travailleur saisonnier oor Kroaties

travailleur saisonnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sezonski radnik

L’autorité compétente est informée de tout changement de logement du travailleur saisonnier.
Nadležno tijelo obavješćuje se o svim promjenama smještaja sezonskog radnika.

voorbeelde

C’était Dan Bristol, un des travailleurs saisonniers.
Bio je to Dan Bristol, jedan od sezonskih radnika.

Les travailleurs saisonniers devraient tous disposer d'un logement leur assurant des conditions de vie adéquates.
Svi sezonski radnici trebali bi moći koristiti smještaj koji osigurava primjeren životni standard.

les travailleurs saisonniers, selon la définition du droit national;
sezonski radnici kako je utvrđeno nacionalnim pravom;

On nous a laissé ramasser des raisins avec les travailleurs saisonniers.
Brali smo grožđe s nadničarima.

les travailleurs saisonniers du secteur agricole;
sezonski radnici u poljoprivredi;

d’autoriser le travailleur saisonnier à travailler jusqu’à ce que cette décision soit prise.
dopustiti sezonskom radniku da radi do donošenja te odluke.

d'autoriser le travailleur saisonnier à travailler jusqu'à ce que cette décision soit prise.
dopustiti sezonskom radniku da radi do donošenja te odluke.

CONDITIONS DE TRAVAIL ET DE VIE DES TRAVAILLEURS SAISONNIERS
RADNI I ŽIVOTNI UVJETI SEZONSKIH RADNIKA

La présente directive devrait couvrir les relations de travail directes entre les travailleurs saisonniers et les employeurs.
Ova Direktiva trebala bi obuhvaćati izravne poslovne odnose između sezonskih radnika i poslodavaca.

Le Conseil adopte ici une approche similaire à celle suivie dans la directive relative aux travailleurs saisonniers.
Vijeće tu usvaja pristup sličan onom koji je upotrijebljen u Direktivi o sezonskim radnicima.

qui ont été admis sur le territoire d’un État membre en tant que travailleurs saisonniers;
kojima je dopušten ulazak na državno područje države članice kao sezonskim radnicima;

Critères et exigences en matière d’admission en tant que travailleur saisonnier pour des séjours dépassant 90 jours
Kriteriji i zahtjevi za prihvat u statusu sezonskog radnika za boravke koji su dulji od 90 dana

En outre, les travailleurs saisonniers peuvent être employés par le biais de différents intermédiaires.
Osim toga, sezonski se radnici mogu zapošljavati putem različitih posrednika.

Le loyer n'est pas déduit automatiquement du salaire du travailleur saisonnier;
Takva se najamnina ne smije automatski odbijati od plaće sezonskog radnika;

À cet égard, tous les contrats de travail des travailleurs saisonniers susmentionnés sont soumis au droit suisse.
U tom pogledu, na sve ugovore o radu gore spomenutih sezonskih radnika primjenjuje se švicarsko pravo.

L'autorité compétente est informée de tout changement de logement du travailleur saisonnier.
Nadležno tijelo obavješćuje se o svim promjenama smještaja sezonskog radnika.

b) L'échange de lettres du 3 mars 1956 (prestations de maladie aux travailleurs saisonniers dans les professions agricoles).
ako se ne priznaje naknada na temelju zakonodavstva druge države članice prema kojem se dogodila ozljeda na radu ili profesionalna bolest ili je bila potvrđena naknadno, pri čemu su se za tu ozljedu na radu ili profesionalnu bolest uzimale u obzir odredbe stavka 5.

Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers
Izdaci sezonskih i pograničnih radnika

— Conditions d’admission pour les travailleurs saisonniers ressortissants de pays tiers
— Uvjeti za prihvat sezonskih radnika iz trećih zemalja

Comment Jéhovah s’est- il servi d’un simple travailleur saisonnier ?
Kako je Jehova koristio čovjeka koji je bio običan sezonski radnik?

Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers (code 238)
Izdaci sezonskih i pograničnih radnika (oznaka 238)

À ce moment-là, on pensait que c'était un des travailleurs saisonniers.
U ono vrijeme su mislili da se radi o sezonskom radniku na jednoj od farmi.

L'autorité compétente est informée de tout changement de logement du travailleur saisonnier.
Nadležno tijelo mora biti obaviješteno o bilo kakvim promjenama smještaja sezonskog radnika.