travailleur pauvre oor Kroaties

travailleur pauvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

radnik s niskim prihodima

voorbeelde

Le taux de travailleurs pauvres varie de 3,7 % en Finlande à 18 % en Roumanie.
Stopa siromaštva zaposlenih kretala se u rasponu od 3,7 % u Finskoj do 18 % u Rumunjskoj.

Mais il y a une solution : éliminer les travailleurs pauvres.
No, postoji rješenje: eliminirati siromašne radnike.

considérant que le phénomène des travailleurs pauvres n'a cessé de progresser depuis le début de la crise;
budući da je siromaštvo zaposlenih od početka krize postupno raslo;

Les usagers du casino sont des travailleurs pauvres, des gens sans éducation, des compulsifs et des addicts.
Gosti kasina su radniĉka sirotinja, neobrazovani, kompulzivni kockar i ovisnici o kocki.

·S’agissant des travailleurs pauvres, 9,6 % des personnes occupant un emploi étaient également menacées de pauvreté en 2017.
·Kad je riječ o siromaštvu radnika, 9,6 % zaposlenih bilo je 2017. u opasnosti od siromaštva.

garantir les droits au travail, notamment pour les travailleurs défavorisés et les travailleurs pauvres,
jamčenja prava na radnom mjestu, posebno za radnike u nepovoljnom položaju i siromašne radnike,

À cet égard, les États membres devraient élaborer des politiques appropriées permettant de réduire le nombre des travailleurs pauvres.
U tom kontekstu države članice trebaju razviti prikladne mjere s ciljem smanjenja broja siromašnih radnika.

En effet il s'agit dans le monde émergent de la première mutuelle de santé pour les travailleurs pauvres citadins.
Zaista, u svijetu u nastajanju, to je prvi HMO za radno siromašne koji žive u gradovima.

En ce qui concerne les travailleurs pauvres, 9,6 % des personnes occupant un emploi étaient également touchées par la pauvreté monétaire en 2017.
Kad je riječ o siromaštvu radnika, 9,6 % zaposlenih bilo je 2017. pogođeno dohodovnim siromaštvom.

Le taux de travailleurs pauvres est élevé parmi les travailleurs en CDD ou peu qualifiés, ou nés en dehors de l’Union européenne.
Među osobama zaposlenima na određeno vrijeme, niskokvalificiranim radnicima ili radnicima koji nisu rođeni u EU-u vladaju visoke stope siromaštva.

considérant que la progression du taux de travailleurs pauvres et du nombre de ménages sans emploi a entraîné l'augmentation du taux de pauvreté des enfants;
budući da je rast siromaštva zaposlenih i kućanstava bez zaposlenih osoba uzrokovao rastuće razine siromaštva djece;

Le CESE est très inquiet de l'augmentation du nombre de travailleurs pauvres, qui résulte notamment de la propagation du travail précaire et de la faiblesse des rémunérations.
EGSO izražava zabrinutost zbog povećanja broja siromašnih radnika koje je, između ostalog, rezultat širenja nesigurnog zaposlenja i niskih plaća.

Eurostat estime déjà à 8,7 % le taux de travailleurs pauvres dans l’UE en 2011 (9), et le phénomène de précarité ne cesse de prendre de l’ampleur avec la crise économique.
Eurostat procjenjuje da je u 2011. čak 8,7 % radnika u EU-u bilo siromašno, (9) dok se fenomen nesigurnosti zaposlenja sve više širi uz gospodarsku krizu.

Du fait de l’interaction entre les revenus minimums et le salaire minimum, ils contribuent aussi à garantir des salaires décents et à éviter la croissance du phénomène des travailleurs pauvres.
Zbog povezanosti minimalnog dohotka i minimalne plaće, ti poticaji ujedno pridonose jamčenju dostojnih plaća i sprječavanju rastućeg broja siromašnih radnika.

«souligne le nombre élevé de travailleurs pauvres dans toute l'Europe et le fait que certaines personnes doivent travailler plus et plus longtemps, voire combiner plusieurs emplois, pour obtenir un revenu décent;»
„ističe visok broj siromašnih radnika diljem Europe te činjenicu da neki ljudi moraju raditi više i duže, ponekad i kombinirati više poslova, kako bi zaradili plaću dostatnu za život;”

"souligne le nombre élevé de travailleurs pauvres dans toute l'Europe et le fait que certaines personnes doivent travailler plus et plus longtemps, voire combiner plusieurs emplois, pour obtenir un revenu décent;"
„ističe visok broj siromašnih radnika diljem Europe te činjenicu da neki ljudi moraju raditi više i duže, ponekad i kombinirati više poslova, kako bi zaradili plaću dostatnu za život;”

Le revenu minimum décent constitue aussi un instrument au service de l’insertion/la réinsertion dans le marché de l’emploi des personnes exclues et de la lutte contre le phénomène des travailleurs pauvres.
I dostojan minimalni dohodak jedan je od instrumenata za integraciju/reintegraciju isključenih osoba na radna mjesta i za borbu protiv siromaštva zaposlenih radnika.

Les personnes issues de l’immigration, en particulier les femmes, continuent d’être exposées à un chômage plus élevé et à des taux d’activité plus faibles, et d’être plus nombreuses parmi les travailleurs pauvres et surqualifiés.
Osobe migrantskog podrijetla, a posebno žene, i dalje se suočavaju s većom nezaposlenošću, nižim stopama aktivnosti, većem siromaštvu unatoč zaposlenju i prekvalificiranošću.

Il convient de prendre des mesures concernant les nouvelles formes de vulnérabilité, comme le travail précaire, les travailleurs pauvres et la situation des personnes âgées, des jeunes femmes, des mères célibataires et des femmes migrantes.
Potrebno je baviti se i novim oblicima ugroženosti kao što su nesigurna radna mjesta, siromaštvo zaposlenih i položaj u kojemu se nalaze starije i mlade žene, samohrane majke i majke migrantice.

Cela implique de mobiliser toute une série de politiques ciblant les personnes les plus défavorisées, quel que soit leur âge, y compris les enfants, les communautés marginalisées telles que les Roms, et les travailleurs pauvres.
To podrazumijeva pokretanje niza politika koje su usmjerene na ljude u najnepovoljnijem položaju bez obzira na njihovu dob, uključujući djecu, marginalizirane zajednice poput romske zajednice i siromašnih radnika.

Cependant, ces indicateurs macro-économiques n’empêchent pas l’accroissement des inégalités au sein des États membres, avec la croissance du phénomène des travailleurs pauvres, ni l’absence de convergence entre les États membres de la zone euro.
Međutim, ti makroekonomski pokazatelji ne sprečavaju rast nejednakosti u državama članicama, uz sve češću pojavu siromaštva unatoč zaposlenju i nedostatak konvergencije među državama članicama europodručja.