surtout oor Kroaties

surtout

/syʁ.tu/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

posebno

bywoord

La plupart des pilotes, surtout ceux qui ont des planches faites maison, utilisent des roues en acier.
Većina pilota, posebno koji imaju dasku kućne izrade, zamataju točkove u čelik.

naročito

bywoord

Mais je préfère pas l'entendre, surtout la nuit.
Samo ne volim da ih čujem, naročito ne noću.

uglavnom

bywoord

Les blessures de l'homme sont surtout devant et moins graves.
Njegove povrede su uglavnom na prednjoj strani i nisu tako teške.

osobito

bywoord

Et les flics ne valent rien, surtout cet idiot de Gordon.
Policija nam ne bi bila nikakva prepreka, a osobito ne ona budala Gordon.

posebice

bywoord

La procédure aurait pu être difficile, surtout pour les enfants.
Ovo je moglo biti mnogo komplikovanije posebice s djecom.

voorbeelde

Warhol était surtout très vague.
Warhol je bio nadasve veoma neodređen.

Je n'avais jamais cru en rien, surtout pas en moi, jusqu'à ma rencontre avec Linda.
Nikada nisam vjerovao u sebe, sve dok se Linda nije pojavila.

Sinon, pourquoi une seule patrouille de police – et, surtout, pourquoi la sirène ?
Ako ima, zašto samo jedno vozilo, i čemu sirena?

Je ne veux surtout pas avoir tes enfants.
A još manje da ti rađam djecu.

Et surtout, elle est protégée par votre arme.
Što je još važnije, zaštićena je vašim oružjem.

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,
Nitko neće priznati, ljudi žele biti očajno pripadnici nekog kluba, pogotovo u onima u koje se nemogu upisati,

Surtout la vôtre.
Tvoja ne.

Surtout du tribunal.
Uglavnom iz sudnice.

Surtout parce que je m'en sentais incapable.
Mislio sam da je to nemoguće.

Surtout le cerveau.
Posebno njen mozak.

Ouvrez l'œil, surtout les bizuts!
Budite oprezni danas.

Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Odmah nakon fermentacije potrebno je omogućiti zrenje u bačvi kako bi se dobilo vino složenih aroma, ali prije svega kako bi se tanini zaokružili i postali nježni.

Le commerce de contrebande, surtout lorsqu’il s’agit d’êtres humains, est une façon dégoûtante de se faire du fric !
Ilegalno krijumčarenje, a posebno ljudskih bića, gadan je način zarađivanja novca.

N’oubliez donc pas ceci : ce n’est pas seulement ce que vous dites qui compte, mais surtout ce que vous faites, l’exemple que vous donnez.
Stoga zadržimo na umu da nije važno samo ono što govorimo. Puno je važnije ono što radimo — kakav primjer dajemo djeci.

Mais cela fournit surtout une bonne indication du niveau d'EBITDA qui pouvait être escompté ex ante.
No, to je prije svega dobar pokazatelj razine EBITDA-e koja se mogla ex ante očekivati.

POURQUOI SURTOUT LES HOMMES ?
ZAŠTO SE ČEŠĆE JAVLJA KOD MUŠKARACA?

Enfin, le goût laissé en bouche se caractérise par une intensité, et surtout, une persistance dues aux écarts significatifs de température entre le jour et la nuit en été pendant le séchage naturel et à la maturation lente tout au long de l’année pendant la maturation naturelle.
I konačno, intenzitet, a osobito trajnost okusa koji ostavlja u ustima posljedica su znatnih razlika između dnevne i noćne temperature za vrijeme prirodnog sušenja i sporog prirodnog sazrijevanja tijekom cijele godine.

Ils attaquent surtout avec le visage.
Izlažu previše lice.

invite la Commission à mettre davantage l'accent sur l'amélioration et l'évaluation des compétences transversales, notamment l'entrepreneuriat et les compétences numériques, dans le cadre du programme Eurasmus +; souligne toutefois que ce programme ne devrait pas être orienté de façon unilatérale vers des considérations d'employabilité et que l'accès facilité aux activités entrepreneuriales devrait être maintenu, surtout dans le domaine de l'éducation non formelle et informelle; invite également la Commission à encourager des réformes de la politique de l'enseignement dans les États membres afin de créer un cadre stratégique cohérent pour les États membres et l'Union européenne;
poziva Komisiju da u okviru programa Erasmus+ veću pozornost posveti poboljšanju razvoja i procjene tranzverzalnih vještina, uključujući poduzetničke i digitalne kompetencije, uz napomenu da se taj program ne bi smio jednostrano baviti zapošljivošću te da bi se pristup poduzetničkim aktivnostima s niskim pragom trebao zadržati, posebice u području neformalnog i informalnog obrazovanja; također poziva Komisiju da promiče reforme politike o obrazovanju u državama članicama i da u tom pogledu stvori usklađeni okvir politike za države članice;

Surtout après ce que tu viens de traverser.
Prošao si puno traumatičnih trenutaka.

Pour la traduction, nous recherchons de jeunes frères qui ont une bonne connaissance de l’anglais, mais qui, surtout, maîtrisent bien la langue française.
No ovim ne želimo potaknuti pojedince da pohađaju visoke škole kako bi imali veću šansu doći u Betel.

Pourtant, ce qu'il éprouvait surtout, c'était de l'amour.
A ipak je i dalje najviše osjećao ljubav.

Mais il sera extrêmement mince et il n'y a aucun moyen de savoir si nous pourrons le maintenir, surtout sous une vague de radiations de cinquante mille rems.
Bit će opasno tanak, a i ne znamo hoće li izdržati radijaciju 50,000 rema.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.
Namjeravam dokrajčiti muškarce, pošto oni znaju za Bright Hope.

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Stoga, apostol dalje savjetuje: “A svrh svega uzmite štit vjere, o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strijele nečastivoga” (Efežanima 6:16).