surpris oor Kroaties

surpris

/syʁ.pʁi/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

iznenađen

adjektief

On était surprises, car on savait que Willard n'avait pas d'argent.
Svi smo bili iznenađeni, jer smo također znali da Willard nema novaca.

Soortgelyke frases

surprise
iznenada · iznenaditi · iznenađen · iznenađenje · iznenađivati · zateći · zatjecati · začuditi

être surpris
iznenaditi se · začuditi se

Astérix et la surprise de César
Asterix protiv Cezara

surprendre
iznenaditi · iznenađenje · iznenađivati · jurišati · uhvatiti · zaskočiti · zateći · zatjecati · začuditi

surprenant
iznenađujući

voorbeelde

Me croirez- vous?Cette nuit je me suis surpris moi- même... terrorisant une jeune femme
Ne biste verovali, ali upravo sinoč...... ja sam se zatekao kako teroriziram mladu damu

Il glissa les balles de .22 dans le chargeur une à une, surpris de se sentir déjà les mains moites.
Nabijao je naboje kalibra .22 jedan po jedan, iznenađen što su mu ruke već bile oznojene.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.
Redovito nas iznenađuju takve promjene.

Ses speculatores ont d’ores et déjà surpris tes frères, leurs femmes et leurs enfants.
Njegovi su spekulatori već iznenadili tvoju braću i njihove žene i njihovu djecu.

Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.
Ako svi članovi obitelji doprinesu svoj dio u tome, bit ćete ugodno iznenađeni koliko se dobra može postići (Pr. Sla.

Mais je ne suis pas surpris.
Nije baš da bi se mogao iznenaditi sa tim.

Et il se lève, surpris de se sentir plus léger, presque soulagé par sa réponse.
Ponovo ustaje, iznenađen što se osjeća lakše, gotovo oslobođen odgovornosti.

Pourquoi sembles-tu si surpris?
Zašto si tako iznenađen?

" Il a un goût agréable aujourd'hui, " a déclaré Mary, se sentant un peu surpris son auto.
" To okusa lijepo danas ", rekla je Mary, osjećaj malo iznenadio njezin self.

— Je ne suis pas qu’un peu surpris que les chiens n’aient pas trouvé le corps... — Moi pas, Max.
Na čelu i vratu poznale su mu se žile. – Bogami se čudim daje nisu dohvatili psi. – Meni to nije čudno, Max.

J'admets que tu m'as surpris.
Priznajem da si me iznenadila.

Êtes-vous en train de dire, M. W, que vous êtes absolument sûr que vous ne serez plus jamais surpris jusqu'à ce que votre séjour sur Terre soit fini?
Hoćete stajati tu, g-dine W, i reći da ste stopostotno sigurni... da vas više ništa ne može iznenaditi... sve dok ne završite svoju misiju na zemlji?

Pas surpris.
Nisam iznenađen.

En effet, vous serez parfois surpris, voire déçu par les réponses de votre élève.
Ponekad možeš dobiti odgovore na takva pitanja koji te mogu iznenaditi ili razočarati.

Elle m'a surpris en train de cuisiner mon plat préféré, nu.
Ona je iznenadilo me kuhanjem moj omiljeni obrok gola.

Ralph ne fut pas très surpris de reconnaître, dans l’homme en civil, le détective John Leydecker
Ralph se nije iznenadio kad je u detektivu prepoznao Johna Leydeckera.

Ouais, mais j' ai surpris cette femme en train de tricher
Ali uhvatio sam je kako me vara

Ne soyez pas si surpris.
Ne izgledajte tako iznenađeno.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.
Sir, ovoga smo uhvatili, njuškao je okolo.

Vous avez l'air surpris.
Izgledaš iznenađeno.

Je suis surpris que tu continues à discuter.
Iznenađen sam da se i dalje raspravljaš sa mnom.

▪ Compte tenu de ce que Jean sait sur Jésus, pourquoi peut- on penser qu’il n’est pas surpris lorsque l’esprit de Dieu vient sur lui?
▪ Zašto se Ivan vjerojatno nije iznenadio kad je vidio da Božji duh silazi na Isusa?

Lorsqu'on effraie un enfant, on ne doit pas être surpris par ses parents.
Pri stvarnom zastrašivanju, ne želite da vas uhvati djetetov roditelj.

Je suis surpris de vous voir.
Iznenadio sam se kada si nazvala.

» J’étais aussi surpris qu’elle par la requête de cette femme si isolée et blessée.
“ Iznenadilo ju je, baš kao i mene, takvo pitanje od tako povrijeđene i izolirane osobe.