Âge du fer oor Hongaars

Âge du fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Vaskor

vaskor

naamwoord

âge du fer

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vaskor

naamwoord

voorbeelde

Cependant David a tout changé, il a introduit l’âge du fer en Israël.
De Dávid megváltoztatta ezt, és bevezette Izráelt a vaskorba.

À l'âge du fer, les influences culturelles de la Grèce sont devenues très fortes.
A hallstatti kultúra korszakának végén igen fontossá vált a görög kultúra hatása.

Tous les éléments exhumés jusqu’ici confirment que le site de Yizréel a été un lieu majeur en Israël durant l’âge du fer.
Minden eddigi, felszínre került bizonyíték megerősíti, hogy Jezréel jelentős központ volt Izráelben a vaskor idején.

Et pour le professeur Mehmet Sarikaya, “ nous sommes à la veille d’une révolution des matériaux comparable aux débuts de l’âge du fer ou de la révolution industrielle.
Mehmet Sarikaya professzor ezt állítja: „Az »anyagforradalom« szélén állunk, amely ugyanolyan horderejű, mint a vaskor és az ipari forradalom.

Ils provenaient des villages voisins des prés salés. On peut donc dire qu’à l’âge du fer déjà les paysans de la région élevaient des moutons et des agneaux.
A juhok és bárányok a Watt-tenger mentén fekvő falvak sós talajú rétjeiről származtak, ami arra utal, hogy a helyi lakosok már a vaskorban tartottak juhot és bárányt.

Les bœufs provenaient des villages situés dans les prés salés le long de la mer des Wadden. Ainsi, les paysans locaux élevaient déjà des bœufs à l’âge du fer.
Az állatok a Watt-tenger mentén fekvő falvak sós talajú rétjeiről származtak, ami arra utal, hogy a helyi lakosok már a vaskorban tartottak szarvasmarhát.

des subventions/aides directes seront accordées aux PME afin de préserver les caractéristiques et paysages traditionnels à proximité de six places-fortes datant de l'âge du fer dans la région de Sandstone Ridge dans le Cheshire
Támogatás nyújtása, illetve felújítási munkálatok közvetlen elvégzése kkv-k számára a cheshire-i Sandstone Ridge körül elhelyezkedő hat földvár környékét jellemző hagyományos tájkép és épületek megőrzéséhez

Objectif de l'aide: des subventions/aides directes seront accordées aux PME afin de préserver les caractéristiques et paysages traditionnels à proximité de six places-fortes datant de l'âge du fer dans la région de Sandstone Ridge dans le Cheshire.
A támogatás célja: Támogatás nyújtása, illetve felújítási munkálatok közvetlen elvégzése kkv-k számára a cheshire-i Sandstone Ridge körül elhelyezkedő hat földvár környékét jellemző hagyományos tájkép és épületek megőrzéséhez.

À mesure que des fortifications et des poteries étaient exhumées, il est vite devenu clair que les ruines remontaient à ce que l’on appelle l’âge du fer, ce qui les situait exactement dans la période de la Yizréel biblique.
Ahogy erődítmények és agyagedények kerültek a felszínre, mindjárt egyértelművé vált, hogy a romok az úgynevezett vaskorból valók, ez pedig pontosan a bibliai Jezréel korszakába helyezi őket.

Ainsi, lors de l’année 1, un agriculteur est susceptible de renoncer à intégrer une parcelle de terres contenant une particularité topographique gênante (par exemple un arbre centenaire ou les restes d’un fort de l’âge du fer) dans sa demande d’aide directe.
Így a mezőgazdasági termelő az első évben nem veszi bele a közvetlen támogatási igényébe azt a földparcellát, amely egy kényelmetlen tájképi jellegzetességet tartalmaz (például egy ezeréves fát vagy egy vaskori erőd maradványait).

Bratton Camp est une forteresse de l’âge de Fer qui se dresse juste au-dessus du cheval blanc de Westbury.
Bratton Camp vaskori erődje ma is áll, éppen a westbury fehér ló felett.

” La revue scientifique Nature ajoute : “ Les trois types de preuves indépendants — la radiochronologie, la paléographie et les textes historiques — convergent tous vers 700 avant notre ère, faisant du tunnel de Siloé la structure biblique de l’âge de fer la mieux identifiée aujourd’hui. ”
A Nature című tudományos folyóirat egyik cikkében még ez olvasható: „A háromfajta bizonyíték – a radiometrikus kormeghatározás, a paleográfia és a történelmi feljegyzés – mind egyöntetűen körülbelül i. e. 700-ra teszi a Siloám-alagút létrejöttét, így ez az eddigi legpontosabban meghatározható korú, vaskori bibliai építmény.”

● Des éléments lourds : Guillermo Gonzalez souligne que la proportion d’éléments lourds (carbone, azote, oxygène, magnésium, silicium et fer) est plus élevée (de 50 %) dans le Soleil que dans les autres étoiles du même âge et de la même catégorie.
● Nehézelemek: Gonzalez megjegyzi, hogy a Nap 50 százalékkal több nehézelemet — szenet, nitrogént, oxigént, magnéziumot, szilíciumot és vasat — tartalmaz, mint a vele egykorú és hozzá hasonló csillagok.

« Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 2000/78 – Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Discrimination fondée sur l’âge – Exclusion de l’expérience professionnelle acquise avant l’âge de dix-huit ans – Réforme du régime de rémunération des agents contractuels des chemins de fer fédéraux autrichiens – Régime transitoire – Perpétuation de la différence de traitement »
„Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – 2000/78 irányelv – A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés – A 18. életév betöltését megelőzően szerzett szakmai tapasztalat kizárása – Az osztrák szövetségi vasutak alkalmazottaira vonatkozó javadalmazási rendszer átalakítása – Átmeneti rendszer – Az eltérő bánásmód fenntartása”

Droit à des congés annuels de deux jours par mois civil, plus des journées supplémentaires en fonction de l’âge et du grade, deux jours et demi de congé dans les foyers le cas échéant, ainsi qu’en moyenne 17 jours fériés à l’ESMA chaque année,
Naptári hónaponként két nap éves alapszabadság, ezenfelül további napok a kortól és a besorolási fokozattól függően, továbbá adott esetben 2,5 nap hazautazási szabadság; ehhez adódik évente átlagosan 17 munkaszüneti nap az ESMA-nál;

Droit à des congés annuels de deux jours par mois civil, plus des journées supplémentaires en fonction de l’âge et du grade, deux jours et demi de congé dans les foyers le cas échéant, ainsi qu’en moyenne 17 jours fériés à l’ESMA chaque année;
Naptári hónaponként két nap éves alapszabadság, ezenfelül további napok a kortól és a besorolási fokozattól függően, továbbá adott esetben 2,5 nap hazautazási szabadság; ehhez adódik évente átlagosan 17 munkaszüneti nap az ESMA-nál;

Le principe d’équivalence du droit de l’Union commande-t-il d’étendre une suspension de la prescription prévue en droit national pour les actions visant à exercer des droits fondés sur un nouveau système de prise en compte et d’avancement (article 53a, paragraphe 5, du Bundesbahngesetz [loi sur les chemins de fer autrichiens]) aux actions en paiement de différences de salaire résultant d’un ancien système constitutif d’une discrimination fondée sur l’âge?
Megköveteli-e az egyenértékűség uniós jogi elve, hogy az új beszámítási és előrelépési rendszerből eredő igények érvényesítése elévülésének a nemzeti jogban előírt nyugvása (a Bundesbahngesetz [a szövetségi vasútról szóló törvény] 53a. §-ának (5) bekezdése) kiterjedjen olyan munkabér-különbözet érvényesítésére, amely a korábbi, életkor alapján való hátrányos megkülönböztetést megvalósító rendszerből ered?

Voir arrêt du 14 mars 2018, Stollwitzer (C‐482/16, EU:C:2018:180, point 45), où il est souligné que « le législateur autrichien a, dans le cadre du processus d’adoption de l’article 53a de la loi fédérale sur les chemins de fer de 2015, respecté un équilibre entre, d’une part, la suppression de la discrimination en raison de l’âge et, d’autre part, le maintien des droits acquis sous l’ancien régime légal ».
Lásd: 2018. március 14‐i Stollwitzer ítélet (C‐482/16, EU:C:2018:180, 45. pont), amelyben kiemelésre kerül, hogy „az osztrák jogalkotó a vasutakról szóló 2015. évi szövetségi törvény 53a. §‐ának elfogadására irányuló eljárás során tiszteletben tartotta az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés megszüntetése, valamint a korábbi szabályozás idején szerzett jogok fenntartása közötti egyensúlyt” (45. pont).

Dans son avis du 6 janvier 2006 (2), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (l'Autorité) a conclu que l'utilisation de bisglycinate ferreux comme source de fer dans les denrées alimentaires destinées à l'ensemble de la population, dans les compléments alimentaires et dans les aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge ne présentait pas de risque.
2006. január 6-i véleményében (2) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) arra a következtetésre jutott, hogy a vas-biszglicinátnak az átlagos fogyasztóknak szánt élelmiszerekben, étrend-kiegészítőkben és különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekben – beleértve a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszereket – vasforrásként történő használata nem jelent biztonsági kockázatot.

45 Dans ces conditions, il y a lieu de considérer, compte tenu de la large marge d’appréciation reconnue aux États membres dans le choix non seulement de la poursuite d’un objectif déterminé en matière de politique sociale et de l’emploi, mais également dans la définition des mesures susceptibles de le réaliser, que le législateur autrichien a, dans le cadre du processus d’adoption de l’article 53a de la loi fédérale sur les chemins de fer de 2015, respecté un équilibre entre, d’une part, la suppression de la discrimination en raison de l’âge et, d’autre part, le maintien des droits acquis sous l’ancien régime légal.
45 E körülmények között meg kell állapítani, hogy – tekintettel a tagállamok számára elismert széles mérlegelési mozgástérre nemcsak a szociál‐ és foglalkoztatáspolitika területét érintő célok, hanem az e kitűzött célok elérésére alkalmas intézkedések megválasztása terén is – az osztrák jogalkotó a vasutakról szóló 2015. évi szövetségi törvény 53a. §‐ának elfogadására irányuló eljárás során tiszteletben tartotta az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés megszüntetése, valamint a korábbi szabályozás idején szerzett jogok fenntartása közötti egyensúlyt.

13 Par l’adoption de l’article 53a de la loi fédérale sur les chemins de fer de 2015, le législateur autrichien a, en ce qui concerne ÖBB, opté pour une réforme complète et rétroactive de la prise en compte des périodes d’activité antérieures afin de supprimer la discrimination fondée sur l’âge, telle que celle qui avait été constatée par la Cour dans son arrêt du 28 janvier 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
13 A vasutakról szóló 2015. évi szövetségi törvény 53a. §‐ának elfogadásával az osztrák jogalkotó az ÖBB‐t illetően úgy döntött, hogy olyan, teljes és visszaható hatályú reformot valósít meg, amely a Bíróság által a 2015. január 28‐i ÖBB Personenverkehr ítéletben (C‐417/13, EU:C:2015:38) megállapított, életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés megszüntetése céljából beszámítja a korábbi szolgálati időt.