transcendance oor Kroaties

transcendance

/tʁɑ̃.sɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Transcendentnost

transcendentnost

voorbeelde

On ne trouve pas toujours la transcendance dans les liens humains.
Ali ne možeš uvijek pronaći transcedentnost u međuljudskim vezama.

L’expression « voix... de trompette », tirée du livre de l’Exode (cf. 20, 18), rappelle la manifestation divine à Moïse sur le mont Sinaï et indique la voix de Dieu, qui parle de son Ciel, de sa transcendance.
Izraz "glas... trublje", preuzet iz Knjige Izlaska (usp. 20, 18), doziva u svijest Božje objavljenje Mojsiju na gori Sinaj i označava Božji glas, koji progovara iz svojega Neba, iz svoje transcendentnosti.

Le troisième pilier du sens dans la vie est le dépassement de soi de façon complètement différente : la transcendance.
Treći temelj ispunjenog života također je uzdići se iznad sebe samoga, ali u potpuno drugačijem smislu: uzvišenost.

Je ne pouvais regretter qu’un esprit pût concevoir une transcendance aussi parfaite.
Nisam mogla požaliti što je bilo koji um mogao zamisliti tako savršenu transcendenciju.

Un chemin religieux, de transcendance et d’exigence.
Vjerski put transcendencije i zahtijeva.

Mais la transcendance met l'accent sur le perfectionnement individuel.
U toj transcendenciji veliki naglasak se stavlja na samousavršavanje.

L'esprit inconscient a faim de ces moments de transcendance, quand la ligne du crâne disparait et que nous sommes perdus dans un problème ou une tâche -- quand un artisan se sent perdu dans son artisanat, quand un naturaliste se sent en phase avec la nature, quand un croyant ressent qu'il ne fait qu'un avec l'amour de Dieu.
Nesvjesni um čezne za tim trenucima transcendencije, kad linija glave nestaje i mi smo izgubljeni u izazovu ili zadatku -- kad majstor osjeti gubitak svog umijeća, kad prirodnjak osjeti jedinstvo s prirodom, kad vjernik osjeti jedinstvo s Božjom ljubavi.

Ils sont déterminés à arrêter toute tentative de " transcendance ".
Odlučni su spriječiti svaki pokušaj stvaranja onog što zovete " Transcendencija ".

Le Ciel révèle directement, «naturellement», la distance infinie, la transcendance du dieu.
"Nebo neposredno, ""prirodno"", otkriva beskonačnu daljinu, Božju transcendenciju."

J'ai parlé à une personne pour qui la transcendance était la vision d'art.
Za nekoga stanje uzvišenosti javlja se dok promatra umjetničko djelo.

La transcendance.
transcendencije.

En mai dernier, j'ai vécu cette extraordinaire journée pendant laquelle j'ai vu deux visions du monde qui cohabitaient -- l'une basée sur la violence et l'autre sur la transcendance.
Prošlog svibnja imala sam nevjerojatan 24 satni period u kojem sam vidjela dvije vizije svijeta kako žive jedna uz drugu -- jedna osnovana na nasilju a druga osnovana na transcendenciji.

La deuxième partie (cf. vv. 4-6) célèbre, en effet, la transcendance du Seigneur, décrite par des images verticales qui dépassent le simple horizon humain.
Drugi dio (usp. rr. 4-6) doista slavi Gospodinovu transcendenciju, opisanu uzvišenim slikama koje nadilaze obično ljudsko obzorje.

Après tout, les États-Unis ont donné beaucoup d'importance à cette idée de transcendance économique, où chaque génération surpasse la précédente, en gagnant davantage, en achetant davantage, en étant davantage.
Na kraju, Amerika je duboko uključena u ovu ideju ekonomske transcedencije, da svaka generacija napreduje u odnosu na prethodnu, zarađuje više, kupuje više, je više.

