tapisser oor Kroaties

tapisser

/tapise/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prekriti

werkwoord

Enfin, on tapissait le tout de plusieurs couches de papier huilé.
Na kraju bi se pod prekrilo s nekoliko slojeva masnog žutog papira.

tapecirati

werkwoord

Va tapisser quelque chose.
Majko, odi nešto tapeciraj!

presvlačiti

werkwoord

prevlačiti · tapacirati · prekrivati · prevući · presvući

voorbeelde

Canevas pour la tapisserie ou la broderie, couvertures de voyage
Platno za tapiseriju ili vezenje, Pokrivači za putovanja [za pokrivanje koljena]

Tableaux blancs interactifs, Panneaux interactifs tactiles pour LCD / écrans plasma, papiers peints numériques non interactifs pour présentations (tapisseries [images] de fond pour écrans)
Interaktivne plastične ploče, Interaktivni paneli koji reagiraju na dodir za LCD / plazma monitori, digitalne prezentacijske tapete koje nisu interaktivne (display wallpapers)

A juste dix mètres sous la glace, le fond océanique est tapissé de moules.
Samo deset metara ispod leda, morsko dno je gusti tepih od dagnji.

Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail
Kompleti što se sastoje od komada tkanine i pređa, s priborom ili bez pribora, za izradu prostirka, tapiserija, vezenih stolnjaka i ubrusa ili sličnih tekstilnih proizvoda, pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju

Il fit une halte près de la tapisserie des trolls dansants, et ferma les yeux, puis commença à marcher.
Zaustavio se pred tapiserijom s rasplesanim trolovima, zatvorio oči i počeo hodati gore-dolje.

Location de linge de table, maniques, serviettes, mouchoirs en matières textiles, étiquettes préimprimées en tissu, tapisseries, tissus d'ameublement, revêtements muraux (textiles), serviettes en tissu, napperons en matière textile, serviettes de table en matières textiles, napperons, serviettes de toilette, torchons, gants de toilette, couvertures en laine
Iznajmljivanje stolnjaka, kuhinjskih rukavica, ubrusa, maramica, džepnih od tekstila, otisnutih oznaka od tkanine, zidne tapiserije, pokućstvo (tkanina za pokućstvo), tapeta (tekstilne, zidne tapete), salvete od tkanine, tekstilnih podmetača za jelo, stolnih ubrusa, tekstilnih, dekorativnih prekrivača, velikih ručnika, kuhinjskih krpa, toaletnih rukavica, vunenih deka

Lors de la saison des amours, les mâles fournissent une bonne quantité de feuilles sèches qui serviront à tapisser le nid, généralement aménagé dans un tronc creux ou une cavité rocheuse.
Tijekom sezone parenja naši mužjaci pribave veliku količinu suhog lišća da bismo ispunili naša gnijezda, koja se obično nalaze u šupljim deblima ili u udubinama u stijeni.

Comment nous mettre à tisser ces tapisseries les unes avec les autres?
Kako uopće početi tkati ove tapiserije zajedno?

Assortiments composés de pièces de tissus et de fils pour la confection de tapis, tapisseries, nappes de table, serviettes brodées et articles textiles similaires, conditionnés pour la vente au détail
Kompleti od tkanina i pređa za izradu prekrivača za pod, tapiserija, vezenih stolnjaka, salveta ili sličnih tekstilnih proizvoda, pakirani za maloprodaju

Services de vente au détail en ligne liés aux peintures murales, papiers peints et tapisseries
Internetske maloprodajne usluge povezane s muralima, tapetama i oblogama za zidove

C’est peut-être dans la matière aux reflets irisés qui tapisse l’intérieur de leurs valves, la nacre, qu’ont été taillés vos boutons ou les incrustations de vos bijoux.
Ako nekad nosite nakit ukrašen biserima ili ako imate bisernu dugmad na odjeći, lako je moguće da ti ukrasi potječu od školjaka bisernica.

Chaque centimètre carré de mur non couvertpar des étagères était tapissé de photos d'animaux.
Svaki centimetar zida koji nije bio prekriven policama bio je oblijepljen slikama životinja.

TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES
POSEBNE TKANINE; TEKSTILNI PROIZVODI DOBIVENI TAFTING POSTUPKOM; ČIPKE; TAPISERIJE; POZAMENTERIJA; VEZ

Quelques frères et lui avaient creusé à la main un petit bassin, puis l’avaient tapissé de la bâche qui auparavant servait de toit à sa maison.
Gilbert i još nekoliko braće rukama su iskopali mali bazen i obložili ga ceradom, koja je Gilbertu ranije služila kao krov na kućici u logoru.

Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies; à l’exclusion de:
Posebne tkanine; tekstilni materijali dobiveni tafting postupkom, čipka; tapiserije; pozamanterija; vez; osim sljedećeg:

Meubles, Canapés, Poufs (meubles), Meubles en bois, Meubles en verre, Meubles modulables, Unités de meubles, Tables (meubles), Meubles de chambres à coucher, Meubles tapissés, Meubles en cuir, Tissus d'ameublement [coussins], Miroirs (verre argenté), Cadres [encadrements]
Namještaj, Sofe, Taburei [namještaj], Drveni namještaj, Stakleni namještaj, Složivi namještaj, Elementi namještaja, Stolovi (namještaj), Namještaj za spavaću sobu, Tapecirani namještaj, Kožni namještaj, Mekani namještaj [jastučići], Ogledala (posrebreno staklo), Okviri za slike

Tapisseries (tentures murales)
Obloge za zidove (tapete)

L’arène est décorée de banderoles, de roses et de tapisseries colorées.
Arena je bila živo dekorirana zastavicama, ružama i tapiserijama u boji.

Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées, dentelles; tapisseries; passementeries, broderies; à l’exclusion de:
Posebne tkanine; tekstilni materijali dobiveni tafting postupkom, čipka; tapiserije; pozamanterija, vez; osim:

Tissus spéciaux: surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies
Posebne tkanine; tekstilni proizvodi dobiveni tafting postupkom; čipke; tapiserije; pozamanterija; vez

Tapisserie en matières textiles
Tekstilne tapete

Sur la gauche, le promontoire descendait en pente douce jusqu’à une plage maintenant tapissée de neige.
S lijeve strane visoravan se postupno spuštala prema plaži, sada pokrivenoj snijegom.

Une tapisserie nuageuse montait vers la gauche, et la mer devenait d’un violet sombre avec des zones nues et froides.
Prema lijevoj strani uspinjala se pokrivka oblaka, a more je postalo tamnoljubičasto, s golim i hladnim poljima.

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
Oduševili smo se prelijepom panoramom — veličanstvenom nazubljenom planinom El Yunque (Nakovanj), koja kao da je prekrivena tamnozelenim baršunom, a u pozadini je vedro, plavo nebo s nanizanim bijelim oblacima.