tar oor Kroaties

tar

Luth à long-manche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tar

strip de xkcd n° 1168

tAR = la durée, en heures, d'une régénération active.
tAR = trajanje aktivne regeneracije u satima.

voorbeelde

Quand tu arriveras à Tar tu porteras une couronne dorée sur la tête et tu posséderas la clé... qui ouvre tous les labyrinthes
Kada stignete u Tar... nosit ćete zlatnu krunu navrh glave.

Cependant, la décision no27 053 de l’AGCM a été attaquée devant le Tribunale Amministrativo Regionale [tribunal administratif régional] (ci-après le «TAR») et l’amende a été suspendue.
Protiv rezolucije AGCM-a br. 27 053 uložena je žalba pred regionalnim upravnim sudom (Tribunale Amministrativo Regionale, „TAR”) te je kazna u skladu s tim obustavljena.

(23). Une copie de l’arrêt rendu par la Cour dans cette affaire a été communiquée au TAR per la Sicilia par le greffe de la Cour.
Slično je pitanje Sudu uputio TAR Lombardia u gore navedenom predmetu Venturini(23).

Pas moi. tout ce que je sais, c, est que Sokar a découvert que Kel, tar complotait contre lui.
Jedino što znam je da je Sokar otkrio da se Kel'tar urotio protiv njega.

12 Ci-après le « TAR de Ligurie ».
12 U daljnjem tekstu: TAR Ligurije

Mes larmes se sont taries.
Moje suze su odavno presušile.

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.
Na jednom kraju jednog ruminating katrana još dodatno je ukrasni sa svojim jack- nož, pognut nad i marljivo rade daleko na prostoru između nogu.

Dans les nouvelles locales, Roofting Tar Industries, qui a été dévasté par l'explosion de l'accélérateur de particules de S.T.A.R. Labs, il y a 2 ans, va finalement rouvrir.
U lokalnim vijestima, Roofing Tar Industries, uništen u eksploziji ubrzivača čestica S.T.A.R. Labsa napokon se otvara.

Tarer, à 1 mg près, un récipient (3.3) muni de son couvercle.
Izvaže se posuda (točka 3.3.) s poklopcem s preciznošću od 1 mg.

Les autres codes (tels que EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) ne sont pas acceptés.
Ostali kodovi (primjerice EBCDIC, TAR, ZIP itd.) nisu dopušteni:

La décision de renvoi relève que le TAR Lazio a jugé que (i) le chiffre d’affaires de la vente des billets de loterie au cours des cinq derniers exercices a été supérieure à 6 milliards d’euros par an (je relève que ce montant apparaît au point II.2.1 de l’avis de marché) ; et que (ii) la recette annuelle générée s’élèverait à environ 400 millions d’euros (qui traduisent les 6 % de commission proposée, également au point II.2.1 de l’avis de marché).
U odluci kojom se upućuje prethodno pitanje navodi se da je TAR Lazio utvrdio da je (i) godišnji prihod od prodaje lutrijskih srećki tijekom posljednjih pet godina iznosio više od 6 milijardi eura (ta je brojka, ističem, navedena u točki II.2.1. poziva na nadmetanje) te da je (ii) godišnja dobit koncesionara od te prodaje iznosila približno 400 milijuna eura (što odražava 6 % naknade predložene također u točki II.2.1. poziva na nadmetanje).

«Mon fils, dit Tar-Meneldur, quand me donneras tu la fille dont je souhaite la venue depuis si longtemps?
"""Sine,"" rekao mu je Tar-Meneldur, ""kada ćeš mi podariti kćer za kojom tako dugo žudim?"

Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministère des ressources et des infrastructures)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministarstvo resursa i infrastrukture)

On entend par troupeau au sens du présent cahier des charges, l'ensemble du troupeau bovin laitier d'une exploitation composé des vaches en lactation, des vaches taries, et des génisses de renouvellement» et de «Seuls les laits issus des troupeaux précédemment définis peuvent être introduits dans les locaux de fabrication de “Neufchâtel”, de la réception du lait à l'affinage des fromages.»
U smislu ove specifikacije stado podrazumijeva cjelokupno stado muznih krava na gospodarstvu koje se sastoji od krava u laktaciji, zasušenih krava i junica za obnovu stada” i „Samo mlijeko dobiveno od prethodno navedenih stada može ući u pogon proizvodnje sira ‚Neufchâtel’, od zaprimanja mlijeka do zrenja sireva.”

«On entend par troupeau l’ensemble du troupeau caprin composé des chèvres en lactation, des chèvres taries, des chevrettes et des boucs.»
„Stadom se smatra cijelo kozje stado sastavljeno od koza u laktaciji, zasušenih koza, kozlića i jaraca.”

Parce que d'une certaine façon, avec la mort de Matthew, toute la douceur qu'il voyait en moi semble s'être tarie, évaporée.
Jer je nekako s Matthewom smrću sva nježnost koju je on otkrio u meni izgleda presušila i nekamo otekla.

La pluie s’est tarie lorsque Dominique pénètre dans le garage sombre de la tour de Hollywood Beach.
Kiša je već prestala kad se Dominique uvezla u tamnu garažu visokokatnice u četvrti Hollywood Beach.

En outre, en l'absence de paramètres définis à l'avance, tout calcul de la compensation doit nécessairement être effectué a posteriori, sur la base d'hypothèses arbitraires, comme cela a été fait par les conseillers d'Arfea et l'expert désigné par le TAR du Piémont.
1370/2007). Nadalje, ako parametri za naknade nisu utvrđeni unaprijed, izračun naknade mora se nužno izvršavati ex post na temelju arbitrarnih pretpostavki, kako su učinili konzultanti društva Arfea i stručnjak kojeg je imenovao Regionalni upravni sud regije Pijemont.

La définition du troupeau laitier est ajoutée: «On entend par troupeau, au sens du présent cahier des charges, l’ensemble du troupeau bovin laitier d’une exploitation composé des vaches en lactation et des vaches taries.»
Dodaje se definicija mliječnog stada: „U smislu ovih specifikacija stado je cijelo goveđe mliječno stado na jednom gospodarstvu koje se sastoji od mliječnih krava u laktaciji i zasušenih junica.”

Maintenant, je dois juste enlever le médaillon de Tars Tarkas.
Moramo samo da uzmemo medaljon sa Tarsa Tarkasa.

Selon les autorités italiennes, cela prouverait que la compensation que le TAR a accordée à Arfea et qui fait l'objet de la présente décision n'avait pas valeur d'indemnisation.
Talijanska nadležna tijela tvrde da to pokazuje da naknada koju je društvu Arfea odobrio Regionalni upravni sud i koja je predmet ove odluke ne čini odštetu.

Le TAR du Piémont a par ailleurs considéré qu'Arfea avait le droit de recevoir la compensation de service public, même en l'absence de demande préalable de suppression des OSP.
Regionalni upravni sud smatrao je i da trgovačko društvo Arfea ima pravo dobiti naknadu za obavljanje javne usluge čak i ako nije prethodno zatražilo ukidanje obveze obavljanja javnih usluga.

Br* ef. il était super * tar* d le temps qu' elle se change
Izgledala je super kada se promijenila

La larme aussi était tarie ; elle ne s’amassait plus dans l’angle des paupières ; cet oeil pensif était sec.
Suza je bila presahnula; nije se više prikupljala u kutu oka; oko je bilo suho.