un bâtiment. Son manque de résistance, sa compressibilité et sa propension à se rétracter et à gonfler risqueraient fortement de provoquer des mouvements de la construction au-delà des limites supportables et de provoquer des fissures et des affaissements.
Glina se u načelu ne upotrebljava za ispunu u temeljima ispod građevina zbog toga što je vrlo vjerojatno da bi njezina slaba čvrstoća te osjetljivost na zbijanje, stezanje i bubrenje uzrokovala pomicanje građevine izvan dopuštenih granica, čime bi se izazvalo njezino pucanje i propadanje.

C'est supportable?
KAKV JE OSJEĆAJ?

Dans ce contexte, les parties veillent à ce que l'ajustement soit économiquement viable et socialement et politiquement supportable.
U ovom okviru stranke osiguravaju gospodarski ostvarivu i socijalno i politički podnošljivu prilagodbu.

Le soleil inondait déjà le désert à son réveil mais la température était supportable.
Sunce je već pržilo pustinju kad se probudio, ali je temperatura bila podnošljivih 30 Celzijevih stupnjeva.

En ce sens, l'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/105/CEE dispose que les mesures prises par les États membres pour atteindre l'objectif d'intérêt commun de maintenir un niveau de coût supportable des services de santé doivent tenir compte de ce fait et prévoir la possibilité de dérogations aux blocages de prix pour des raisons particulières.
U tom se smislu člankom 4. stavkom 2. Direktive 89/105/EEZ predviđa da se mjerama država članica za postizanje cilja od zajedničkog interesa u pogledu očuvanja održive razine cijena u zdravstvu ta činjenica mora uzeti u obzir te da se mora predvidjeti mogućnost izuzeća od zamrzavanja cijena na temelju posebnih razloga.

Sa femme avait-elle encore suffisamment d'éclairs de lucidité pour rendre le manque de sollicitude supportable?
Može li uopće biti dovoljno iskrica lucidnosti zbog kojih bi osamljenost imala smisla?

Ce que vous voulez, ce n’est pas une union seulement supportable, mais une union épanouissante.
Cilj je da brak bude izvor radosti, a ne samo da bude podnošljiv.

449 En quatrième lieu, la Commission ne conteste pas l’affirmation des requérantes selon laquelle, Sasol Wax n’étant pas en mesure de payer la fraction de l’amende pour la période Schümann correspondant à 22 % de son chiffre d’affaires annuel, Sasol Ltd, société faîtière, devrait payer une partie de l’amende à la place de Sasol Wax, à savoir la partie au-delà du plafond de 10 %, qui n’est pas censée être supportable par Sasol Wax.
449 Kao četvrto, Komisija ne osporava tvrdnju tužiteljâ prema kojoj zbog toga što društvo Sasol Wax ne može platiti dio novčane kazne za razdoblje Schümann koji odgovara 22 % njegovog godišnjeg prometa nadređeno društvo Sasol Ltd treba platiti dio iznosa umjesto društva Sasol Wax, to jest dio iznad gornje granice od 10 %, a koji ne bio trebalo snositi društvo Sasol Wax.

La nouvelle triade ‘logement “convenable”, voiture (même “modeste”), télévision’, assortie de la Sécurité sociale et d’analgésiques efficaces a rendu la vie terrestre sinon ‘paradisiaque’, du moins supportable”, écrivent les auteurs de la collection Histoire de la vie privée.
Imajući ‘pristojnu’ kuću, ‘skromni’ automobil i televizor, zajedno s dodatnim pogodnostima socijalnog osiguranja i suvremene medicine, svatko je mogao imati, ako ne raj na Zemlji, onda bar podnošljivu egzistenciju.”

En 2015, le SEQE de l’UE a permis d’accomplir de nouveaux progrès dans la réduction des émissions sur le territoire de l’Union. Il reste l’instrument phare de l’UE pour lutter contre le changement climatique et un outil efficace pour réduire les émissions à un coût supportable.
ETS-om EU-a ostvarena su 2015. daljnja smanjenja emisija u EU-u te je sustav i dalje vodeći alat EU-a za rješavanje problema povezanih s klimatskim promjenama i djelotvoran instrument za isplativo smanjenje emisija.

Vos efforts pour l’aider n’enlèveront vraisemblablement pas sa douleur, mais ils rendront l’épreuve plus supportable pour l’ami que vous aimez.
Vaša nastojanja da pomognete osobi koju volite vjerojatno neće ukloniti njenu bol, no možda će tešku situaciju u kojoj se nalazi učiniti podnošljivijom.

Quelque chose qui rendait supportable tous les autres jours, quelque chose à quoi il pouvait croire.
Nešto zbog čega su se svi ostali dani isplatili, nešto u što se moglo vjerovati.

Toutes les circonstances extraordinaires n’étant donc pas exonératoires, il incombe à celui qui entend s’en prévaloir d’établir qu’elles n’auraient pas pu, en tout état de cause, être évitées par des mesures adaptées à la situation, c’est-à-dire par celles qui, au moment où ces circonstances extraordinaires surviennent, répondent notamment à des conditions techniquement et économiquement supportables pour le transporteur aérien concerné (voir, arrêt du 12 mai 2011, Eglītis et Ratnieks, C‐294/10, EU:C:2011:303, point 25 et jurisprudence citée).
28 Stoga, budući da sve izvanredne okolnosti ne oslobađaju od obveze, onaj koji se želi pozvati na njih mora dokazati da ih se ni na koji način nije moglo izbjeći mjerama prilagođenima situaciji, to jest onima koje, u trenutku nastupanja tih izvanrednih okolnosti osobito ispunjavaju tehnički i ekonomski održive uvjete za predmetnog zračnog prijevoznika (vidjeti presudu od 12. svibnja 2011., Eglītis i Ratnieks, C-294/10, EU:C:2011:303, t. 25. i navedenu sudsku praksu).

Les amis, ce sont ceux que nous faisons mine d’apprécier pour rendre notre vie supportable.
Prijatelji su ljudi za koje se pretvarate da ih volite kako bi vam život bio podnošljiv.