Au contraire, les croyants encouragent tous à maintenir vivantes les questions éternelles de l’homme, qui témoignent de son désir de transcendance et de sa nostalgie pour des formes de vie authentique, digne d'être vécue.
Naprotiv, neka vjernici potiču sve da očuvaju živim vječna čovjekova pitanja, koja svjedoče našu želju za transcendencijom i čežnjom za autentičnim životom, uistinu dostojna da se živi.

Vous avez accédé à la transcendance, un état de pure paix intérieure, où tous les pantalons ont des sous-vêtements directement cousus à l'intérieur.
Postigla si transcendenciju. Stanje čistog unutarnjeg mira u kojem sve hlače imaju ušivene gaćice.

Mais où pouvait-on trouver, dans l’histoire ou sur la scène contemporaine, un chemin vers la transcendance ?
Ali gdje se u povijesti ili u sadašnjosti pokazao sasvim nov, zapadnjač ki put k transcendentalnim stanjima svijesti?

Est- ce un lieu de transcendance et d'union spirituelle?
Je li to mjesto za transcedenciju i duhovno ujedinjenje?

Le désir de sauver la transcendance absolue et la différence de Dieu par une accentuation aussi radicale et impénétrable de sa volonté ne tient pas compte du fait que le Dieu qui s’est révélé en Christ est le Dieu «logos», qui a agi et qui agit rempli d’amour envers nous.
Oni koji ele očuvati Boju apsolutnu transcendenciju i različitost s tako radikalnim i nedokučivim naglaskom njegove volje ne vode računa da se Bog koji se objavio u Kristu jest Bog "logos" koji je djelovao i djeluje pun ljubavi prema nama.

Est-ce un lieu de transcendance et d'union spirituelle ?
Je li to mjesto za transcedenciju i duhovno ujedinjenje?

Il se sert de sa connaissance des Écrits inspirés pour établir leur transcendance sur la philosophie païenne.
Koristio je svoje poznavanje nadahnutih spisa kako bi pokazao njihovu neizmjernu superiornost u odnosu na pogansku filozofiju.

Mais il a aussi oublié que sans la conscience, il n'aurait pas accès au vrai bonheur, non plus à la possibilité de transcendance.
Ali on je zaboravio da bez svijesti ne bi imao mogućnost za istinsku sreću i čak mogućnost transcendencije.

Après être monté au ciel sur un « nuage », symbole de la transcendance (cf.
Nakon što je uzašao na nebo u jednom "oblaku", simbolu njegove transcendentnosti (usp.

Et ainsi, l'espérance, emprisonnée dans un milieu purement humain fermé à la transcendance, est identifiée, par exemple, au paradis promis par la science et par la technique, ou à des formes diverses de messianisme, au bonheur de nature hédoniste procuré par le consumérisme ou au bonheur imaginaire et artificiel produit par des stupéfiants, à certaines formes de millénarisme, à l'attrait des philosophies orientales, à la recherche de formes de spiritualité ésotériques, aux divers courants du New Age.19
Tako se nada, ograničena na ovosvjetsku stvarnost koja je zatvorena transcendenciji, poistovjećuje primjerice s rajem što ga obećavaju znanost i tehnika, s raznim oblicima mesijanizma, s hedonističkim užitkom priskrbljenim konzumizmom ili umišljenim i umjetnim blaženstvom izazvanim opojnim sredstvima, s nekim oblicima milenarizma, s dražima istočnjačkih filozofija, s potragom za oblicima ezoterične duhovnosti i s raznovrsnim strujama pokreta New Age.19

Ainsi, l’Europe est confrontée à de nouveaux défis qui nous obligent à prendre des décisions, dans le cadre d’un système institutionnel qui n’est plus suffisamment efficace et rapide et qui n’est pas même en phase avec la dimension et la transcendance des difficultés à résoudre.
Europa se tako suočava s novim izazovima koji nas primoravaju na donošenje odluka, uz nedovoljno učinkovit i brz institucionalni sustav, koji čak nije u stanju da se nosi s razmjerom i važnošću problema.